„Und die Tränen fielen“ von Kira Bulychev, Zusammenfassung Automatische übersetzen

„Und Tränen flossen“ ist ein Drehbuch aus dem Jahr 1982 von Kir Bulychev, Alexander Volodin und Georgy Daneliya. Es ist eine moderne Interpretation von Hans Christian Andersens Märchen „Die Schneekönigin“: Der böse Spiegel des Trolls zerbricht, seine Scherben verstreuen sich über die ganze Welt und landen in den Augen der Menschen verschiedener Epochen.

1982 drehte Daneliya einen Film nach diesem Drehbuch mit Jewgeni Leonow in der Hauptrolle. Der Film wurde nur in wenigen Kinos gezeigt und kam nie in die breite Öffentlichkeit.

Fragmente aus den Jahrhunderten

Die Handlung beginnt in einer grauen Wüste, wo der alte Troll und seine Lehrlinge – Grauäugiger, Buckliger und Junger – aus den Scherben eines zerbrochenen Spiegels ein Mosaik zusammensetzen. Jede Scherbe steht für ein Leben. Ein mittelalterlicher Ritter, der von einer Scherbe ins Auge getroffen wird, galoppiert auf einen Speer zu, der in einer Eiche steckt. Doch sein Pferd bremst im letzten Moment – und sein Herr prallt gegen den Stamm und findet sich auf dem Speer wieder. Seine Seele gelangt augenblicklich zum Troll und tanzt zum Lied der Lehrlinge, bis der alte Mann mit den Fingern schnippt. Ein Geiger im Versailles des 18. Jahrhunderts wird während eines Hofballetts von einer Scherbe getroffen: Die Musik verwandelt sich in ein durchdringendes Kreischen, der Geiger zerschmettert sein Instrument an einem Balkongeländer in Paris und trinkt Gift. Eine amerikanische Braut wird im Jahr 1920 auf den Stufen einer Kathedrale in New York City von einem Splitter getroffen – beim Anblick ihres Bräutigams verzieht sich ihr Gesicht vor Ekel, und sie findet sich auf dem Sims eines Wolkenkratzers wieder.

Ein Splitter in Vasins Auge

An einem Herbstabend in Sarechensk, einer Stadt in der Wolgaregion, fährt Pawel Iwanowitsch Wasin, ein korpulenter, gutmütiger Beamter des Bezirksvorstands, mit dem Oberleitungsbus. Der Bus holpert über ein Schlagloch, und Wasin blickt aus dem Fenster – da trifft ihn ein Spiegelsplitter ins Auge. Sein Gesichtsausdruck verzieht sich augenblicklich zu einer Maske arroganten Leidens. Zuhause nervt ihn alles: Seine Frau Irina verfasst am Telefon schmeichelhafte Gedichte für seinen neuen Chef Teterin; seine Schwiegertochter Ljusja raucht in der Küche; sein Sohn Gera dreht die Musik leiser und arbeitet nicht an seiner Dissertation; und seine vierjährige Enkelin Maschenka sieht sich die Sendung „In der Welt der Wirtschaft“ an.

Wassin fängt das Telefonat seiner Frau ab und liest Teterina statt ihrer Gedichte ein obszönes Couplet vor. Dann wirft er Ljusja Berechnung vor – sie habe seinen Sohn angeblich nur geheiratet, weil sie auf ihren bestechlichen Schwiegervater gesetzt habe. Im Schlafzimmer wirft er die gebügelten Kleider seiner Frau auf den Boden. Er rüttelt mit der Faust an den Badezimmerfliesen, von denen drei sofort abfallen – „Ich hab’s dir doch schon vor drei Jahren gesagt!“ – und verlässt das Haus mit Zahnbürste und Rasierer in der Jackentasche.

Eine Nacht ohne Obdach

Das Hotel weist einen Einheimischen ab. Im Restaurant verlässt Wasin angewidert den Tisch und lässt ein Glas Champagner zurück, das er nicht getrunken hat. Der Taxifahrer gibt ihm die 18 Kopeken Wechselgeld nicht heraus – Wasin zwingt ihn, so lange zu fahren, bis der Taxameter den korrekten Betrag anzeigt. Auf der dunklen Straße nähern sich ihm drei Trolle – er nimmt seine Uhr ab und gibt sie dem Buckligen, doch sie geben sie ihm zurück und verschwinden.

Wassin klopft an die Tür seines Kollegen Bobylew, bemerkt eine Reproduktion von „Die nackte Maja“ an der Wand und beschließt, dass sein Kollege einem wichtigen Mann eine Falle gestellt hat – er geht, ohne den Grund zu nennen. Wassili, wie üblich betrunken, sitzt im Pavillon in Bobylews Garten, von seiner Frau „aus Prinzip“ hinausgeworfen; seine einfache Weisheit, „Lass ihn dich einladen – bring ihn herauf“, erweist sich als unerwartet treffend. Wassin kehrt klatschnass nach Hause zurück und entdeckt, dass Hera und Ljusja Maschenka mitgenommen haben und fort sind. Er verbringt die Nacht auf der Couch im Esszimmer und knabbert an einem Brotlaib.

Tag des Krieges mit Nachteilen

Am nächsten Morgen erscheint Wasin wie verwandelt zur Arbeit – als ein Sieger. Er veranlasst umgehend den Abriss der provisorischen Garagen, gemäß einer lange bestehenden, aber nie umgesetzten Entscheidung, weigert sich, den Entwurf für einen Sportkomplex des Werks ohne Hundeauslauf zu genehmigen, und ignoriert einen Anruf des Vizepräsidenten der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, der eine gewisse Gajewa verteidigte. Sein Chef, Sorokin, versteckt sich vor Wasin „in der Klinik“ – Wasin entdeckt seine Silhouette in einem unverschleierten Fenster. Sein Kollege Bobylew bittet darum, die Garage hinter der Stoßstange benutzen zu dürfen, was ihm jedoch verweigert wird. Natascha Solowjowa probiert auf der Arbeit eine neue himbeerfarbene Hose an – Wasin rügt sie und entzieht ihr den Bonus.

In Großvater Wanetschkins Garage in der Stroitelnaja-Straße 7 empfängt ein älterer Bürgerkriegsveteran einen Abrissarbeiter, der mit einer doppelläufigen Schrotflinte bewaffnet ist. Wasin erreicht sein Ziel auf ungewöhnliche Weise: Er berichtet, dass im Mai 1943 in dem Dorf Bersnewka in der Region Orjol der Sohn seines Großvaters, ein Träger des Ordens des Ruhms, ihm ein Stück Seife aus seiner Reisetasche gestohlen habe. Großvater Wanetschkin, von diesem „belastenden“ Detail verblüfft, steckt die Waffe weg. Kurz darauf kommt eine alte Frau namens Gajewa zu Wasins Haus; ihre Garage ist auf den Namen ihres Enkels, eines Geologen, registriert. Es stellt sich heraus, dass sie als Kind das Lied „Ein Weihnachtsbaum wurde im Wald geboren“ geschrieben hat. Vasin, schockiert darüber, reicht ihr das Tonbandgerät, das er seinem Sohn abgenommen hat – „Du wirst es diktieren, es ist praktisch für kreatives Arbeiten“ – und murmelt bitter: „Sie haben meinen Weihnachtsbaum gefällt.“

Szene beim Regionalprojekt

Wasin kommt bei Oblproekt an, wo Irina gerade bei der Abschiedsfeier für den Veteranen Kowalew Gedichte vor ihren Kollegen rezitiert. Im feierlichsten Moment ruft Wasin dreimal von der Tür nach seiner Frau und unterbricht so die Zeremonie. Als Irina die Strophe über Teterin erreicht, spricht sie wie von selbst die Version ihres Mannes – die mit dem obszönen Ende. Sie schreit ihn an: „Fahr zur Hölle! Ich hasse dich!“ und bricht in Tränen aus. Wasin steigt ins Auto und lächelt zurückhaltend: Sieg.

Ermakovs Bräutigam und der Selbstmordversuch

Im Hof eines leerstehenden Gebäudes entdeckt Vasin ein frisch vermähltes Paar, Sasha Yermakov und Nastya, die ihre Hochzeit auf Bautüren statt auf Tischen vorbereiten. Vasin beendet die Feier. Kurz darauf ruft ihn die Wohnungsbesitzerin Belozerskaya an und teilt ihm mit, dass Sasha nach der Trennung von Nastya Selbstmord begehen könnte – sie habe sogar das Seil versteckt.

Wasin geht zu Jermakow. Er setzt sich an den Tisch, füllt eine Heiratsurkunde aus, bindet dann ein Seil an einen Kronleuchterhaken und legt sich die Schlinge um den Hals. „Junger Mann, du wolltest dich umbringen, um dem Bürokraten Wasin die Schuld zuzuschieben – das wird nicht funktionieren!“, sagt er und tritt den Hocker unter seinen Füßen weg. Der Haken bricht von der Decke, Wasin stürzt auf den Tisch, und der Tisch zerbricht. In der grauen Wüste verstummt der Gesang von Trolls Schülern. Sascha hält den Vorfall für eine Falle und wendet sich ab. Draußen trägt der Wind Wasins Abschiedsbrief direkt zur Wolga.

Der Splitter kommt heraus

Natasha Solovyova findet Vasin auf dem nassen Boden sitzend und bietet ihm eine Decke an. Sie bemerkt nicht, wie sein Gesicht rot wird und eine Träne über seine Wange rollt – er wusste nicht, wie er weinen sollte, und war es nicht gewohnt. In diesem Moment rollt ein Spiegelsplitter auf sein Revers. In der grauen Wüste tauschen die Trolle Blicke, der alte Troll wirft die Hände in die Luft – der Tanz ist vorbei.

Wasin ruft seinen Sohn Gera an, doch dieser weigert sich, ihm zu verzeihen, was er seiner Mutter angetan hat. Nachdem er Belozerskaya das Seil zurückgegeben hat, sieht Wasin durch einen Spalt im Fensterladen, wie Nastja leise mit einem Tonbandgerät und einem Hut in der Hand – genau dem, den sie ihm geschenkt hat – Saschas Zimmer betritt. Aus dem Lautsprecher ertönt Wasins Stimme, die von der Restaurantaufnahme stammt: „Berechnen Sie mir ein Glas von diesem Sekt.“ Bei diesen Worten erwachen Sascha und Nastja plötzlich zum Leben. Nastja kommt näher – „Sascha ist nicht da, sie sind gerade beim Standesamt“ – und legt Wasin eine Decke um die Schultern. Er bedankt sich, entschuldigt sich und geht – „Ich bin beschäftigt.“