„Fantomina“ von Eliza Haywood Automatische übersetzen

„Fantomina“, erstmals 1724 veröffentlicht, ist eine Liebesnovelle der englischen Schriftstellerin und Schauspielerin Eliza Haywood. Sein vollständiger Titel lautet „Fantomina: or, Love in a Maze: Being a Secret History of an Amour Between Two Persons of Condition“. Haywood, geborene Eliza Fowler, erlangte posthum in den 1980er Jahren Anerkennung für ihr literarisches Werk. Ihre sensationslüsternen romantischen Werke spiegeln die zeitgenössische Unanständigkeit des 18. Jahrhunderts wider und kommentieren prickelndes Fehlverhalten sowie die Rechte der Frau im männerdominierten England.

Die Hauptfigur der Geschichte wird einfach als die Dame bezeichnet, wenn sie nicht durch die verschiedenen Gestalten bezeichnet wird, die sie im Laufe der Geschichte annimmt. Uns wird gesagt, dass sie „eine junge Dame von ausgezeichneter Geburt, Schönheit, Witz und Geist“ ist (Absatz 1). Zu Beginn der Geschichte ist sie mit ihren Freunden im Theater und bemerkt eine von Bewunderern umgebene Prostituierte im Erdgeschoss. Obwohl ihre Freunde diese Frau entlassen, ist die Lady von ihr und der Macht, die sie über Männer zu haben scheint, fasziniert. Uns wird gesagt, dass die Dame im Gegensatz zu ihren urbanen Freunden eine ländliche Erziehung hatte, die sie naiv und leichtgläubig gemacht hat. Die Dame beschließt, sich am nächsten Abend als Prostituierte zu verkleiden. Dabei zieht sie sofort die Aufmerksamkeit eines Mannes namens Beauplaisir auf sich, einen Bekannten, den sie seit langem bewundert. und der sie in ihrer Verkleidung nicht erkennt. Sie flirten, aber die Dame hält ihn davon ab, indem sie ihm sagt, dass sie an diesem Abend eine Verabredung mit einem anderen Kunden hat. Er besteht darauf, sie am nächsten Abend zu sehen; Sie stimmt zu und reserviert vorher ein Zimmer in einem nahe gelegenen Gasthaus und sagt sich, dass er mehr Respekt vor ihr haben wird, wenn sie ihn an einen großartigen Ort bringt. Das elegante Gasthaus lässt ihn jedoch einfach glauben, dass sie eine Prostituierte der höheren Klasse ist. Diesmal kann die Lady ihm nicht widerstehen und die beiden haben, wie wir verstehen, ihre erste sexuelle Begegnung, was ihr große Schande bereitet. Es führt auch dazu, dass sie sich in Beauplaisir verliebt. Sie sagt ihm, dass ihr Name Fantomina ist, und besticht am nächsten Morgen die Wirtin des Gasthauses, um Beauplaisir zu sagen - sollte er vorbeikommen, wenn sie nicht in ihrem Zimmer ist -, dass dies ihre ständige Unterkunft ist. Sie kehrt dann zu ihrer Tante zurück, bei der sie geblieben ist. Beauplaisir und die Dame – in ihrer Gestalt als Fantomina – sehen sich weiterhin. Beauplaisir wird Fantomina jedoch bald überdrüssig, obwohl sie von ihrer Ähnlichkeit mit der Dame fasziniert ist. Die Dame spürt seine wachsende Müdigkeit und beschließt, eine neue Verkleidung anzunehmen, um sein Interesse aufrechtzuerhalten. Sie gibt vor, ein Landmädchen namens Celia zu sein; Sie folgt ihm zu einem Gasthaus in Bath und stellt sich in seinem Zimmer vor. Beauplaisir ist von ihr verzaubert, und die beiden haben eine Begegnung, die beide als beiläufig und flüchtig verstehen. Lady nimmt dann eine neue Verkleidung an, die düsterer ist als ihre beiden vorherigen Verkleidungen. Sie gibt sich als Witwe aus, die von der skrupellosen Familie ihres Mannes enterbt zu werden droht. Sie hält Beauplaisirs Bus vor einem anderen Hotel in Bath an, bittet ihn um eine Mitfahrgelegenheit nach London und erzählt ihm ihre traurige Geschichte. Beauplaisir ist zunächst gelangweilt von der Besessenheit der Witwe Boomer von ihrem toten Ehemann und ihrem Erbe; Er bemerkt jedoch, dass sie beim Thema Liebe und Sex lebhaft und eloquent wird. Die beiden beginnen zu flirten, machen dann eine Übernachtung in einem Gasthaus und haben eine weitere Begegnung. Die Dame behält weiterhin ihre Gestalt als Fantomina sowie die der Witwe Boomer bei. Sie schickt Beauplaisir Briefe unter beiden Decknamen, und er antwortet auf beide Briefe galant, aber ausweichend. Er sagt sowohl Fantomina als auch der Witwe Boomer, dass er von ihnen verzaubert ist, aber entschuldigt sich dann dafür, sie nicht zu sehen. Als er die Lady schließlich in ihren beiden Inkarnationen sieht, ist er etwas leidenschaftlicher mit ihrer Widow Boomer-Inkarnation als mit ihrer Fantomina-Inkarnation. Allerdings langweilt er sich bald selbst mit ihrer Witwen-Boomer-Verkleidung. Die Dame heuert dann zwei „Squires of low Degree“ (Paragraph 24) an, die sie in einem Park trifft, um Beauplaisir in einer anderen List zu fangen. Die beiden Männer geben vor, die Diener der Dame zu sein, und einer von ihnen überreicht Beauplaisir einen Brief von einer Frau, die sich nur Incognita nennt. In dem Brief sagt sie Beauplaisir, dass sie in ihn verliebt ist und bittet ihn, sie zu besuchen, sagt ihm aber auch, dass sie weder ihr Gesicht noch ihre wahre Identität preisgeben wird; auch nicht die beiden Männer, die für sie arbeiten. Beauplaisir antwortet leidenschaftlich auf den Brief, zustimmen, sie in ihrem Haus zu treffen (ein großes Haus, das sie gemietet hat). Sie empfängt ihn mit einem Schleier, den sie nie entfernt, selbst wenn die beiden intim sind. Am nächsten Morgen ziehen die beiden Diener alle Jalousien im Haus herunter, damit Dunkelheit und Geheimnis gewahrt bleiben. Beauplaisir ist frustriert von all der aufwendigen Geheimhaltung und geht und schwört, niemals zurückzukehren. Die Dame erhält Beauplaisir weiterhin als Fantomina und die Witwe Boomer; jedoch ist er jetzt diesen beiden Personen gegenüber kalt. Die strenge Mutter der Lady ist inzwischen von einer Europareise zurückgekehrt; Gleichzeitig entdeckt die Dame, dass sie schwanger ist. Sie versucht, ihre Schwangerschaft geheim zu halten, bekommt aber eines Abends auf einem Abschiedsball vorzeitige Wehen. Nachdem die Mutter der Lady das Geheimnis ihrer Tochter entdeckt hat, will sie wissen, wer das Kind gezeugt hat. Die Dame gibt widerwillig Beauplaisirs Identität preis und er wird an ihr Bett gerufen. Die Dame offenbart dann ihre List sowohl Beauplaisir als auch ihrer Mutter. Beauplaisir beschließt, sich um ihre neugeborene Tochter zu kümmern, und die Dame selbst wird von ihrer Mutter in ein Kloster in Frankreich geschickt.