„Erewhon“ von Samuel Butler Automatische übersetzen

„Erewhon“ ist ein 1872 erstmals erschienener Roman von Samuel Butler. Der Titel bezieht sich auf den Namen eines Landes, das der Protagonist angeblich entdeckt hat. Der genaue Standort von Erewhon wird nie bekannt gegeben. Butler versuchte clever zu sein, indem er das Wort „nirgendwo“ rückwärts buchstabierte, obwohl einige der Buchstaben fehl am Platz waren. Das Buch verspottet die viktorianische Gesellschaft. Higgs ist ein junger Mann von zweiundzwanzig Jahren und arbeitet auf einer Schaffarm. Während er draußen in der Ebene Schafe hütet, blickt er oft auf die Berge in der Ferne und wundert sich über das Land, das hinter ihren hoch aufragenden Gipfeln liegt. Er spricht darüber mit einem alten Eingeborenen namens Chowbok, der ihm mitteilt, dass es verboten ist, das Land zu besuchen. Als Higgs ihn auf das Thema drängt, nimmt Chowbok eine bizarre Haltung ein und beginnt, unheimliche Schreie auszustoßen. Das weckt Higgs’ Neugier, und er überredet Chowbok, mit ihm einen Ausflug in die Berge zu unternehmen. Sie machen sich auf den Weg, stellen aber fest, dass sie keinen Pass durch die Berge finden können. Eines Tages entdeckt Higgs auf seiner eigenen Wanderung ein kleines Tal und stellt fest, dass es durch die Berge führt. Er ist gezwungen, tückische Gipfel zu erklimmen und mit einem Floß aus Schilf einen Fluss zu überqueren. Er wird mit dem Anblick wunderschöner hügeliger Ebenen belohnt. Er geht auf Erkundungstour und kommt an seltsamen Männerstatuen vorbei, die heulende Geräusche von sich geben, wenn der Wind um sie herumwirbelt. Müde von seiner beschwerlichen Reise beschließt Higgs, sich auszuruhen. Am nächsten Morgen erwacht er von zwei Mädchen, die eine Herde Ziegen um ihn herum hüten. Als die Mädchen Higgs bemerken, rennen sie weg und bringen andere mit, um ihn zu untersuchen. Higgs schafft es schließlich, sie davon zu überzeugen, dass er ein Mensch ist, und sie bringen ihn in eine kleine Stadt in der Nähe. Sie durchsuchen seine Kleidung und konfiszieren seine Uhr. Die fremden Männer sind besonders um Higgs’ Gesundheit besorgt und lassen ihn erst nach einer gründlichen medizinischen Untersuchung gehen. Sie beschließen, Higgs ins Gefängnis zu stecken. Während er inhaftiert ist, beginnt Higgs, die Sprache und die bizarren Bräuche des Landes aufzugreifen, von dem er erfährt, dass es Erewhon heißt. In diesem Land gilt Krankheit als Verbrechen und Kranke werden ins Gefängnis geworfen, während Kriminelle mit Sympathie behandelt und im Krankenhaus versorgt werden Mann namens Nosnibor. Higgs bleibt bei dem Mann in der Hauptstadt und macht viele Fahrten zum Gericht. Die Leute fühlen sich wegen seiner blonden Haare zu ihm hingezogen, eine Seltenheit in Erewhon. Hier taucht er noch tiefer in die Geschichte und Bräuche des Landes ein. Er erfährt, dass vor 2500 Jahren ein Prophet gesagt hatte, es sei illegal, Fleisch zu essen, da der Mensch keine anderen Lebewesen töten dürfe. Mehrere hundert Jahre später waren die Erewhonianer Vegetarier. Zweihundert Jahre zuvor hatte ein Wissenschaftler die Idee vertreten, dass Maschinen Gefühle hätten, und deshalb wurden alle Maschinen verschrottet. Higgs erfährt von Arowhena, einer von Nosnibors Töchtern, etwas über die Religion des Landes. Sie ist ein wunderschönes Mädchen und sie verlieben sich ineinander. Nosnibor wird einer Ehe zwischen den beiden nicht zustimmen, bis seine älteste Tochter verheiratet ist, was zu Konflikten zwischen ihm und Higgs führt, der anderswo eine Unterkunft findet. Nosnibor findet bald heraus, dass Higgs und Arowhena sich heimlich getroffen haben. Bald darauf drückt der König seine Besorgnis darüber aus, dass Higgs mit einer Uhr ins Land gekommen ist; er befürchtet, dass Higgs versuchen könnte, Maschinen wieder in Betrieb zu nehmen. Higgs weiß, dass er eine Flucht planen muss, und so schlägt er der Königin vor, eine Fahrt in einem Heißluftballon zu unternehmen, um mit dem Gott der Luft zu sprechen. Die Königin ist von der Idee begeistert, und der König stimmt zu und hofft insgeheim, dass Higgs in den Tod stürzen wird. Higgs bereitet sich auf die Reise vor und schmuggelt Arowhena mit an Bord des Ballons. Alles läuft wie geplant und das Paar findet sich bald hoch in der Luft wieder und schwebt direkt über der Bergkette. Der Ballon setzt sich auf dem Meer ab und Higgs und Arowhena werden von einem vorbeifahrenden Schiff abgeholt. Sie kehren nach England zurück und heiraten. Higgs versucht, eine Expedition zu organisieren, um nach Erewhon zurückzukehren. Er stellt jedoch fest, dass niemand zuhört, als er versucht, das bizarre verbotene Land zu erklären. Die Missionare sind die einzigen, die sich um ihn kümmern. Dann taucht plötzlich Chowbok, Higgs’ einheimischer Freund, in England auf, um Religion zu unterrichten, und sein Erscheinen hilft Higgs, die Leute davon zu überzeugen, dass Erewhon tatsächlich existiert. Higgs hofft, bald ins Land zurückkehren zu können, um die Lehren des Christentums unter den Erewhonianern zu verbreiten.