„Leonardos Handschrift“ von Dina Rubina, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses Buch erzählt die Geschichte einer Zirkusturnerin, die ihre mystische Gabe für Freiheit und ein einfaches menschliches Schicksal aufgibt. Das Werk entstand 2008. Die Hauptfigur wurde mit der Fähigkeit geboren, die Zukunft vorherzusehen, die Gedanken anderer zu lesen und mit ihrer linken Hand spiegelverkehrt zu schreiben. Sie sieht die Schicksale der Menschen klar vor sich, doch ihr wird das Recht verweigert, diese zu verändern.

Im Jahr 2009 erhielt der Roman den internationalen Portal Award als bestes Science-Fiction-Werk in Langform.

Pflegefamilie und Kindheit in Kiew

Die Geschichte beginnt mit einem Anruf in einer Kiewer Wohnung. Der Militärarzt Anatoli Nesterenko und seine Frau Mascha, die selbst ein Kind verloren haben, erfahren vom Tod einer entfernten Verwandten, Rita, aus Jeisk. Mascha reist nach Jeisk und nimmt die dreijährige Waise Anja, von ihrer Familie Njuta genannt, mit. Ritas Nachbarin erzählt Mascha von der zweifelhaften Herkunft des Mädchens. Es stellt sich heraus, dass der wahre Großvater des Kindes der berühmte Illusionist Wolf Messing ist.

Das Baby sieht erschreckend abgemagert aus. Schon in den ersten Tagen bemerkt Mascha seltsames Verhalten bei ihrer Tochter. Das Mädchen schreibt selbstbewusst Wörter spiegelverkehrt mit der linken Hand. Sie verbringt lange Zeit damit, in Spiegel zu schauen und sieht darin ihre verstorbene Mutter. Das Kindermädchen Khristina zwingt Nyuta grausam, ihre rechte Hand zu benutzen. Sie bindet dem Kind buchstäblich den linken Arm an den Oberkörper. Das Mädchen wird beidhändig und erlangt die beneidenswerte Beweglichkeit und Koordination, die für Zirkustricks nötig sind.

Gelegentlich kommen Gäste ins Haus der Nesterenkos. Eines Tages empfängt Mascha den Fagottisten Senja, einen älteren Musiker. Die kleine Njuta rennt den Flur entlang und sagt plötzlich, wie aus dem Nichts, Senjas Geburtstag fehlerfrei auf. Der Gast erschrickt und versucht, schnell zu gehen. Senja wuchs in Gurjew auf, erzogen von seinem Großvater, einem Uhrmacher, und lernte das Fagottspielen von einem trunksüchtigen Lehrer. Der Großvater hinterließ seinem Enkel ein Paar Stiefel eines erbeuteten italienischen Soldaten. Der Musiker führt ein Nomadenleben und reist ständig von Stadt zu Stadt.

Nyuta wächst heran und verbringt viel Zeit im Hof, wo sie mit ihren Nachbarn spielt. Sie freundet sich mit Arisha an, der Enkelin der blinden und weisen Firavelna. In ihrer großen Gemeinschaftswohnung wohnt die schillernde alte Frau Panna Ivanna, eine ehemalige Akrobatin, die ihren Nachbarn warnende Gedichte schreibt. Die Mädchen rennen zur Molkerei, um nach Waffelkrümeln zu betteln, verstecken sich auf Dachböden und riskieren ihr Leben, indem sie im Rollstuhl die steilen Hänge von Kiew hinunterfahren. Ihr Vater nimmt Nyuta oft mit in den Zirkus. Die Magie der Manege, der Geruch der Flügel und die Flugkünste der Turner unter der Kuppel faszinieren das Mädchen.

Zirkusjugend und Flucht

In der High School lernt Nyuta einen seltsamen Jungen namens Eliezer kennen. Er ist ein brillanter Physikabbrecher, der unter Depressionen leidet und in der Spiegelwerkstatt einer Möbelfabrik arbeitet. Eliezer bringt Nyuta Optik, die Theorie der Spiegelmaterie und Teilchenzwillinge bei. Er lehrt sie, Amalgam nach altägyptischen Methoden zu polieren. Eliezer hat einen Zwillingsbruder namens Buma, einen kalten Albino. Buma hasst Anna abgrundtief, hält sie für eine Hexe und droht, seinen Bruder nach Amerika zu entführen. Anna prophezeit dem Albino seinen baldigen Tod in der Fremde. Eliezer reist tatsächlich ab, doch die Brüder halten weiterhin per Post Kontakt zu Anna. Ihre Briefe schreiben sie in einer unleserlichen Spiegelschrift.

Unterdessen verliebt sich Nyutas Klassenkamerad Wolodja Streletski Hals über Kopf in Anna. Auch sie empfindet für ihn. Die jungen Liebenden reißen von zu Hause aus und arbeiten als Teil eines Wanderzirkus, wo sie mit schweren Motorrädern steile Holzwände hinaufrasen. Die ständige Gefahr, das Dröhnen der Motoren und das spartanische Leben in den Zeltlagern schweißen die beiden zusammen. Nach einem Sommer voller Wanderschaft schreiben sich Anna und Wolodja an der Moskauer Zirkusschule ein.

An der Schule trainiert das Paar rund um die Uhr. Der strenge Lehrer Lazurin lehrt Anna eine brillante Trapeztechnik. Zehenspitzensprünge, Pirouetten und Saltos gehören für das Mädchen zum Alltag. Während des Unterrichts kommt Annas besondere Gabe wieder zum Vorschein. Unter der Dusche sieht sie die durchsichtige Silhouette ihrer Mitschülerin Tanja Manewitsch, die einer Leiche ähnelt. Anna gerät in Panik und fleht Tanja an, nicht in die Arena zu gehen. Tanja ignoriert die Warnung. Kurz darauf reißt während einer Probe der Sicherheitsgurt, und Tanja stürzt in den Tod. Die Schüler beginnen, sich vor Anna zu fürchten. Wolodja verteidigt seine Frau mit Fäusten vor neugierigen Blicken.

Nach ihrem Abschluss kauften die jungen Künstler alte Requisiten und kreierten ihre eigene, einzigartige Nummer. Sie befestigten ein langes, federndes Brett an einem straff gespannten Seil. Zu Dunaevskys Musik schaukelten Anna und Volodya hoch unter dem Zirkuszelt auf dem Brett. Die Nummer wurde ein Riesenerfolg, und die Künstler tourten durchs Land.

Familienzerfall und die Suche nach Freiheit

Anatolys und Maschas Familienleben zerbricht. Mascha erträgt die mystischen Fähigkeiten ihrer Tochter nicht mehr. Sie verliert den Verstand. Sie bildet sich ein, Spiegel strahlten eine Bedrohung aus, Spiegelbilder ersetzten lebende Menschen. Voller Entsetzen zerschlägt sie Glas und Spiegel in ihrer Kiewer Wohnung. Anatoly lässt seine Frau in eine psychiatrische Klinik einweisen. Anna besucht ihre Adoptivmutter. Verzweifelt schreit Mascha, dass nicht Njuta vor ihr stehe, sondern ein böses Ebenbild aus dem Spiegel. Anna flieht unter Tränen. Mascha stirbt kurz darauf und hinterlässt Anatoly als gebrochenen und einsamen alten Mann.

Annas und Wolodjas Zirkusleben geht weiter. Auf einer ihrer Tourneen begegnet Anna zufällig dem Fagottisten Senja. Sie erkennt, dass Senja für sie bestimmt ist. Ruhig teilt sie Wolodja mit, dass sie ihn für immer verlässt. In einem Wutanfall schlägt Wolodja Anna brutal zusammen. Wie durch ein Wunder überlebt sie und erholt sich lange Zeit in der Wohnung ihrer ehemaligen trotzkistischen Nachbarn. Dann verlässt Anna endgültig das Land. Wolodja verlässt die Manege, gründet eine Stuntschule und inszeniert Stunts für Filme, wobei er ständig sein Leben riskiert. Während der Dreharbeiten zu einem Film erleidet Wolodja schwere Verbrennungen in einem brennenden Tank. Anna fliegt nach Wyborg, pflegt ihren Ex-Mann gesund und verschwindet dann wieder.

Anna bereist die Welt und entwirft komplexe optische Illusionen für Shows. In Montreal arbeitet sie mit dem kanadischen Cirque du Soleil zusammen und kreiert prächtige Apparaturen aus Linsen und Prismen. Anna entwirft eine Nummer mit einem Feuerring, bei dem sich die Flammen vervielfachen und eine geschlossene Flammenwand um die Tänzerin bilden. Regisseur Philippe Gauthier führt lange Verhandlungen mit Anna über ein neues Projekt. Anna verbringt längere Zeiträume auf dem Dachboden von Geneviève. Geneviève arbeitet als Gießerin und fertigt Gipsabgüsse von Zirkusartistenköpfen an. Sie hat einen Graupapagei namens Howard. Der intelligente Vogel vergöttert Anna und ruft: „Anna ist ein Junge! Gib mir einen Kuss!“

Das Ende der Reise

Annas Gabe bringt ihr unerträgliche Qualen. Sie sieht die geheimen, schmutzigen und erbärmlichen Gedanken der Menschen. Das Mädchen fleht eine unsichtbare Macht an, sie zu erlösen. Sie kommuniziert häufig mit Senya, die im Boston Symphony Orchestra spielt. Anna besucht die Musikerin. Gemeinsam besuchen sie den alten Professor Andrzej Miatlicki. Dessen unbezahlbare Stradivarius-Geige wurde gestohlen. Miatlicki bittet Anna, ihre Hellseherei einzusetzen und den Dieb zu finden. Anna blickt in ihren inneren Spiegel. Sie sieht, dass die Geige von dem mexikanischen Liebhaber von Miatlickis Enkelin Edna gestohlen wurde. Anna hat Mitleid mit dem alten Mann und weigert sich, die Wahrheit zu sagen, aus Angst, ihre Familie zu zerstören. Die Polizei fasst den Täter schließlich selbst.

Zurück in Montreal trifft Anna Geneviève in einem Café. Geneviève hat ihre neue Geliebte, die hochnäsige Turnerin Hélène, dabei. Plötzlich sieht Anna Hélène erhängt im Spiegel des Cafés, die Zunge hängt heraus. Anna wird von Kopfschmerzen und Übelkeit geplagt. Sie bittet Geneviève, sich von der Frau fernzuhalten. Geneviève tut die Warnung als bloße Eifersucht ab.

Elena stirbt kurz darauf, als sie während einer Probe versehentlich in einem Sicherheitsgurt erstickt. Die Zirkusartisten erfahren von Annas Prophezeiung und beginnen, sie zu hassen. Genevieve, betäubt und von Trauer überwältigt, sperrt Anna in ihre Wohnung ein. Die wütende Frau wirft sich auf Annas Rücken und beginnt, sie heftig zu würgen. Anna wehrt sich nicht und ergibt sich ergeben dem Tod. Plötzlich stürzt sich der Papagei Howard auf sein Frauchen. Er zerreißt Genevieves Gesicht und Hände mit seinem Schnabel, woraufhin sie loslässt. Die blutüberströmte Genevieve fällt zu Boden, und Anna verlässt die Wohnung für immer.

Anna, die die Vorahnungen nicht mehr ertragen kann, beschließt, den quälenden Gedanken ein Ende zu setzen. Sie fährt zum alten Hafen von Montreal. Dort findet gerade ein Feuerwerksfestival statt. Der Himmel erstrahlt in tausenden Lichtern. In der Menge der Zuschauer sieht Anna die Gestalt eines dicken, albinotischen Mannes mit Tirolerhut – ein Ebenbild von Bruder Eliezer. Sie erkennt, dass er ein Bote ist, der ihr erlaubt, diese Welt zu verlassen. Anna besteigt ihr schweres Motorrad und fährt auf die Cartierbrücke. Sie gibt Vollgas und rast mit voller Wucht in die Leitplanke. Das Motorrad fliegt über die Absperrung und stürzt in die dunklen Fluten des Sankt-Lorenz-Golfs. Taucher finden nur einen leeren Rucksack. Annas Leiche verschwindet spurlos.

Interpol-Ermittler Robert leitet den Fall von Annas Verschwinden. Er verhört Wolodja. Der Ex-Mann übergibt ihm einen Stapel ungeöffneter Briefe von Senja. Wolodja trauert noch immer um seine Ex-Frau. Robert liest die Briefe des Fagottisten und ist tief berührt von dessen Trauer. Der Ermittler möchte einen Kriminalroman über diese mysteriöse Geschichte schreiben.

Kurz vor dem Finale fährt Senya auf einem Highway nahe Boston. Plötzlicher Schneefall im Oktober legt den Verkehr lahm. Das Auto wird von nassem, schwerem Schnee begraben. Senya kann sich nicht befreien. Während er auf Hilfe wartet, holt der Musiker sein Kirschfagott aus dem Koffer. Er beginnt, seine Lieblingsstücke von Tschaikowsky und Strawinsky zu spielen. Langsam überzieht Frost das Auto. Im Rückspiegel sieht Senya Anna mit einer Mundharmonika. Sie spielt ihr Lieblingslied „Lili Marlene“. Senya lächelt glücklich und spielt mit. Straßenarbeiter finden den Fagottisten tot auf. Der Musiker sitzt lächelnd in dem frostbedeckten Auto und blickt durch die zugefrorene Windschutzscheibe.