„Fünf kleine Indianer“ von Michelle Good Automatische übersetzen

„Five Little Indians“ (2020) ist der Debütroman der indigenen kanadischen Autorin Michelle Good, in dem sie die Schrecken des indianischen Wohnschulsystems in Kanada beschreibt. Residential Schools wurden von der kanadischen Regierung beauftragt, indische Kinder zu „zivilisieren“ oder in die breitere Kultur zu integrieren. Die Kinder wurden im Alter von sechs Jahren aus ihren Familien und Stammestraditionen entfernt, und viele sahen ihre Verwandten nie wieder. Zusätzlich zu dem Trauma der Trennung von Familie und Gemeinschaft waren diese Kinder auch emotionalem, körperlichem und sexuellem Missbrauch durch die Lehrer und Schulverwalter ausgesetzt. Kanada schloss 1997 seine letzte Internatsschule.

Der Autor von „Five Little Indians“ hat sich viele Jahre als Anwalt für die Rechte der Überlebenden der Internatsschulen eingesetzt. Später verfolgte sie einen Master of Fine Arts-Abschluss, der zu einer These führte, die die Grundlage für ihren Roman wurde. Das Buch wurde schnell zum Bestseller und von Apple, Kobo und Indigo zum besten Buch des Jahres gekürt. Es erhielt auch mehrere Auszeichnungen, darunter Preise für den Literaturpreis des Generalgouverneurs für Belletristik und einen Amazon First Novel Award. Good war Mitte 60, als sie ihren ersten Roman schrieb, aber ihr Gedicht „Defying Gravity“ wurde in „Best Canadian Poetry 2016“ veröffentlicht. Sie verfasste auch Essays mit den Titeln „A Tradition of Violence“ und „Our Sisters: Walking with Murdered Indigenous Women, Girls and Two-Spirit Peoples“. Ab Ende 2021, „Five Little Indians“ ist als limitierte Serienadaption im kanadischen Fernsehen geplant. Der Roman fällt in die Kategorien Native American Literature und British & Irish Literary Fiction. Es richtet sich an erwachsene Leser und beschreibt den Missbrauch von Kindern. Aus diesem Grund ist das Material möglicherweise nicht für sensiblere Leser geeignet. Einige Leser könnten auch Anstoß an der Verwendung des Begriffs „Indianer“ zur Beschreibung der Ureinwohner Kanadas nehmen. Dies ist der bevorzugte Begriff des Autors, daher folgt dieser Studienführer dieser Nomenklatur aus Gründen der Einheitlichkeit. Alle Seitenzitate basieren auf der Kindle-Edition des Romans. „Five Little Indians“ spielt in Vancouver, British Columbia, und im Red Pheasant Cree Reserve in Saskatchewan. Es behandelt die Erfahrungen von fünf indischen Kindern, die das Internatsschulsystem überlebt haben, und verfolgt ihr Leben über einen Zeitraum von 30 Jahren, beginnend in den frühen 1960er Jahren. Die Geschichte wird aus mehreren Blickwinkeln erzählt, wobei eine begrenzte Third-Person-Erzähltechnik verwendet wird. Die Ich-Erzählung wird nur in dem Material verwendet, das sich auf Maisie bezieht, und in einer kurzen Sequenz, in der Howie seine Entführung im Alter von sechs Jahren beschreibt. Die Handlung beinhaltet den Lebensweg von fünf Kindern: Kenny, Lucy, Maisie, Clara und Howie. Viele Flashback-Episoden beschreiben ihre jahrelange Misshandlung durch die Verwalter einer katholischen Missionsschule am Stadtrand von Vancouver, Kanada. In späteren Jahren kämpft jedes der Kinder mit Traumata. Einer nimmt eine Überdosis Heroin, ein anderer stirbt an einer Alkoholvergiftung. Zwei der Charaktere überwinden schließlich ihr frühes Trauma, um sich ein glückliches und erfülltes Leben zu schaffen. Bei der Beschreibung des Erwachsenenlebens der Überlebenden des Heimschulsystems untersucht der Roman die Themen Bewältigungsstrategien nach Missbrauch, das Scheitern der Assimilationstheorie und die Suche nach einem Zuhause. Der Roman folgt dem Leben von fünf verschiedenen Kindern, die von klein auf gezwungen waren, in einer Missionsschule zu leben, und denen der Kontakt zu ihren Familien verweigert wurde. Die Ergebnisse für jeden Einzelnen variieren je nach seiner Fähigkeit, vergangene Traumata zu bewältigen, sowie seiner Bereitschaft, Hilfe zu suchen, um die Probleme zu lösen, die ihn seit seiner Kindheit geplagt haben. Kenny wird im Alter von sechs Jahren von seiner Mutter genommen. Obwohl sie ihrem Sohn in der Schule immer wieder schreibt, erhält er nie ihre Briefe. Während seiner Zeit bei der Mission Er wird von einem Priester geschlagen und von einem Fakultätsmitglied namens Brother sexuell missbraucht. Als er 10 Jahre alt ist, stiehlt Kenny ein Boot und flieht zum Festland, wo er wieder mit seiner Mutter vereint ist. Das psychische Trauma seiner Kindheit plagt ihn jedoch sein ganzes Leben lang und er rennt weiterhin vor seinen Erinnerungen davon. Obwohl er eine andere Überlebende namens Lucy heiratet, führt sein Bedürfnis zu fliehen letztendlich zu seinem Tod durch Alkoholvergiftung. Die Waise Lucy verlässt die Mission mit 16 und wird nicht darauf vorbereitet, wie sie sich in der Welt zurechtfinden soll. Sie lebt kurzzeitig bei einer anderen ehemaligen Schulkameradin, die ihr einen Job als Dienstmädchen in einem Motel vermittelt. Lucy macht schließlich einen Abschluss und geht zur Krankenpflegeschule. Sie verbindet sich später wieder mit Kenny, und die beiden heiraten und haben eine Tochter namens Kendra. Nach Kennys Tod bleibt Lucy in dem Haus, das sie kurz geteilt haben. Sie freut sich auf den Tag, an dem sie sterben und im Jenseits wieder mit Kenny vereint sein wird. Maisie ist die erfahrenste der Überlebenden, da sie Kenny und Lucy aus dem Schulsystem vorausgegangen ist und sich in Vancouver ein Leben gemacht hat. Sie scheint unabhängig zu sein und hat eine Wohnung, einen Job und einen Freund gefunden. Ihre Erinnerungen an den sexuellen Missbrauch durch einen Priester in der Mission haben sie jedoch mit einem Gefühl intensiven Selbsthasses und der Unfähigkeit, ihre Wutausbrüche zu kontrollieren, zurückgelassen. Sie gibt sich riskantem Sexualverhalten hin, schneidet sich, um ihre Angst zu reduzieren, und nimmt schließlich eine Überdosis Heroin, um dem Schmerz ihrer Existenz dauerhaft zu entkommen. Clara ist Lucy aus dem System vorausgegangen und arbeitet bereits als Dienstmädchen im selben Motel, als die beiden Mädchen wieder zusammenkommen. Sie wurde auch von dem Priester der Mission sexuell belästigt. Beide Mädchen wurden auch von einer Nonne geschlagen und emotional misshandelt. Clara ist voller Wut, bis sie sich der American Indian Movement (AIM) anschließt und erkennt, dass es möglich ist, Ungerechtigkeit zu widerstehen. Während sie sich von einem Autounfall erholt, findet sie sich in der Hütte einer indischen Heilerin namens Mariah wieder, die ihr hilft, das emotionale Trauma ihrer Kindheit zu überwinden. Clara wird Rechtsanwältin für Indianer, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten, und lässt sich schließlich im Red Pheasant Reserve nieder, um mit einem anderen Überlebenden namens Howie ein Leben zu führen. Howie wurde in die Missionsschule entführt, als er im Alter von sechs Jahren mit seiner Mutter Vancouver besuchte. Er ist jünger und schwächer als Kenny, als er das Ziel von Brothers Pädophilie wird. Als er Jahre später seinen Täter trifft, schlägt Howie ihn fast zu Tode und landet im Gefängnis. Nach seiner Entlassung Er engagiert sich auch für AIM und das Indian Friendship Centre. Beides sind konstruktive Einflüsse, die ihn auf einen positiveren Weg bringen. Howie bringt sein Leben wieder ins Lot und kehrt zum Anwesen seiner Mutter im Reservat in Saskatchewan zurück. Er verklagt die Regierung erfolgreich wegen des Missbrauchs, den er als Kind erlitten hat, und nutzt das Geld aus der Abfindung, um seinen Kindheitstraum zu erfüllen, eine Pferderanch in Red Pheasant zu gründen. Er lässt sich auch nieder, um mit Clara in der Indianergemeinde im Cree-Reservat ein Leben aufzubauen. Er verklagt die Regierung erfolgreich wegen des Missbrauchs, den er als Kind erlitten hat, und nutzt das Geld aus der Abfindung, um seinen Kindheitstraum zu erfüllen, eine Pferderanch in Red Pheasant zu gründen. Er lässt sich auch nieder, um mit Clara in der Indianergemeinde im Cree-Reservat ein Leben aufzubauen. Er verklagt die Regierung erfolgreich wegen des Missbrauchs, den er als Kind erlitten hat, und nutzt das Geld aus der Abfindung, um seinen Kindheitstraum zu erfüllen, eine Pferderanch in Red Pheasant zu gründen. Er lässt sich auch nieder, um mit Clara in der Indianergemeinde im Cree-Reservat ein Leben aufzubauen.