„Game Changer“ von Tommy Greenwald Automatische übersetzen

Tommy Greenwalds „Game Changer“ (2018) untersucht, was passiert, wenn ein vielversprechender Footballspieler, der 13-jährige Teddy Youngblood, während eines Schulkampfes eine lebensbedrohliche Kopfverletzung erleidet Scrimmage am letzten Tag des Sommer-Fußballcamps der Walthorne High School Wildcats. Während Teddy im Koma im Krankenhaus liegt, ist die Stadt uneins darüber, wie mit der Verletzung umgegangen werden soll, ob der Trainer haftet und ob Fußball in der High School überhaupt notwendig ist. Als die Tage vergehen und Beweise dafür auftauchen, dass Teddys Kopfverletzung etwas anderes als ein Unfall war, intensiviert sich die Debatte über das Schicksal des Fußballprogramms und seiner Spieler und seines Trainers.

Greenwald, ein Veteran der Jugendliteratur und ein erfolgreicher Dramatiker, stützt sich auf seinen Theaterhintergrund, um die experimentelle Struktur des Romans zu untermauern, die Teddys inneren Monolog durch andere Arten der Erzählung ergänzt, darunter Transkripte, Textnachrichten, Nachrichtenartikel und Beiträge in sozialen Medien. „Game Changer“ wurde als Top Ten Pick for Reluctant Readers der Young Adult Library Services Association aufgeführt und hat sowohl den Lesepreis der Mittelschule in Kentucky als auch in Rhode Island gewonnen. Der Studienführer verwendet die 2018 veröffentlichte Erstausgabe des Amulet-Taschenbuchs. Eine Kopie eines Krankenhauseinweisungsberichts beschreibt den Zustand des 13-jährigen Edward Youngblood, der mit einem Kopftrauma und möglichen inneren Blutungen eingeliefert wurde und im Koma liegt. Über den Vorfall, der zu der Verletzung führte, sind nur wenige Details bekannt. Am letzten Tag des Sommerlagers der Highschool-Fußballmannschaft wurde Teddy, ein Neuling, der dem Trainer bereits für seine Schnelligkeit und seinen Spielwillen aufgefallen war, während eines Trainingsspiels zwischen den Neulingen und den Senioren verletzt. Das Spiel ist eine Tradition, die markiert, dass die Neulinge offiziell im Team sind. Teddy brach zusammen, als er das Feld verließ. Im Krankenhaus wartet Teddys Vater Jim auf der Intensivstation seines Sohnes. Er forderte seinen fußballbegeisterten Sohn auf, trotz der Risiken zu spielen. Jim glaubte, Fußball würde ihn abhärten. Jetzt fühlt er sich am Boden zerstört, sogar schuldig. Die ganze Stadt stellt sich hinter Teddy. Teddys Mutter Sarah kommt im Krankenhaus an. Sarah verließ die Familie auf der Suche nach Glück und um ihre eigene Identität zu entdecken. Teddys kleine Schwester Janey bleibt an seinem Bett und sagt ihrem Bruder, er solle aufwachen. Der Arzt versichert ihnen, dass Teddy sie hören kann, aber nicht antworten kann. Der Trainer, eine lokale Sportlegende, kommt ins Krankenhaus und sagt Teddys Vater, wie sehr es ihm leid tut und wie das ganze Team, wirklich die ganze Stadt, für den Jungen betet. Die Tochter des Trainers, Camille, startet eine Website, die sich darauf konzentriert, ermutigende und inspirierende Botschaften an Teddy zu posten, um die Community zu sammeln und sie zusammenzubringen. Zunächst posten die Schüler Gebete und gute Wünsche. Aber während Teddy im Koma liegt, deuten die Beiträge auf der Website darauf hin, dass Teddys Verletzungen möglicherweise kein Unfall waren. Einer von Teddys Teamkollegen, Ethan, ist so gut wie verschwunden: Er weigert sich, zur Schule zu kommen, und er geht nicht ans Telefon. Teddys bester Freund und Teamkollege Alec nutzt die Webseite, um Ethan zu erreichen. Die Schule arrangiert, dass alle Footballspieler mit einem Therapeuten sprechen, um mit dem Trauma von Teddys Unfall fertig zu werden. Unterdessen deutet ein Plakat, das sich nur als Clea identifiziert, auf der Webseite an, dass Teddys Unfall mehr als eine Fußballverletzung war. Fußballspieler warnen Clea davor, Anschuldigungen ohne Beweise zu erheben. Die Lokalzeitung hat begonnen, den Unfall zu untersuchen, und die Schule warnt den Trainer, Teddy nicht ohne Anwalt zu besuchen. Zwei Tage vergehen, und Teddys Zustand bleibt unverändert, obwohl er die Hand seiner Mutter drückt, und an einem anderen Punkt glaubt seine Familie zu sehen, wie sich seine Augen flackernd öffnen. In der Schule kehrt Ethan immer wieder zurück, um mit dem Therapeuten zu sprechen. Etwas beunruhigt ihn, aber er bringt es nicht über sich, es dem Arzt zu sagen. Obwohl Teddys Vater nicht daran interessiert ist, die Gerüchte anzusprechen, Seine Mutter ist unnachgiebig, wenn es darum geht, die Wahrheit herauszufinden. Auf Teddys Tribute-Seite sagt Clea, dass das Team am letzten Tag des Camps immer ein Spiel spielte, bei dem Neulinge um Preise kämpften, darunter eine Kiste Bier und ein Steak-Dinner für denjenigen, der in einem Tackle am härtesten zuschlagen konnte. Der Wettbewerb wurde Hitparade genannt. Die Reaktionen sind schnell. Camille schließt die Website. Die Polizei kommt zum Youngblood-Haus. Sie wollen mit der anonymen Clea sprechen, aber niemand kennt die Identität des Plakats. Der Trainer bestreitet, etwas über die Hitparade gewusst zu haben. Die Schulbehörde trifft sich, um über die Einstellung des Fußballprogramms zu diskutieren, eines Meisterschaftsprogramms, das Teil der Identität der Stadt geworden ist. Der Therapeut drängt Ethan zum Reden und rät ihm, dass er sich besser fühlen würde und dass Teddys Familie es verdient, die Wahrheit zu erfahren. Endlich, Ethan gibt nach – bei einem Geständnis am Krankenbett erzählt Ethan einer schockierten Youngblood-Familie, dass, ja, die Senioren die Neulinge dazu angestachelt haben, hart zuzuschlagen, und sogar Anreize dafür angeboten haben. Das Team, einschließlich Teddy, verspottete Ethan, weil er besonders weich bei Zweikämpfen war, und Ethan, der die Nase voll von den Verspottungen hatte, lieferte Teddy einen späten Zweikampf, Helm an Helm. Teddy schwankte ein wenig, bevor er zusammenbrach, als er versuchte, das Feld zu verlassen. Die Verletzung war kein Unfall – es war ein absichtlich billiger Schuss, und jetzt liegt Teddy im Koma. Alec enthüllt, dass er das Poster namens Clea war und dass er die Wahrheit hinter Teddys Verletzungen und der giftigen Kultur des Teams enthüllen wollte. Teddy öffnet seine Augen. Es ist das Wunder, für das seine Familie gebetet hat. Der Roman endet damit, dass Teddy sagt: „Ich erinnere mich“. Die Schule setzt das Fußballprogramm sofort aus.