"Going After Cacciato" von Tim O’Brien Automatische übersetzen

„Going After Cacciato“ von Tim O’Brien ist ein Roman über die Erfahrungen eines jungen Soldaten im Vietnamkrieg. Wie die „New York Times“ jedoch in ihrer ersten Rezension des Romans bei seiner Veröffentlichung im Jahr 1978 feststellte, „ist es so, als würde man „Moby Dick“ einen Roman über Wale nennen“, „Going After Cacciato“ einen Roman über den Krieg zu nennen.“ Der Roman erzählt nicht nur die Ereignisse des Krieges; es taucht in das Innenleben seines Protagonisten Paul Berlin ein und setzt sich mit philosophischen Fragen auseinander, etwa was es bedeutet, mutig zu sein.

Im ersten Kapitel entdecken die Soldaten, dass einer ihrer Männer, Cacciato, gegangen ist und plant, nach Paris zu gehen. Der Anführer von Cacciatos Trupp, Lieutenant Corson, beschließt, dass er und seine Männer ihn verfolgen werden. Sie marschieren in die Berge und als sie Cacciato nicht zur Rückkehr überreden können, umzingeln sie ihn. Paul hat Angst und wünscht sich, Cacciato würde entkommen; Das Kapitel endet mit einer offenen Note, in der Paul „Los!“ ruft.

Von dort bricht der Roman in drei verschiedene Erzählstränge auf. Die erste – im ersten Kapitel begonnen und in Kapitel 4 wieder aufgenommen – besteht aus realistischen Kriegsgeschichten. Dazu gehören Themen wie Pauls Erfahrungen bei seiner ersten Ankunft in Vietnam zum Training, seine Beobachtungen über das Land und detaillierte Beschreibungen der verschiedenen Soldaten. Die meisten dieser Kapitel erzählen jedoch die Geschichten der Opfer, die die Einheit bisher erlitten hat und die auf der ersten Seite des Buches aufgeführt sind. Diese Kapitel sind nicht chronologisch; Zum Beispiel erfährt der Leser erst in Kapitel 31 von Billy Boy Watkins, der an einem durch Schreck verursachten Herzinfarkt stirbt.

Kapitel 2 beginnt den zweiten Erzählstrang, in dem Paulus in einem Turm am Meer Wache hält, während alle anderen schlafen. Diese kurzen Kapitel tragen alle den Titel „The Observation Post“ und bewegen sich chronologisch durch die Nacht von Mitternacht bis zum Morgengrauen. Darin reflektiert Paul seine Gedanken, Ängste und Erinnerungen und betrachtet die Ereignisse, die in den beiden anderen Threads vorkommen. Obwohl diese Kapitel realistisch erscheinen, erfährt der Leser im letzten Kapitel, dass der Turm nur ein Gerücht ist, eine Geschichte, die sich Soldaten gegenseitig über eine leichte, friedliche Pflicht erzählen, was diese Kapitel zu einem erzählerischen Mittel macht, um die beiden anderen Fäden zusammenzubinden und zu geben dem Leser mehr Einblick in Paulus.

Der letzte Erzählstrang beginnt in Kapitel 3 und offenbart dem Leser von Anfang an, dass er vollständig in Pauls Fantasie geschieht. In diesem Thread jagen die Soldaten des dritten Trupps Cacciato weiter – nach Laos, nach Mandalay, Teheran, Kabul, Athen, Luxemburg und den ganzen Weg nach Paris. Auf ihrem Weg stoßen sie auf zahlreiche Hindernisse, wie zum Beispiel die Verhaftung in Teheran, weil sie keine ordnungsgemäßen Papiere haben, aber sie haben auch eine wunderbare Zeit, diese anderen Städte zu erkunden. Paul findet sogar ein Liebesinteresse, das sich ihnen auf der Reise anschließt, einen Flüchtling namens Sarkin Aung Wan. Diese Kapitel sind surrealistisch gefärbt; Schon früh öffnet sich zum Beispiel ein riesiges Loch in der Straße, und sie fallen in einen Tunnel, in dem ein Vietcong-Soldat lebt und die Welt durch ein riesiges Periskop beobachtet.

Im letzten Kapitel haben die verbleibenden Männer des dritten Trupps (einige brechen die Reise an verschiedenen Punkten ab) Cacciatos Pariser Hotel gefunden. Doc und Eddie bewachen die Ausgänge, und Paul und Oscar gehen hinein, um Cacciato zu fangen. Oscar lässt Paul zuerst mit dem Gewehr den Raum betreten, und Paul wird von Angst überwältigt, fällt auf die Knie und beschmutzt sich. Als er zu sich kommt, ist er wieder auf dem Berg, wo das erste Kapitel aufhört. Paul hat sein Gewehr ziellos abgefeuert und sich auch dort beschmutzt, und Cacciato ist entkommen. Der Roman endet damit, dass der Leutnant und Paul die Möglichkeit besprechen, dass Cacciato es schaffen könnte.