„Lamm zum Schlachten“ von Roald Dahl Automatische übersetzen

1953 erstmals im „Harper’s Magazine“ erschienen, ist „Lamb to the Slaughter“ Roald Dahls bekannteste Kurzgeschichte für Erwachsene. Dahl (1916-1990) war ein britischer Romanautor, Drehbuchautor, Autor von Kurzgeschichten und wohl einer der größten Geschichtenerzähler für Kinder des 20. Jahrhunderts. Viele seiner beliebten Kinderbücher wurden für Bühne und Leinwand adaptiert, darunter „Charlie und die Schokoladenfabrik“, „Matilda“, „Die Hexen“, „James und der Riesenpfirsich“ und „Der fantastische Mr. Fox“.

Dahl veröffentlichte zwischen 1946 und 1974 vier Sammlungen von Geschichten für Erwachsene. Seine Kurzgeschichten waren oft von schwarzem Humor und makabren Wendungen geprägt. „Lamb to the Slaughter“ wurde in ein Fernsehdrehbuch adaptiert, das Alfred Hitchcock 1958 präsentierte. Viele andere Kurzgeschichten des Autors wurden für die britische Fernsehserie „Tales of the Unexpected“ adaptiert, die von 1979 bis 1988 ausgestrahlt wurde 1983 World Fantasy Award for Life Achievement und 1990 British Book Awards’ Children’s Author of the Year. Außerdem erhielt er drei Edgar Awards für seine Kurzgeschichten. Dieser Studienführer bezieht sich auf die Penguin-Ausgabe 2017 von „Skin & Other Stories“ von Roald Dahl. Inhaltswarnung: Das Ausgangsmaterial enthält Darstellungen häuslicher Gewalt. Die Geschichte beginnt an einem Donnerstagabend, als Mary Maloney auf die Rückkehr ihres Mannes von der Arbeit wartet. Das Wohnzimmer ist warm, ordentlich und einladend beleuchtet. Mary, die im sechsten Monat schwanger ist, schaut gelegentlich auf die Uhr, während sie am Nähen sitzt. Um 16:50 Uhr freut sich Mary, Patrick Maloneys Auto in die Auffahrt einfahren zu hören. Sie begrüßt ihren Mann an der Tür, küsst ihn und nennt ihn „Liebling“. Er antwortet mit einem kurzen „Hallo“. Nachdem sie seinen Mantel aufgehängt hat, schenkt Mary zwei Whiskey und Limonaden ein. Sie gibt ihrem Mann das stärkere Getränk und setzt sich ihm gegenüber. Mary liebt diese Tageszeit. Sie weiß, dass ihr Mann seinen ersten Drink gerne schweigend genießt, und sie sitzt zufrieden und glücklich, in seiner Gegenwart zu sein. Sie ist jedoch überrascht, als er sein Getränk schnell herunterschluckt und aufsteht, um sich ein weiteres einzuschenken. Sie bietet ihm ihre Hilfe an, aber er befiehlt ihr, sitzen zu bleiben. Mary bemerkt, dass sein zweiter Whiskey und Soda stärker sind. Er lehnt ihr Angebot ab, seine Pantoffeln zu holen. Die Maloneys gehen normalerweise donnerstags essen. Trotzdem sagt Mary ihrem Mann, dass sie das Abendessen vorbereiten wird, wenn er müde ist. Er lehnt das Angebot schroff ab. Mary bewegt sich auf den Gefrierschrank zu und Mr. Maloney weist sie erneut an, "[s] it down". Sie hört zu, als ihr Mann eine kurze, aber schockierende Ankündigung macht (die Erzählung gibt nicht seine genauen Worte wieder, sondern impliziert, dass er beabsichtigt, seine Frau zu verlassen). Danach starrt Mary ihn „mit einer Art benommenem Entsetzen“ an. Mr. Maloney gibt zu, dass der Zeitpunkt seiner Entscheidung nicht ideal ist, versichert Mary aber, dass er sie finanziell versorgen wird. Er wolle „jeden Wirbel“ vermeiden, der seine Karriere als Kriminalbeamter beeinträchtigen könnte, sagt er. Geschockt, Mary tut so, als wäre nichts passiert und erklärt, sie werde das Abendessen machen. Sie geht in den Keller und holt eine Lammkeule aus der Tiefkühltruhe. Als sie ins Wohnzimmer zurückkehrt, dreht sich Mr. Maloney um und verkündet abrupt, dass er „ausgeht“. Ohne nachzudenken, schlägt Mary ihm die gefrorene Lammkeule auf den Kopf. Mr. Maloney schwankt einen Moment, bevor er zu Boden fällt. Mary kommt zur Besinnung und stellt fest, dass ihr Mann tot ist. Sie weiß, dass die Strafe für Mord das Todesurteil ist. Sie ist sich jedoch nicht sicher, ob ihrem ungeborenen Kind diese Strafe erspart bleiben würde. Obwohl Mary das Gefühl hat, dass der Tod für sie „eine Erleichterung wäre“, ist sie nicht darauf vorbereitet, dass ihr Baby dieses Schicksal erleiden muss. Schnell überlegend stellt sie das Lamm in den Ofen und räumt ihr Äußeres auf. Sie lächelt in den Spiegel und übt, mit fröhlicher Stimme nach Kartoffeln und einer Dose Erbsen zu fragen. Mary geht zu ihrem örtlichen Lebensmittelgeschäft und kommt kurz vor sechs Uhr an. Sie begrüßt fröhlich den Lebensmittelhändler Sam. Mary erklärt, dass sie Erbsen und Kartoffeln zu dem Lamm braucht, das sie kocht, da ihr Mann zu müde ist, um auswärts zu essen. Sie stimmt zu, als Sam vorschlägt, dass Mr. Maloney auch etwas Käsekuchen mögen könnte. Mary eilt nach Hause und denkt darüber nach, dass ihr Verhalten so natürlich wie möglich erscheinen muss. Sie redet sich ein, dass es ein ganz normaler Abend ist und sie gleich das Abendessen für ihren Mann kochen wird. Als Mary hineingeht, ist sie beim Anblick von Mr. Maloneys Leiche wirklich schockiert und bricht in Tränen aus. Sie ruft die Polizeistation an, wo ihr Mann arbeitete, um zu melden, dass Patrick Maloney tot ist. Als zwei Polizisten am Tatort eintreffen, weint Mary immer noch. Sie erkennt die Männer als die Kollegen ihres Mannes, Sergeant Jack Noonan und O’Malley. Mary fällt in Noonans Arme und erklärt unter Tränen, dass sie die Leiche ihres Mannes entdeckt hat, nachdem sie im Lebensmittelgeschäft Gemüse gekauft hatte. Weitere Männer kommen am Tatort an, darunter ein Arzt, zwei Detektive und ein Fotograf. Alle sind nett zu Mary. Einer der Detectives besucht das Lebensmittelgeschäft, um Marys Alibi zu überprüfen. Er kehrt zurück, zufrieden mit Sams Behauptung, Mary habe sich normal verhalten. Mr. Maloneys Leiche wird weggebracht und Mary bleibt bei den beiden Detectives und Polizisten. Sergeant Noonan fragt, ob sie bei einer weiblichen Verwandten bleiben möchte, aber Mary lehnt ab. Sie bleibt im Haus, während die Polizei nach der Tatwaffe sucht. Die Polizisten sagen ihr, dass sie nach einem schweren Instrument suchen, höchstwahrscheinlich aus Metall. Mary schlägt vor, die Garage zu durchsuchen. Bis neun Uhr hat die Polizei nichts Bedeutendes gefunden. Mary bittet Sergeant Noonan, ihr einen Whiskey einzuschenken und schlägt vor, dass er auch einen hat. Noonan gibt zu, dass er während der Arbeit keinen Alkohol trinken soll, willigt aber trotzdem ein. Die anderen Polizisten kommen von draußen herein und nehmen auch Marys Alkoholangebot an. Als Noonan bemerkt, dass der Ofen noch läuft, fragt Mary, ob Jack und die anderen drei Polizisten ihr „einen kleinen Gefallen“ tun werden. Sie besteht darauf, dass ihr Mann gewollt hätte, dass sie das Lamm essen, das jetzt perfekt zubereitet ist, während sie versuchen, Mr. Maloneys Mörder zu fangen. Die Polizisten sind überzeugt und Mary hört ihnen beim Essen zu, während sie im Wohnzimmer bleibt. Diskussion über die Mordwaffe, Die Männer spekulieren, dass der Mann, der Patrick Maloney getötet hat, eine Waffe wie „einen Vorschlaghammer“ benutzt haben muss. Die Polizisten sind sich einig, dass die Tatwaffe höchstwahrscheinlich „direkt unter [ihrer] Nase liegt“. Im Wohnzimmer lacht Mary vor sich hin.