„Falling Leaves“ von Adeline Yen Mah Automatische übersetzen

„Falling Leaves“ ist eine Autobiografie der chinesisch-amerikanischen Autorin, Ärztin und Aktivistin Adeline Yen Mah. Ausgehend von ihrer traumatischen Kindheit und ihrer Beziehung zu einer missbräuchlichen Stiefmutter sowie ihrem späteren Leben in den Vereinigten Staaten und ihrer schwierigen ersten Ehe untersucht „Falling Leaves“ das chinesische Konzept der Kindespflicht und die Rolle der Frau in der traditionellen chinesischen Kultur. Adeline Yen Mahs Autobiographie geht detailliert auf die breiteren soziokulturellen und wirtschaftlichen Veränderungen ein, die den Hintergrund des Erbes ihrer Familie bilden – vom späten 19. bis zum späten 20. Jahrhundert – und untersucht auch die Schnittmengen persönlicher Erfahrungen und wichtiger historischer Ereignisse.

Adeline Yen Mah beschreibt in „Falling Leaves“ ihre schwierige Geburt (als Jun-ling, das fünfte Kind ihrer Eltern) in Nordchina, 1937. Jun-lings Mutter stirbt nur wenige Tage nach ihrer Geburt an Komplikationen. Ihr Vater scheint seine jüngste Tochter für den Tod seiner Frau verantwortlich zu machen, und er ist entschlossen, eine neue Frau zu finden und eine neue Familie zu gründen. Kurz darauf trifft er eine jüngere Frau mit französischem und chinesischem Erbe namens Jeanne Prosperi. Er heiratet sie – verzaubert von ihrem europäischen Erbe und ihrem kosmopolitischen Stil – und verlangt, dass seine Kinder sie Niang oder „Mutter“ nennen. Niang hat zwei eigene Kinder mit Jun-lings Vater. Sie hat eine starke Abneigung gegen seine früheren Kinder und insbesondere gegen Jun-ling. Niang besteht darauf, die Namen der Kinder zu ändern und ihnen englische Namen wie ihre eigenen Kinder Franklin und Susan zu geben. Jun-ling erhält den Namen Adeline. Sowohl Adeline als auch ihre älteren Geschwister werden von ihrer Stiefmutter emotional missbraucht, wobei Adeline die Hauptlast des Missbrauchs trägt. Trotzdem gibt Adeline die Hoffnung nie auf, dass ihr Vater sie lieben und stolz auf sie sein wird. Sie steckt ihre Energie in ihre Schularbeiten und ist akademisch hervorragend. Adeline findet Trost in der Zuneigung ihrer Großmutter und ihres Großvaters Ye Ye. Sie findet sowohl Liebe als auch Bestätigung bei ihrer Tante Baba, die Adelines Intelligenz rühmt und ihr Studium fördert. Als die Kommunisten in China die Macht übernehmen, flieht Adeline mit ihrer Familie in die britische Kolonie Hongkong. Tante Baba bleibt jedoch zurück und Adeline trauert um das Familienmitglied, das ihr am nächsten steht. In Hongkong verbessert sich Adelines Leben, als sie einen Dramatikerwettbewerb gewinnt. Ihr Vater scheint zum ersten Mal stolz auf sie zu sein und sie kann ihn davon überzeugen, sie in England zur Schule zu schicken. Nach ihrem College-Abschluss kehrt Adeline nach Hongkong zurück. Ihr Vater übernimmt ihre Karriere und schickt sie zu einem schlecht bezahlten Krankenhauspraktikum. Durch das Praktikum lernt Adeline einen Amerikaner namens Martin kennen, der ihr beim Umzug in eine von seinen Eltern geführte Pension in New York hilft. Dort lernt sie einen chinesischen Einwanderer namens Byron kennen und heiratet ihn nach nur wenigen Wochen in Amerika. Ihre Ehe geht schnell in die Brüche und Byron ist sowohl unehrlich als auch missbräuchlich. Schließlich lässt sich Adeline von ihm scheiden und heiratet Robert Mah, einen chinesisch-amerikanischen Professor an der UCLA. Mit Robert genießt Adeline eine glückliche und unterstützende „„tian zuo zhi he“ (himmlische Vereinigung)“. Nach dem Fall des Kommunismus kehrt Adeline nach China zurück, um Tante Baba zu besuchen. Sie ist bewegt von der Entschlossenheit ihrer Tante, die Strapazen der kommunistischen Herrschaft zu überleben. Als ihr Vater stirbt, kehrt Adeline nach Hongkong zurück und erfährt, dass Niang praktisch ihre gesamte Familie enterbt und den gesamten Reichtum und das Vermögen ihres Vaters beansprucht. Als Niang an Krebs stirbt, führt ihr Testament zu Spannungen zwischen Adeline und ihren Geschwistern, die tiefgreifende familiäre Verschwörungen und Verrat aufdecken. Das Buch endet mit Adelines Rückkehr nach China kurz vor Tante Babas Tod. Sie erkennt, dass Tante Baba ihr mehr ein Elternteil war als ihr Vater oder Niang es jemals waren, und die beiden Frauen können Frieden in ihrer Bindung finden. Adeline Yen Mah ist Gründerin und Präsidentin der Falling Leaves Foundation, einer Organisation zur Förderung der Verständigung zwischen Ost und West und zur Bereitstellung von Mitteln für das Studium der chinesischen Geschichte. Sprache und Kultur. Die Stiftung vergibt jährlich einen Poesiepreis an der UCLA und fördert das Erlernen von Mandarin durch Online-Spiele und Tutorials. Seit der Veröffentlichung von „Falling Leaves“ hat Adeline Yen Mah sechs weitere Bücher veröffentlicht, darunter „Chinese Cinderella: The Secret Story of an Unwanted Daughter“, eine gekürzte Version von „Falling Leaves“, die sich auf ihre Kindheit konzentriert und auf Kinder ausgerichtet ist. Sie hat auch eine Reihe von Kinderromanen geschrieben, die lose auf ihrer Kindheit basieren. eine gekürzte Version von „Falling Leaves“, die sich auf ihre Kindheit konzentriert und auf Kinder ausgerichtet ist. Sie hat auch eine Reihe von Kinderromanen geschrieben, die lose auf ihrer Kindheit basieren. eine gekürzte Version von „Falling Leaves“, die sich auf ihre Kindheit konzentriert und auf Kinder ausgerichtet ist. Sie hat auch eine Reihe von Kinderromanen geschrieben, die lose auf ihrer Kindheit basieren.