„Gesichter auf dem Grund des Brunnens:
Die Beständigkeit des Rassismus“ von Derrick A. Bell Automatische übersetzen

Ursprünglich 1992 veröffentlicht, ist Derrick Bells „Faces at the Bottom of the Well: The Permanence of Racism“ eine Sammlung von neun Geschichten, die die Realität des Rassismus in den Vereinigten Staaten beleuchten. Bell, ein Anwalt, der an wichtigen Gerichtsverfahren der Bürgerrechtsbewegung des 20. Jahrhunderts beteiligt war, und ein Rechtswissenschaftler, der eine Generation von Denkern über Rasse und Recht geprägt hat, ist heute vor allem als eine der Gründungsfiguren der juristischen Denkschule bekannt bekannt als Critical Race Theory (CRT). „Faces at the Bottom of the Well“ ist ein bahnbrechender Text, der mit den Konventionen der Fiktion die Grenzen der Bemühungen zur Beendigung des Rassismus in Amerika untersucht und regelmässig auf der Bestsellerliste der „New York Times“ landet. Dieses Handbuch basiert auf der gedruckten Ausgabe von Basic Books 2018.

Im Vorwort bringt Bell sein zentrales Argument vor, dass Rassismus ein dauerhaftes und zentrales Merkmal der Vereinigten Staaten ist, und erinnert den Leser daran, dass Geneva Crenshaw, fiktive Autorin und Gesprächspartnerin (Zuhörer oder Zuhörer) für Diskussionen über die folgenden Stücke, in einem früheren Werk erschienen ist. In der Einleitung gibt Bell einen Ausblick auf die zentralen Themen des Buches. In Kapitel 1: „Racial Symbols: A Limited Legacy“ offenbart ein Dialog zwischen einem Juraprofessor und einem Limousinenfahrer die Grenzen und Bedeutung von Symbolen des afroamerikanischen Fortschritts. In Kapitel 2: „The Afroatlantica Awakening“, einer Kurzgeschichte und einem Dialog zwischen der fiktiven Figur Geneva Crenshaw und einem Rechtsprofessor, stellt das Erscheinen einer idyllischen und ressourcenreichen Insel, auf der nur Afroamerikaner überleben können, die Rassenbeziehungen in den Vereinigten Staaten auf den Kopf. In Kapitel 3: „The Racial Preference Licensing Act“, eine Kurzgeschichte, die Vereinigten Staaten verzichten auf positive Maßnahmen und Integration aufgrund ihrer Unfähigkeit, Rassengleichheit zu erreichen. An die Stelle dieser gescheiterten Bemühungen tritt ein Programm, das Rassendiskriminierung genehmigt und Inhaber der Lizenz dazu zwingt, in einen Fonds für Afroamerikaner einzuzahlen. In Kapitel 4: „The Last Black Hero“, einer Kurzgeschichte, stirbt ein Bürgerrechtler nach einem Bombenanschlag fast und enttäuscht dann seine Rassegenossen, indem er sich in den weißen Arzt verliebt, der ihn wieder gesund pflegt. Crenshaw warnt den Juraprofessor, dass die Wahrscheinlichkeit eines solchen Angriffs höher ist, als der Juraprofessor zugeben möchte. In Kapitel 5: „Divining a Racial Realism Theory“, eine Kurzgeschichte, Ein afroamerikanischer Juraprofessor trifft auf eine weiße Frau, die in eine Milizgruppe verwickelt ist, deren Ziel es ist, Afroamerikaner zu verteidigen und zu beschützen, falls es zu einem groß angelegten Angriff auf ihr Überleben kommt. In Kapitel 6: „The Rules of Racial Standing“, einer Kurzgeschichte, enthüllt eine namenlose Gottheit die Regeln, die gelten, wenn eine afroamerikanische Person die Glaubwürdigkeit erlangt, vor einem weißen Publikum über Rasse zu sprechen. Crenshaw und der Rechtsprofessor debattieren über die Genauigkeit dieser Regeln. In Kapitel 7: „Der Protest eines Rechtsprofessors“, einer Kurzgeschichte, bringt die Harvard University ein Programm zur Erhöhung der afroamerikanischen Vertretung in ihrer Fakultät erst voran, nachdem ihr Präsident und alle ihre afroamerikanischen Fakultäten und Mitarbeiter bei einem Bombenanschlag ums Leben gekommen sind. Der Rechtsprofessor verteidigt seine Entscheidung, Belletristik und andere Genres zu verwenden, um das Problem des Rassismus an juristischen Fakultäten hervorzuheben. In Kapitel 8: „Racism’s Secret Bonding“, Datenstürme transportieren die faktische und emotionale Realität von Rassismus und Rassenunterschieden direkt in das Bewusstsein der Weißen und treiben die Vereinigten Staaten dazu, sich endlich mit Rassismus auseinanderzusetzen. Crenshaw und der Professor kommen zu dem Schluss, dass die Aufklärung von Weißen über Rassismus den Rassismus nicht beenden wird, weil Weiße ihn bereits kennen und verstehen, dass ihre rassischen Privilegien ein wichtiger Teil ihrer Identität sind. In Kapitel 9: „The Space Traders“, einer Kurzgeschichte, stimmen die Vereinigten Staaten zu, alle ihre afroamerikanischen Bürger gegen Gold, saubere Energie und Technologie zur Säuberung der Umwelt an eine außerirdische Zivilisation zu verkaufen, trotz der Proteste der Tradition Bürgerrechtsgruppen, Verbündete und ein einsamer afroamerikanischer Konservativer. In „Beyond Despair“, dem Epilog,