"A Million Little Pieces" von James Frey Automatische übersetzen

„A Million Little Pieces“ ist ein Buch des amerikanischen Schriftstellers James Frey aus dem Jahr 2003, das ursprünglich als Memoiren vermarktet und später in „semi-fiktionaler Roman“ umbenannt wurde, nachdem festgestellt wurde, dass Frey viele Details seiner Geschichte erfunden hat. „A Million Little Pieces“ spielt größtenteils in einer privaten Rehabilitationsklinik und zeigt James’ Weg zur Genesung und die Beziehungen, die er zu anderen Patienten in der Klinik aufbaut. James wacht in einem Flugzeug auf. Er hat eine gebrochene Nase und mehrere abgebrochene Zähne und weiß nicht, wohin er geht. Als das Flugzeug landet – in Chicago – warten James Eltern auf ihn. Entsetzt über sein Aussehen veranlassen sie, dass er am nächsten Tag in eine Reha-Klinik eingewiesen wird. In der Apotheke trifft James eine junge Frau namens Lilly und freundet sich mit ihr an. Kurz darauf lernt er beim Essen Leonard kennen, einen Mafiaboss mittleren Alters. Diese Freundschaften stützen ihn, während er beginnt, sich zurückzuziehen und ständig Schmerzen und Erbrechen zu erleiden. Er braucht eine Wurzelkanaloperation, um seine Zähne zu reparieren, aber aufgrund der Medikamente, die er gegen seinen Entzug einnimmt, muss er sich dieser Operation ohne Betäubung unterziehen. Er kämpft immer noch mit dem Entzug und der „Fury“ – James’ Name für den inneren Widersacher, der ihn antreibt zu Alkohol und Drogen – James verlässt die Klinik. Leonard folgt ihm und überredet ihn zur Rückkehr. Kurz darauf ist James gerührt, Besuch von seinem Bruder Bob zu bekommen. James’ Eltern rufen an und bitten ihn, sich für das Familienprogramm anzumelden, was bedeuten würde, dass sie zu Familienberatungssitzungen in die Klinik kommen würden. James weigert sich und möchte die volle Verantwortung für seine eigene Sucht übernehmen, eine Haltung, die teilweise von seiner Lektüre des „Tao Te Ching“ inspiriert ist. Jedoch, Er macht nur sehr geringe Fortschritte bei seiner Genesung und ist nicht in der Lage, mit dem Zwölf-Schritte-Programm fortzufahren oder eine der Aufgaben zu erledigen, die seine Berater empfehlen. Leonard setzt sich zu James, um ihm von seiner traumatischen Erziehung und seinem eigenen Abgleiten in die Sucht zu erzählen. Als er seine Geschichte erzählt, beginnt Leonard zu weinen und James merkt, dass er den älteren Mann sehr respektiert.

Lilly gibt James eine Notiz, in der sie ihn bittet, sie draußen zu treffen. Sie verlieben sich und beginnen eine sexuelle Beziehung, die gegen die Regeln der Klinik verstößt. Lilly erzählt James, dass sie als Kind in die Prostitution verkauft wurde. Trotz James’ Weigerung, am Familienprogramm teilzunehmen, kommen seine Eltern in die Klinik. Sie überwinden seine Einwände und während ihrer Beratungsgespräche erfährt James, dass er als kleines Kind eine Ohrenentzündung hatte, die seine Eltern unbehandelt ließen, obwohl sie ihn sehr quälte. Er erfährt auch zum ersten Mal, dass sein Großvater Alkoholiker war. James’ Eltern und der Berater schlagen vor, dass diese Tatsachen eine teilweise Erklärung für James’ Sucht bieten könnten, aber er hält weiterhin an der Idee fest, dass seine Sucht in seiner persönlichen Verantwortung liegt. James’ Eltern gehen, bevor das Programm zu Ende ist: sein Vater hat eine geschäftliche Verpflichtung. James ist verärgert, trennt sich aber freundschaftlich von ihnen. Lilly erfährt, dass ihre Großmutter todkrank ist und nicht mehr lange zu leben hat. Sie verlässt die Klinik und James folgt ihr. Zwei Mitarbeiter der Klinik, Hank und Lincoln, folgen James und bieten ihm ihre Hilfe an. James findet Lilly in einem verlassenen Gebäude. Es ist klar, dass sie Sex verkauft hat, um Crack-Kokain zu kaufen. James ist von dem Kokain in Versuchung geführt, aber er beschließt, Lilly stattdessen zurück in die Klinik zu bringen. James darf bleiben, aber Lilly muss für eine neue Behandlung aufkommen, die sie sich nicht leisten kann. James beginnt, seine Vergangenheit zu akzeptieren, indem er mit langjährigen Strafanzeigen konfrontiert wird. Er erwartet, zu drei Jahren Gefängnis verurteilt zu werden, aber seine Strafe wird auf mysteriöse Weise reduziert. James kommt zu dem Schluss, dass Leonard irgendwie die Fäden gezogen hat, um dies zu erreichen, obwohl er es nie bestätigt. Leonard soll die Klinik verlassen, aber bevor er geht, bezahlt er Lillys zweite Behandlung und sagt James, dass er ihn als Sohn sieht. Bald ist es für James an der Zeit zu gehen und seine Gefängnisstrafe anzutreten. Am Tag vor seiner Entlassung gesteht er einem Priester, dass er ein Jahr zuvor einen französischen Priester, der ihm ein sexuelles Angebot unterbreitet hatte, gewaltsam – vielleicht zu Tode – geschlagen hat. Bob holt James in der Klinik ab und James bittet seinen Bruder darum Bring ihn in eine Bar.

Bob ist verärgert, aber er gibt auf James’ Drängen nach. An der Bar nimmt James von Bob vierzig Dollar und bestellt ein Pint Whiskey. Er riecht daran, untersucht sein Spiegelbild in seiner Oberfläche und bittet den Barkeeper, es wegzuschütten. Das Buch schließt mit einem kurzen Bericht über das Leben seiner Charaktere: Lilly hat Selbstmord begangen, Leonard ist an einer AIDS-bedingten Krankheit gestorben, aber James ist noch nüchtern. „A Little Million Pieces“ wurde bei seiner Erstveröffentlichung in den Oprah’s Book Club aufgenommen und verhalf ihm damit an die Spitze der Bestsellerliste der „New York Times“. Auch die Fortsetzung „My Friend Leonard“ (2005) war ein Bestseller. Als jedoch Vorwürfe auftauchten, Frey habe seine Geschichte erfunden, musste der Autor in „The Oprah Winfrey Show“ öffentlich seine Schuld eingestehen.