"Harlem Shuffle" von Colson Whitehead Automatische übersetzen

„Harlem Shuffle“ ist ein Krimi aus dem Jahr 2021 von Colson Whitehead. Der Roman spielt in Harlem in den späten 1950er und frühen 1960er Jahren und porträtiert das afroamerikanische Leben in New York City während einer Zeit des sozialen Umbruchs. Der Roman ist eine Fortsetzung von Whiteheads Buch „The Nickel Boys“ von 2019, das ihm einen zweiten Pulitzer-Preis für Belletristik einbrachte. Dieser Leitfaden verwendet die von Doubleday veröffentlichte eBook-Ausgabe 2021.

Im Juni 1959 fährt ein afroamerikanischer Möbelverkäufer namens Raymond „Ray“ Carney mit seinem Truck durch New York City. Ray ist der Sohn eines Verbrechers aus Harlem namens Big Mike, dessen Einfluss einen langen Schatten auf seinen Sohn wirft. Obwohl Ray der Welt zeigen will, dass er ein seriöses Möbelgeschäft führen kann, handelt er heimlich auch mit Diebesgut. Zu Hause ist seine Frau Elizabeth mit ihrem zweiten Kind schwanger und Ray macht sich Sorgen um die Miete. Elizabeths Eltern sind erfolgreiche Berufstätige, die auf den Ruf von Ray und seiner Familie herabblicken. Nach einem Familienessen trifft sich Ray mit seinem Cousin Freddie. Während Ray und Freddie sich nahe stehen, fehlt Freddie Rays respektabler Ruf. In einer Bar erzählt Freddie Ray, dass er mit einem Gangster namens Miami Joe in die Planung eines großen Überfalls im Hotel Theresa verwickelt ist. Er fragt Ray, ob sie seinen Laden nutzen können, um die gestohlenen Waren einzuzäunen, als Gegenleistung für eine Kürzung des Gewinns. Ray verspricht, über das Angebot nachzudenken, plant aber abzulehnen. Trotzdem rauben Freddie und Miami Joe das Hotel aus. Sie nehmen eine teure Halskette aus einem Safe, die einem örtlichen Gangster namens Chink Montague gehört, der seine Handlanger aussendet, um Harlem nach der Halskette zu durchsuchen. Freddie trifft sich mit Ray, zeigt ihm die Halskette und bittet ihn, beim Verkauf zu helfen. Miami Joe und der Rest der Bande treffen sich in Rays Möbelgeschäft. Zu der Bande gehören ein hartgesottener Verbrecher namens Pepper und ein älterer Safeknacker namens Arthur. Sie stimmen zu, sich vorübergehend zu verstecken, bestehen aber darauf, dass Ray die gestohlene Halskette so schnell wie möglich verkauft. Nachdem Arthur ermordet wurde, besucht Pepper Ray und verlangt, durch Harlem gefahren zu werden. Sie suchen nach Miami Joe, können ihn aber nicht finden. Später, Ray entdeckt Joe auf der Straße und duckt sich, als Joe auf ihn schießt. Er kehrt zum Laden zurück, wo Joe bereits auf ihn wartet. Bevor Joe Ray töten kann, kommt Pepper und erschießt Joe. Er fordert Ray auf, die Leiche loszuwerden. Ray tut dies und kehrt dann nach Hause zurück. Zwei Jahre später verkauft Ray mehr Diebesgut als je zuvor und hat sein Möbelgeschäft erweitert. Ihm wird angeboten, sich für die Mitgliedschaft im Dumas Club zu bewerben, der Schwiegervater eines Afroamerikaners ist Mitglied, aber er glaubt, dass Ray zu dunkelhäutig ist und aus dem falschen Hintergrund kommt, um der Gruppe beizutreten. Ein einflussreicher lokaler Geschäftsmann namens Wilfred Duke impliziert, dass er Rays Mitgliedschaft im Austausch für 500 Dollar sichern kann. Ray glaubt, dass die Mitgliedschaft ihm helfen wird, sein Geschäft auszubauen, und gibt Duke das Geld, obwohl Elizabeth ihn warnt, dass Duke ein Gauner ist. Der Dumas Club lehnt Rays Antrag ab und Duke weigert sich nach einer wütenden Konfrontation, das Geld zurückzugeben. Ray beginnt, seine Rache an Duke zu planen. Unterdessen sieht Ray Freddie zum ersten Mal seit Wochen wieder. Freddie wohnt derzeit bei seinem neuen Freund Linus, einem jungen reichen Weißen, der den größten Teil seines Tages damit verbringt, high zu werden. Freddie weist Rays Vorschlag zurück, dass Freddie drogenabhängig wird. Ray erfährt, dass Duke zweimal pro Woche eine Prostituierte namens Laura besucht. Er rekrutiert Laura für seine Verschwörung und heuert Pepper an, um Duke auszuspionieren. Ray führt seinen Plan aus: Er nutzt seine Verbindung zur Polizei, um Lauras Zuhälter verhaften zu lassen; Sie nimmt Duke unter Drogen und posiert ihn in einer Vielzahl skandalöser Sexfotos, und dann gibt Ray die Fotos an die Zeitung weiter. Inmitten des Skandals verschwindet Duke aus Harlem und nimmt gestohlenes Geld in Millionenhöhe mit. Der Zusammenbruch seines Geschäfts bedeutet für viele Menschen den finanziellen Ruin; Auch Rays Schwiegereltern sind betroffen. Obwohl seine Rache viel Geld gekostet hat, ist Ray mit dem Ergebnis zufrieden. Drei Jahre später floriert Rays Geschäft weiterhin. Er baut sein Möbelgeschäft und seinen Hehlerhandel aus und kann mit seiner Familie in eine viel schönere Wohnung ziehen. Eine Flut von Protesten und Unruhen breitet sich in Harlem aus, nachdem ein weißer Offizier einen kleinen schwarzen Jungen getötet hat, aber Rays Geschäft wird nicht geplündert. Der Vorfall basiert auf realen Ereignissen rund um die Ermordung des 15-jährigen James Powell im Jahr 1964 durch Thomas Gilligan, einen weißen Polizisten. Freddie kommt unerwartet in Rays Laden an und bittet seinen Cousin, eine Aktentasche zu verstecken. Die Aktentasche enthält Gegenstände, die Freddie und Linus von Linus’ Familie, den reichen und mächtigen Van Wycks, gestohlen haben. Der nächste Tag, Ray wird zu Chink Montague gebracht, der ihn nach Freddie fragt. Ray bestreitet alles. Er geht zu der Wohnung, in der sich Freddie mit Linus versteckt hält. Freddie ist nicht in der Wohnung, aber Ray entdeckt die Leiche von Linus. Am nächsten Tag unterbrechen zwei Polizisten ein wichtiges Treffen, um Ray nach Freddie und Linus zu fragen. Später öffnet Ray die Aktentasche. Darin befinden sich einige Papiere und eine sehr große, sehr teure Smaragdkette. Das Haus von Freddies Mutter wird durchwühlt und Ray weiß, dass Freddie in großen Schwierigkeiten steckt. Als Freddie im Möbelhaus auftaucht, erklärt er seinem Cousin den Überfall. Der Diebstahl war ausschließlich Linus ’Idee, und sie wurden von Linus ’überheblichem Vater Ambrose Van Wyck auf frischer Tat ertappt. Ray rekrutiert Pepper, um Freddie bei der Flucht zu helfen und seinen Laden zu beschützen. Ray versucht, die Smaragdkette zu verkaufen, aber er wird von Van Wycks Anwalt angesprochen und bedroht. Die Van Wycks nehmen die Halskette und Ray entkommt. Er kehrt in den Laden zurück und findet Pepper verletzt vor, nachdem er zwei von Van Wycks Handlangern bekämpft hat. Der Anwalt ruft Ray an: Sie haben Freddie und tauschen ihn gegen die Papiere in der Aktentasche. Ray untersucht die Dokumente, die Ambrose Vollmacht über Linus geben. Er stimmt dem Deal zu. Beim Tausch wird ein schwer geschlagener Freddie in Rays Truck gesetzt. Pepper tötet zwei Handlanger, und sie hinterlassen die Dokumente, fliehen vom Tatort und bringen Freddie ins Krankenhaus. Freddie stirbt später an seinen Wunden. Die Familie Van Wyck betrachtet die Angelegenheit als abgeschlossen. Ray wandert durch Harlem und denkt über seine jüngsten Erfahrungen und sein wachsendes Geschäft nach. Er kehrt in den Laden zurück und findet Pepper verletzt vor, nachdem er zwei von Van Wycks Handlangern bekämpft hat. Der Anwalt ruft Ray an: Sie haben Freddie und tauschen ihn gegen die Papiere in der Aktentasche. Ray untersucht die Dokumente, die Ambrose Vollmacht über Linus geben. Er stimmt dem Deal zu. Beim Tausch wird ein schwer geschlagener Freddie in Rays Truck gesetzt. Pepper tötet zwei Handlanger, und sie hinterlassen die Dokumente, fliehen vom Tatort und bringen Freddie ins Krankenhaus. Freddie stirbt später an seinen Wunden. Die Familie Van Wyck betrachtet die Angelegenheit als abgeschlossen. Ray wandert durch Harlem und denkt über seine jüngsten Erfahrungen und sein wachsendes Geschäft nach. Er kehrt in den Laden zurück und findet Pepper verletzt vor, nachdem er zwei von Van Wycks Handlangern bekämpft hat. Der Anwalt ruft Ray an: Sie haben Freddie und tauschen ihn gegen die Papiere in der Aktentasche. Ray untersucht die Dokumente, die Ambrose Vollmacht über Linus geben. Er stimmt dem Deal zu. Beim Tausch wird ein schwer geschlagener Freddie in Rays Truck gesetzt. Pepper tötet zwei Handlanger, und sie hinterlassen die Dokumente, fliehen vom Tatort und bringen Freddie ins Krankenhaus. Freddie stirbt später an seinen Wunden. Die Familie Van Wyck betrachtet die Angelegenheit als abgeschlossen. Ray wandert durch Harlem und denkt über seine jüngsten Erfahrungen und sein wachsendes Geschäft nach. Er stimmt dem Deal zu. Beim Tausch wird ein schwer geschlagener Freddie in Rays Truck gesetzt. Pepper tötet zwei Handlanger, und sie hinterlassen die Dokumente, fliehen vom Tatort und bringen Freddie ins Krankenhaus. Freddie stirbt später an seinen Wunden. Die Familie Van Wyck betrachtet die Angelegenheit als abgeschlossen. Ray wandert durch Harlem und denkt über seine jüngsten Erfahrungen und sein wachsendes Geschäft nach. Er stimmt dem Deal zu. Beim Tausch wird ein schwer geschlagener Freddie in Rays Truck gesetzt. Pepper tötet zwei Handlanger, und sie hinterlassen die Dokumente, fliehen vom Tatort und bringen Freddie ins Krankenhaus. Freddie stirbt später an seinen Wunden. Die Familie Van Wyck betrachtet die Angelegenheit als abgeschlossen. Ray wandert durch Harlem und denkt über seine jüngsten Erfahrungen und sein wachsendes Geschäft nach.