„Feminismus ist für alle da: Leidenschaftliche Politik“ von Bell Hooks Automatische übersetzen

„Feminism Is for Everybody: Passionate Politics“ des Kritikers, Akademikers und Schriftstellers Bell Hooks wird vom Autor als eine Einführung, ein Handbuch, sogar als „ein wahr gewordener Traum“ bezeichnet (ix). In der Einleitung zum Buch beschreibt Hooks ihre Liebesarbeit beim Schreiben dieses kurzen Leitfadens zum Feminismus, und sie verwendet einen prägnanten Stil, der nicht von ihrem Ziel abweicht, die Leser über die Grundlagen des Feminismus aufzuklären. Dieses Buch ist das Ergebnis der vielen Gespräche, die Bell Hooks mit Männern und Frauen geführt hat, die ihr die grundlegende Frage stellen: „Was ist Feminismus?“ (xii) Hooks erklärt kurz gesagt am Anfang des Buches und noch einmal am Ende in seinem Schlusskapitel, dass „[F]eminismus eine Bewegung ist, um Sexismus, sexistische Ausbeutung und Unterdrückung zu beenden“ (xii).

Im Vorwort zur neuen Ausgabe von „Feminism Is for Everybody“ spricht Hooks das Problem des akademischen Jargons an, das viele feministische Texte befällt, die Leserinnen und Lesern zur Verfügung stehen, die mehr über Feminismus erfahren möchten. Sie beschreibt „das Gefühl, dass die Bewegung irgendwie gescheitert wäre, wenn wir feministische Politik nicht allen vermitteln könnten“ (ix). Dieses Gefühl inspirierte Hooks dazu, „ein leicht lesbares Buch zu schreiben, das feministisches Denken erklärt und die Leute dazu ermutigt, feministische Politik anzunehmen“ (ix). hooks schreibt im gesamten Buch in der ersten Person und vermischt die erste Person Singular mit der ersten Person Plural, um die Leser mit einem Gesprächston zu fesseln. Die Ich-Stimme verleiht dem Schreiben von Hooks ein natürliches Gefühl, wenn sie neben den Details und Fakten, die die Geschichte des Feminismus erklären, Anekdoten und Erinnerungen in ihr Schreiben einfließen lässt. Ihr Stil und Ton sind geradlinig, um den Bedürfnissen einer Leserschaft am besten gerecht zu werden, die „von Geburt an sozialisiert wurde, um sexistisches Denken und Handeln zu akzeptieren“ (xii). hooks ist sich bewusst, dass diese Leserschaft Männer und Frauen umfasst, und entlarvt den Mythos, dass Feminismus eine Bewegung „für Frauen gegen Männer“ (xiii) ist, selbst wenn es um herausfordernde und manchmal kontroverse Themen geht.