„Fleur“ von Louise Erdrich Automatische übersetzen

„Fleur“ ist eine magisch-realistische Kurzgeschichte der amerikanischen Chippewa-Autorin Louise Erdrich. Es wurde erstmals 1986 in „Esquire“ veröffentlicht und gewann einen O. Henry Award, einen Preis für herausragende Leistungen im Schreiben von Kurzgeschichten. Erdrich hat die Geschichte und die Charaktere in ihrem 1988 erschienenen Roman „Tracks“ erweitert. Dieser Leitfaden, der sexuellen Missbrauch thematisiert, verwendet die Version von „Fleur“, die in der 2009 erschienenen Sammlung „The Red Convertible: Selected and New Stories 1978-2008“.

Die Erzählerin Pauline beschreibt, wie Fleur zweimal im Lake Turcot ertrank – Geschichten, die Pauline zum ersten Mal von ihrer Chippewa-Großmutter hörte. Beim ersten Mal ist Fleur ein junges Mädchen und wird von zwei Männern gerettet, die beide ein schreckliches Schicksal erleiden. Der erste Mann wandert davon und der zweite, Jean Hat, wird von einem Karren überfahren und getötet. Jahre später ertrinkt eine zwanzigjährige Fleur erneut, aber die Männer haben zu viel Angst, sie zu retten, weil sie befürchten, dass ihnen ein ähnliches Schicksal widerfahren wird. George Many Women findet sie an Land gespült, lebendig, aber mit grauer Haut, und Fleur faucht ihn an, dass er ihren Platz einnehmen wird. Nach dieser Begegnung gehen viele Frauen nicht mehr in die Nähe von Wasser. Schließlich ertrinkt Many Women in einer Badewanne, nachdem er ausrutscht und bewusstlos geschlagen wird. Pauline beschreibt weitere Legenden und Gerüchte über Fleur. Alle fürchten und meiden die schöne Fleur, Männer besonders, aus Angst, dass sie wieder ertrinken und sie töten wird. Misshepeshu, ein mythologisches Wasserwesen, soll für alle Chippewa außer Fleur tödlich sein, angeblich weil er Fleur für sich haben will. Nach ihrem Ertrinken wird Fleur unberechenbar, kleidet sich wie ein Mann und versucht sich an Chippewa-Charme und Magie. Es wird gemunkelt, dass Fleur nachts in einem anderen Körper jagt, und Pauline führt Fleurs Spuren im Schnee als Beweis an: Die Spuren ändern sich mitten im Schritt von menschlich zu bärenartig. Als die anderen Chippewa schließlich beschließen, Fleur aus dem Reservat zu werfen, geht Fleur alleine und zieht nach Süden in die Stadt Argus. Pauline erklärt Fleurs Zeit in Argus zum Hauptthema der Geschichte. Pauline erzählt von Fleurs Ankunft in Argus im Sommer 1920. Die Stadt besteht aus einigen kleinen Geschäften, drei Kirchen und nur sechs Straßen. Fleur bekommt einen Job in einer Metzgerei mit Komplettservice. Der Besitzer, Pete Kozka, ist beeindruckt von Fleurs Fähigkeit, riesige Fleischstücke leicht zu heben. Petes Frau Fritzie bringt Fleur bei, wie man Fleisch schlachtet. Die anderen Arbeiter, Lily Veddar (so genannt wegen seiner lilienweißen Haut), Tor Grunewald und Dutch James sind von Fleur fasziniert, weil sie schön, Chippewa und allein ist. Dutch ist Paulines Stiefvater; Er verlegte Pauline und ihre Mutter aus dem Reservat nach Argus. Als Paulines Mutter starb, zog Dutch Pauline aus der Schule, um Hausarbeit zu machen und Teilzeit in der Metzgerei zu arbeiten. Niemand bemerkt Pauline, und sie beobachtet die Männer und Fleur oft aus kleinen Ritzen in der Metzgerei. Eines Nachts bittet Fleur darum, an dem Kartenspiel teilzunehmen, das die Männer aus der Metzgerei an Zahltagen spielen. Fleur sieht Pauline im Schatten und bittet Pauline, ihr etwas Geld zu zeigen. Anders als die Männer kann Pauline über Fleurs Schönheit hinaussehen. Fleur ist gut im Kartenspielen, obwohl sie nicht bluffen kann. Fleur nimmt regelmäßig an den Kartenspielen teil und gewinnt jedes Mal, wenn sie spielt, genau einen Dollar, indem sie die Männer mit kleinen Händen schlägt, indem sie vorsichtig spielt. Fleur ist freundlich zu Pauline, und Pauline wird zu Fleurs „beweglichem Schatten“. Jede Nacht kehrt Fleur in ihren Schlafbereich in der ungenutzten Räucherkammer zurück und badet in der Schlachtwanne. Lily ist besessen davon, Fleur beim Kartenspielen zu schlagen, und entwickelt einen Plan, um den Einsatz des Spiels zu erhöhen, da sie glaubt, dass dies Fleurs Strategie durchkreuzen wird. Im August fahren Pete und Fritzie in den Urlaub. Pauline bemerkt, dass die Männer lauter werden, wenn Pete weg ist. Beim nächsten Kartenspiel verlangt Lily, dass sie den Einsatz erhöhen. Fleur willigt ein, den Einsatz auf $1 zu erhöhen. Fleur gewinnt einige Hände und verliert andere, als würde plötzlich mehr Glück als Können spielen. Der Pot wächst, bis Fleur ihre letzte Karte hat und tief ausatmet. Lily fragt seinen Hund Fatso, ob er glaubt, dass Fleur blufft und legt den Rest seines Geldes in den Pot. Fleur gewinnt und schnappt sich das ganze Geld, um ein Schwein zu schlachten, anstatt eine weitere Runde zu spielen, wie Lily es verlangt. Die Männer werden wütend und trinken Petes privaten Whiskeyvorrat. Pauline folgt den Männern auf der Suche nach Fleur. Während Fleur versucht, eine Sau vom Viehstall zum Schlachthaus zu führen, greift Lily sie an. Pauline sieht zu, wie Lily hinter Fleur in den Pferch schlüpft, sich aber mit einem der Schweine verheddert, das ihn in die Schulter beißt, was Fleur Zeit gibt, in die Räucherei zu rennen. Lily entkommt dem Schwein und die Männer folgen Fleur. Pauline denkt, sie sollte den Angriff stoppen, hat aber zu viel Angst, um aus ihrem Versteck aufzutauchen. Stattdessen, Paulines Körper versteift sich und sie schließt die Augen. Aus ihrem Versteck hört Pauline, wie Fleur von jedem der Männer sexuell angegriffen wird, während sie Worte in der „alten Sprache“ schreit. Auch Fleur schreit „Pauline“. Am nächsten Tag ist Fleur weg, aber die Männer sind immer noch verkatert in der Metzgerei. Um der Hitze zu trotzen, trinken sie mehr und rauchen. Aus dem Nichts bildet sich ein Tornado, und die Männer rennen in den Fleischschrank. Ein Geräusch im Wind lässt Pauline verstehen, dass sie die Männer einsperren muss, und das tut sie auch. Der Tornado trägt Pauline davon und sie sieht, wie andere seltsame Dinge vom Wind erfasst werden, einschließlich der Sau, die Lily angegriffen hat. Nach dem Sturm ist das einzige Gebäude in Argus, das schwer beschädigt ist, die Metzgerei. Da die Metzger alle Junggesellen waren, sucht niemand nach ihnen, bis Fritzie und Pete in die Stadt zurückkommen. Fritzie und Pete hebeln den Spind auf und finden die gefrorenen Männer, die in Bärenfelle gehüllt sind, über ein Fass gebeugt, auf dem sie Karten spielten. Pauline betrachtet, wie Macht über Generationen weitergegeben wird. Sie zieht zurück zum Lake Turcot, wo Fleur ebenfalls zurückgekehrt ist. Die Leute im Reservat meiden Fleur immer noch, aber Pauline besucht sie gelegentlich. Fleur lebt mit ihrem Boot auf dem See und bringt ein Kind mit grünen Augen und kupferfarbener Haut zur Welt. Pauline fragt sich, ob der Vater des Babys einer der Männer ist, die Fleur oder Misshepeshu angegriffen haben. Die alten Männer des Reservats erzählen immer noch Fleurs Geschichte, aber niemand versteht etwas richtig. Niemand weiß etwas. Sie zieht zurück zum Lake Turcot, wo Fleur ebenfalls zurückgekehrt ist. Die Leute im Reservat meiden Fleur immer noch, aber Pauline besucht sie gelegentlich. Fleur lebt mit ihrem Boot auf dem See und bringt ein Kind mit grünen Augen und kupferfarbener Haut zur Welt. Pauline fragt sich, ob der Vater des Babys einer der Männer ist, die Fleur oder Misshepeshu angegriffen haben. Die alten Männer des Reservats erzählen immer noch Fleurs Geschichte, aber niemand versteht etwas richtig. Niemand weiß etwas. Sie zieht zurück zum Lake Turcot, wo Fleur ebenfalls zurückgekehrt ist. Die Leute im Reservat meiden Fleur immer noch, aber Pauline besucht sie gelegentlich. Fleur lebt mit ihrem Boot auf dem See und bringt ein Kind mit grünen Augen und kupferfarbener Haut zur Welt. Pauline fragt sich, ob der Vater des Babys einer der Männer ist, die Fleur oder Misshepeshu angegriffen haben. Die alten Männer des Reservats erzählen immer noch Fleurs Geschichte, aber niemand versteht etwas richtig. Niemand weiß etwas. aber niemand bekommt etwas richtig. Niemand weiß etwas. aber niemand bekommt etwas richtig. Niemand weiß etwas.