„Vergib mir, Leonard Peacock“ von Matthew Quick Automatische übersetzen

Der Jugendroman „Forgive Me, Leonard Peacock“ schildert den Tag, an dem der 18-jährige Leonard Peacock einen Mord-Selbstmord plant. Autor Matthew Quick schrieb diesen und andere beliebte Titel, darunter „Silver Linings Playbook“, adaptiert in den Oscar-prämierten Film. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Hardcover-Erstausgabe 2013 von Little, Brown and Company.

Erzähler und Protagonist Leonard Peacock sitzt am Morgen seines Geburtstages allein in seinem Haus. Später an diesem Tag plant er, sich und seinen ehemaligen besten Freund, Asher Beal, zu töten. Er trägt vier verpackte Geschenke und eine Nazi-P-38-Pistole in seiner Tasche. Leonard besucht seinen älteren Nachbarn Walt und gibt ihm das erste Geschenk, einen Vintage-Hut. Leonard schreibt „Letter from the Future Number 1“ an sich selbst und beschreibt sich selbst als glücklichen Familienvater inmitten einer dystopischen Gesellschaft im Jahr 2032. Später schreibt er fiktive Briefe von seiner Frau und seiner Tochter. In der Gegenwart kommt Leonard zu spät zur Schule und teilt angespannte Interaktionen mit dem Schulpersonal. In einer längeren Rückblende schwänzt Leonard die Schule, um Pendlern zu folgen, von denen einer ihn für dieses Verhalten erwischt und öffentlich beschämt. Leonard hat drei Jahre damit verbracht, seinem Klassenkameraden Baback zuzuhören, der allein in der Schule Geige übt. Leonard gibt Baback sein zweites Geschenk und spendet seinen College-Fonds für einen guten Zweck, aber Baback lehnt es ab. Nach dem Holocaust-Kurs von Herrn Silverman überreicht Leonard Herrn Silverman den Bronzenen Stern seines Großvaters. Besorgt fragt Herr Silverman, ob Leonard an Suizid denke und gibt ihm seine persönliche Telefonnummer für den Notfall. Leonard macht sein viertes und letztes Geschenk an Lauren Rose, seine immer wiederkehrende Freundin und gläubige Christin. Leonard küsst sie ohne Zustimmung und geht beschämt, um seinen Plan fortzusetzen. Als Leonard hinter Ashers Haus wartet, um den Mord auszuführen, kann er beunruhigende Erinnerungen nicht abschütteln. Während ihrer Freundschaft missbrauchte Asher Leonard zwei Jahre lang sexuell. Leonard, traurig und überwältigt, beschließt, Asher nicht zu töten. Er reist zu einer Brücke an einem Fluss und unternimmt am Höhepunkt des Buches einen Selbstmordversuch mit der Nazi-P-38. Der Abzug der Waffe löst nicht aus. Leonard ruft Herrn Silverman an, der zur Brücke eilt. Die beiden sprechen über Leonards Briefe aus der Zukunft, den Kampf um Hoffnung und die Kraft des Andersseins. Leonard erzählt seinem Lehrer von seiner Vergangenheit mit Asher und wirft die P-38 in den Fluss. Leonard schläft auf der Couch in Herrn Silvermans Wohnung, wacht dann vor Tagesanbruch auf und macht sich ängstlich auf den Heimweg. Er hält bei Walt an, um sich vor einem Film mit Humphrey Bogart zu entspannen. Leonards Mutter Linda kommt zu Leonards Haus und bestreitet, dass ihr Sohn das von Herrn Silverman berichtete selbstmörderische Verhalten gezeigt hat. Leonard lässt seine Mutter zu Hause und reist nach Philadelphia. Er schreibt „Brief aus der Zukunft Nummer 4“, in dem sich seine fiktive Tochter S darauf vorbereitet, als 18-Jährige wie er auf die Welt zu kommen. „Forgive Me, Leonard Peacock“ versetzt den Leser in den Kopf eines jungen Mannes, der mit schwierigen Themen ringt. Viele Charaktere tun ihn als ungewöhnlich und einsam ab, aber Leonards Innenleben offenbart seinen tiefen Schmerz und seine Verzweiflung nach Hoffnung. Quick bietet den Lesern einen einfühlsamen Blick auf diesen Möchtegern-Schützen im Teenageralter, der durch einen mitfühlenden Lehrer den Weg zu Heilung und Verbindung findet.