„A Soldier’s Play“ von Charles Fuller Automatische übersetzen

„A Soldier’s Play“ ist ein Detektiv-Mystery-Stück von Charles H. Fuller Jr., einem afroamerikanischen Dramatiker. Das 1981 uraufgeführte Stück dreht sich um rassistische Einstellungen einer Gruppe von Afroamerikanern zueinander und um einen Mord im Mittelpunkt. Das Stück wurde sehr gut aufgenommen und gewann 1982 sowohl den Pulitzer-Preis als auch 1982 den New York Drama Critics’ Circle Award für das beste amerikanische Stück. Nachdem er gesehen hatte, dass es an seiner High School keine Bücher von Afroamerikanern gab, beschloss Fuller, Schriftsteller zu werden. „A Soldier’s Play“ spielt in Louisiana und spielt 1944 in Fort Neal, einem Stützpunkt der US-Armee, der damals rassistisch geprägt war getrennt. Diese rassistischen Spannungen sind wichtig für die Handlungsentwicklung und den Mord, der zu Beginn des Stücks stattfindet. Die Hauptfigur, Captain Richard Davenport, ist schwarz, was zu dieser Zeit selten ist. Noch seltener ist, dass, als Sergeant Vernon Waters, ein Afroamerikaner, von einem unbekannten Angreifer erschossen wird, Captain Davenport mit der Untersuchung beauftragt wird. Zu Beginn des Stücks wird Sergeant Waters angegriffen und getötet, nachdem er viel getrunken hat. Die anderen schwarzen Soldaten werden in ihre Kasernen eingesperrt und nach Waffen durchsucht. Die weißen Offiziere befürchten, dass die schwarzen Soldaten rebellieren oder dass dies das Ergebnis einer Bandenrache ist. Als Captain Davenport eintrifft, wird er gewarnt, keine weißen Soldaten zu verhaften, da ihn niemand unterstützen oder bei den Ermittlungen kooperieren wird. Captain Davenport, ein Anwalt, wird alles objektiv betrachten; er erwartet Zusammenarbeit, was auch immer sie sagen mögen. Die schwarze Community glaubt, dass der Ku Klux Klan Sergeant Waters getötet hat, aber sie haben keine Beweise. Captain Davenport weist diese Gerüchte zurück, bis er Fakten hat. Er ist hier, um gute Arbeit zu leisten und zu beweisen, dass Farbige in Führungsrollen genauso fähig sind wie Weiße. Als Captain Davenport die afroamerikanischen Soldaten trifft, sind sie stolz auf ihn, weil er etwas aus sich gemacht hat. Es stärkt ihren Mut und ihre Moral, einen der ihren in einer so verantwortungsvollen Position zu sehen. Sie sorgen dafür, dass sein Quartier in Ordnung ist und geloben, sich um ihn zu kümmern.

Captain Davenport, der eine professionelle Distanz wahren möchte, befragt sofort alle. Der Captain interviewt einen Soldaten, Wilkie. Er entdeckt, dass Sergeant Waters nicht alle Afroamerikaner gleich sah. Er vertraute nicht darauf, dass sie alle gute Arbeit leisteten, und er verstand, warum die Weißen ihnen keine Verantwortung gaben. Sergeant Waters kam aus dem Norden und hielt sich für besser als die Schwarzen aus dem Süden. Infolgedessen war er bei vielen Soldaten unter seiner Aufsicht nicht beliebt. Wilkie hat etwas beobachtet, was er Captain Davenport erzählt – weil Sergeant Waters immer noch seine Streifen hatte, als sie seine Leiche fanden, war es nicht der Klan. Der Klan entzieht seinen Opfern jegliche Autorität und Ansehen. Daran hatte der Captain nicht gedacht und dankt Wilkie für seine Hilfe. Er weiß, dass er den Schuldigen woanders suchen muss. Andere Soldaten jedoch Sagen Sie dem Captain, dass Wilkie genauso herrschsüchtig ist wie der Sergeant. Sie bemerken, dass Wilkie, genau wie der Sergeant, grausam zu den anderen ist und sie zu sehr drängt. Sie befürchten, dass er eine weiße Haltung angenommen hat und Wut und Gewalt einsetzt, um seinen Standpunkt zu vertreten. Der Captain nimmt dies zur Kenntnis und möchte mehr über Wilkie und etwaige Spaltungen zwischen den Afroamerikanern auf der Basis herausfinden. Der Captain erfährt, dass Sergeant Waters dachte, er sei besser als viele der schwarzen Soldaten, weil er eine Ausbildung hatte. Er behandelte viele von ihnen mit Verachtung und machte sie persönlich für ihren mangelnden Fortschritt verantwortlich. Er hatte das Gefühl, wenn alle Schwarzen wie er wären, könnten die Weißen sie nicht so schlecht behandeln. Aufgrund seiner Position konnten die anderen Soldaten nicht mit ihm streiten. Während des gesamten Stücks bekommt das Publikum Rückblenden von all den Arten und Weisen, wie Sergeant Waters die Männer misshandelte. Diese Rückblenden enden ungefähr zu der Zeit, als Captain Davenport erfährt, dass kein Weißer Sergeant Waters getötet hat, sondern ein Schwarzer. Bevor der Sergeant starb, rief er: „Sie hassen dich immer noch“. Er sagte seinem Schützen, dass die Weißen sie nicht als gleich ansehen würden, egal was sie alle tun. Er stirbt niedergeschlagen und fühlt sich wie ein Versager. Captain Davenport nimmt Wilkie wegen Mordes an Sergeant Waters unter Arrest.

Er erfährt jedoch bald, dass es zwei andere Soldaten waren, Smalls und Peterson, die den Mord begangen haben. Die beiden hatten ihren Dienst vorzeitig aufgegeben und waren dem betrunkenen Feldwebel mitten auf der Straße begegnet. Peterson hatte das amüsant gefunden, weil sie immer in Schwierigkeiten gerieten, weil sie dasselbe taten. Peterson drückte ab. Am Ende des Stücks werden die Lichter gedämpft und die weißen Anführer an der Basis danken Captain Davenport für seine Bemühungen. Sie akzeptieren, dass sie sich daran gewöhnen müssen, dass schwarze Männer Machtpositionen einnehmen, weil er gute Arbeit geleistet hat.