„Harlem Duet“ von Djanet Sears Automatische übersetzen

Oft als Vorspiel zu Shakespeares „Othello“ bezeichnet, erzählt „Harlem Duet“ die Geschichte von Othello und seiner ersten Frau Billie – der Frau, die er vor Desdemona geheiratet hat. Ihre Geschichte wird durch das Leben von drei Paaren mit den Namen Othello und Billie in Epochen von besonderer Bedeutung in der Black American Experience erzählt: 1860, vor der Emanzipationsproklamation; 1928, auf dem Höhepunkt der historischen Harlem Renaissance; und 1997, Rechte nach dem Bürgerrecht und vor dem 21. Jahrhundert. Das von der kanadischen Dramatikerin Djanet Sears geschriebene und 1997 veröffentlichte Stück wurde erstmals am Nightwood Theatre, Kanadas ältester professioneller feministischer Theatergruppe, produziert. Die Eröffnungsproduktion gewann 1997 vier Dora Mavor Moore Awards und anschließend Kanadas renommierten Governor General’s Award sowie den Floyd S Chalmers Canadian Play Award.

Das Stück beginnt im Harlem des Jahres 1928, wo sich Billie und Othello, hier Er und Sie genannt, in einer kleinen Umkleidekabine aufhalten. Sie tauschen Zeilen aus, die an Shakespeares „Othello“ erinnern. Sie spricht davon, wie Harlem die Verwirklichung eines Traums für Afroamerikaner ist. Die Szene endet damit, dass er zugibt, dass er in eine weiße Frau verliebt ist, woraufhin sie ihr mit Erdbeeren bedrucktes Taschentuch auf den Boden fallen lässt. 1997 in Harlem muss Billie, eine junge Akademikerin, mit der Auflösung ihrer Ehe mit Othello fertig werden. Er ist jetzt mit einer weißen Kollegin namens Mona an der Columbia University zusammen, wo er als Professor für Literatur tätig ist. Billies Vermieterin Magi und Amah, die Frau ihres Bruders Andrew, sind in ihrer Wohnung und unterhalten sich über Billies heiklen emotionalen Zustand. Das Stück verschiebt sich ins Jahr 1860, wo die versklavten Othello und Billie (Er und Sie) flirten, nachdem sie einige der Grausamkeiten besprochen haben, die andere Schwarze erlebt haben – von sexueller Objektivierung und Lynchen bis hin zu körperlicher Verstümmelung. Er ist ein Schmied für Miss Dessys Anwesen, spricht aber von einem Leben in Freiheit in Kanada. Sie stimmen zu, in der Nacht zu fliehen, während sie sich ewig lieben. Er gibt Ihr ein weißes Taschentuch mit Erdbeerdetails, das von seiner Mutter weitergegeben wurde. Zurück in der Gegenwart sind Billie und Amah in Billies Wohnung, wo sie sich mit Alchemie beschäftigt. Sie sagt Amah, dass sie keinen der Gegenstände berühren soll, da einige tödlich sein könnten. Das Telefon klingelt, aber in der Annahme, dass es Othello ist, der kommt, um seine letzten persönlichen Sachen abzuholen, ignoriert Billie es. Othello kommt unangemeldet und erschreckt Billie, die unter der Dusche steht. Mona ist auch da (hinter der Bühne), und er sagt ihr, dass sie sich in ein paar Stunden wieder verbinden können. Während er und Billie die Artikel sichten, diskutieren sie ihre unterschiedlichen Positionen zur Rassendiskriminierung. Nach ein bisschen Cognac haben sie Sex. Mona kehrt früher als erwartet zurück und Othello geht. Im Jahr 1860 hat Her ihre Koffer für die Flucht nach Kanada gepackt, aber er sagt ihr, dass er sich in Miss Dessy verliebt hat und nicht gehen kann. Sein Versprechensbruch wird schnell von Othello gleichgesetzt, der zu Billies Wohnung zurückkehrt, um ihr mitzuteilen, dass er ihre Studiengebühren im nächsten Semester nicht bezahlen kann, wie er es versprochen hatte. Othello enthüllt, dass er mit Mona verlobt ist. Später, 1860, wurde er gelyncht. In 1928 Harlem plappert sie zusammenhanglos über Hes Körper mit einem Rasiermesser in der Hand. Sie hat He getötet, nachdem er seinen Respekt für die weiße Regisseurin Mona zum Ausdruck gebracht hatte. Billie ist allein in ihrer Wohnung und vergiftet das Erdbeertaschentuch, das einst Othellos Mutter gehörte. Ihr Summer unterbricht und sie entsorgt die restliche Lösung in der Toilette. Magi betritt dann die Wohnung, begleitet von Canada, Billies entfremdetem Vater, der Billie als Sybil begrüßt. Kanada gibt Billie einen Ring, der einst ihrer toten Mutter gehörte. Kanada fragt, ob er Billie noch einmal besuchen kann, aber sie zögert. Billie und Magi sind in Billies Wohnung, als Billie ihren Plan gesteht, Othello mit dem kontaminierten Taschentuch zu vergiften. Billie halluziniert, dass Kakerlaken sie angreifen und Martin Luther King Jr.s „I Have a Dream“-Rede pervertieren. Billie erlebt noch einmal ihren und Othellos ersten Rundgang durch die Wohnung vor neun Jahren, komplett mit ihrer spontanen Hochzeit, die mit einem Besensprung gefeiert wurde. Später an diesem Tag, Othello kommt zurück zu Billies Wohnung und holt das Taschentuch, obwohl Billie nicht da ist. Amah besucht Billie in einem Krankenhaus, da Billie einen Zusammenbruch erlitten hat. Amah rät Billie erneut, Othello zu vergeben. Als sie sich auf die Abreise vorbereitet, kommt Kanada und drückt seine Absicht aus, in der Nähe von Billie zu bleiben und ihre Beziehung zu reparieren.