„Georges wunderbare Medizin“ von Roald Dahl Automatische übersetzen

„George’s Marvelous Medicine“ ist eine Fantasy-Novelle für Kinder aus dem Jahr 1981 von Roald Dahl. Das Buch war seit seiner Veröffentlichung sehr beliebt und wurde 1986 in einer Folge von „Jackanory“ gezeigt, einer Fernsehsendung, die das Lesen von Kindern in England fördern sollte. Es wurde auch zweimal im Hörbuchformat veröffentlicht, mit den Erzählern Richard E. Grant bzw. Derek Jacobi. 2003 erschien „George’s Marvelous Medicine“ auf Platz 134 der BBC-Sendung „The Big Read“, die Leser in Grossbritannien aufforderte, ihr Lieblingsbuch zu nennen. Die Zitate in diesem Handbuch entsprechen der Ausgabe 2013 der Puffin Books.

Der achtjährige George Kranky lebt mit seinen Eltern und seiner Großmutter auf einem Bauernhof. Eines Morgens verlässt Mrs. Kranky George zu Hause, um sich um Oma zu kümmern. Nachdem Mrs. Kranky gegangen ist, kritisiert Grandma George und macht ihm Angst, als sie über das Essen von Insekten und den Einsatz von Magie spricht. George versteckt sich in der Küche und beschließt, Omas übliche Medizin durch etwas zu ersetzen, von dem er hofft, dass es eine stärkere Wirkung hat. Er trägt einen großen Topf durchs Haus und fügt der Mischung alle Flüssigkeiten, Pulver und Sprays hinzu, die er finden kann. Er fügt auch mehrere Medikamente hinzu, die sein Vater zur Behandlung der Nutztiere verwendet. George kocht und mischt sein Gebräu auf dem Herd und fügt braune Farbe hinzu, damit es wie Omas normale Medizin aussieht. Um 11 Uhr gibt George Oma einen Löffel der Medizin, die zuerst den Rauch abstellt und dann immer größer wird. Auf Großmutters Bitte hin gibt George ihr eine weitere Dosis, und sie wächst, bis ihr Kopf durch das Dach des Hauses ragt. Als Oma behauptet, dass ihre Magie und nicht Georges Medizin ihr Wachstum verursacht hat, gibt George einer Henne, die so groß wie ein Pferd wird, einen Teil der Medizin. Frau Kranky kommt vom Einkaufen zurück, und Herr Kranky kommt von der Arbeit auf den Feldern zurück. Begeistert von der Aussicht, riesige Nutztiere zu züchten, lässt Mr. Kranky George mehreren anderen Tieren Dosen seiner Medizin verabreichen, von denen jedes zu außergewöhnlicher Größe heranwächst. Auf Bitte von Mrs. Kranky ruft Mr. Kranky einen Kran, um Oma aus dem Haus zu holen. Sobald sie frei ist, reitet Oma auf einem Pony, das eine Dosis des Medikaments erhalten hat. Sie schläft in dieser Nacht in der Scheune. Am nächsten Tag bittet Mr. Kranky George, mehr von der Medizin zu machen, die er an Landwirte auf der ganzen Welt verkaufen möchte. George ist sich nicht sicher, ob er sich an alle Zutaten erinnern kann, aber er erstellt eine Liste, und Mr. Kranky kauft jeden der Artikel. Sie mischen sie zusammen und versuchen die resultierende Medizin an einem Huhn, aber nur die Beine des Huhns werden länger. George erinnert sich an ein paar zusätzliche Zutaten, die Mr. Kranky kauft. Sie fügen sie der Mischung hinzu und probieren es an einem anderen Huhn. Diesmal wird nur der Hals des Huhns länger. George erinnert sich an mehrere weitere Zutaten und fügt sie der Mischung hinzu. Das Huhn, an dem er diese letzte Charge probiert, wird kleiner statt größer. Oma kommt und beschwert sich, dass ihr niemand eine Tasse Tee gebracht hat. Sie verwechselt die Tasse von Georges Medizin mit einer Tasse Tee, trinkt das Ganze und schrumpft, bis sie aus dem Blickfeld verschwindet. Zuerst ist Frau Kranky verärgert, aber sie gibt bald zu, dass Omas Egoismus sie zur Last gemacht hat. George bleibt schockiert und bewegt von seiner offensichtlichen Auseinandersetzung mit Magie.