"Fuzzy Mud" von Louis Sachar Automatische übersetzen

In Louis Sachars Sci-Fi-Thriller „Fuzzy Mud“ (2015), Gewinner der Newbery-Medaille, durchqueren Tamaya und Marshall den abgegrenzten Wald hinter ihrer Schule, um einem Mobber auszuweichen – und stoßen dabei auf einen seltsamen Schlamm, der das Potenzial hat, fast alles Leben auf der Erde zu zerstören. Während Marshall mit den emotionalen Auswirkungen des Mobbings zu kämpfen hat, bekommt Tamaya einen ungewöhnlich aggressiven Ausschlag durch den Schlamm und macht sich Sorgen, dass sie Chad schwer verletzt hat, als sie Marshall beschützt hat. Jeder Charakter steht vor schwierigen ethischen Entscheidungen. Sachars Roman behandelt beunruhigende Themen, von Mobbing bis hin zu wissenschaftlicher Verantwortung und Überbevölkerung, und untersucht die Themen Umweltkrisen bewältigen, soziale Isolation überwinden und das Richtige tun.

„Fuzzy Mud“ und wurde von der Junior Library Guild Selection und von der Financial Times als bestes Buch des Jahres ausgezeichnet. Der Mittelstufenroman erhielt eine Sternkritik von „Booklist“ und Auszeichnungen von „VOYA“ und „School Library Journal“. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Yearling-Ausgabe 2015. Die Fünftklässlerin Tamaya Dhilwaddi lebt mit ihrer Mutter in der Stadt Heath Cliff im Westen von Pennsylvania und besucht mit einem Stipendium die renommierte Woodridge Academy. Ihre Eltern sind geschieden und Tamaya hat das Gefühl, dass ihr etwas entgeht, wenn sie ihren Vater besucht. Als gewissenhafte Schülerin glaubt sie an das Schulmotto, das auf ihrem Uniformpullover prangt: „Tugend und Tapferkeit“. Ihre Freundinnen Monica, Hope und Summer finden Tamaya zu gutmütig. Sie geht mit Marshall aus der siebten Klasse, ihrem Nachbarn, zur Schule und betrachtet ihn als Freund. obwohl Marshall in letzter Zeit schlecht gelaunt war. Chad Hilligas verursacht Marshalls Reizbarkeit. Aus seinen früheren Schulen geworfen, ist Woodridge Chads letzte Station vor der Jugendstrafe. Er ist hart, einschüchternd und voller Geschichten über seine zwielichtigen Heldentaten. Chad bringt die anderen Studenten gegen Marshall zusammen, wodurch er all seine alten Freunde verliert – und sein Selbstvertrauen. Als Chad nach der Schule gegen ihn kämpfen will, beschließt Marshall, durch den Sperrwald nach Hause zu gehen, um ihm auszuweichen. Tamaya steht vor einer schwierigen Entscheidung und ist gezwungen, eine Regel zu brechen: Ihrer Mutter nicht gehorchen und alleine nach Hause gehen oder Marshall durch den verbotenen Wald folgen. Sie geht ängstlich mit Marshall. Die beiden Freundinnen verirren sich und Tamaya entdeckt eine seltsame Schlammpfütze, über der ein gelblicher Flaum schwebt. Chad findet sie. Er verprügelt Marshall und bedroht Tamaya. Verzweifelt, Tamaya schnappt sich eine Handvoll Schlamm und schiebt ihn Chad ins Gesicht. Tamaya und Marshall rennen nach Hause, und sie quält sich über das Loch in ihrem Pullover und Marshalls Beharren darauf, niemandem zu erzählen, was passiert ist. Tamaya entwickelt einen kleinen, prickelnden Ausschlag an der Hand, die den Schlamm gepackt hat. Die erste von vielen Exponentialgleichungen erscheint: 2 x 1 = 2. Eingestreut in die Geschichte von Tamaya und Marshall sind Rückblicke auf Anhörungen im US-Senat – Auszüge aus einer geheimen Untersuchung des Komitees für Energie und Umwelt ein Jahr zuvor. Die Senatoren konzentrieren sich auf die SunRay Farm, ein experimentelles Labor, das Biolene herstellt, eine neue saubere Energiequelle, die Benzin ersetzen soll. Zu ihren Gesprächspartnern gehört Jonathan Fitzman, der exzentrische und energiegeladene Schöpfer neuer Mikroorganismen namens Ergonyme. Diese lebenden „Ergien“, die sich alle 36 Minuten verdoppeln, treiben Biolene an. Fitzman ist stolz und zuversichtlich über seine Kreation und besteht darauf, dass die Ergonyme sicher sind, weil sie sterben, wenn sie mit Sauerstoff in Kontakt kommen. Ein Professor bezeugt, dass Unfälle mit Biolene unvermeidlich sind – und dass es das weltweite Überbevölkerungsproblem sowieso nicht lösen wird. Die Produkte der Gleichungen am Ende der Kapitel nehmen weiter zu. Tamayas Hautausschlag verschlimmert sich und es entstehen blutige Blasen. Sie vermutet, dass der Schlamm die Ursache ist. Chad ist nicht in der Schule und die Schulleiterin, Mrs. Thaxton, gibt bekannt, dass er vermisst wird. Marshall lügt, als er gefragt wird, was er über den Tschad weiß. Tamaya erkennt, dass es ihre Schuld ist, Chad Schlamm ins Gesicht gestreut zu haben, und weiß, dass er leiden muss. Sie bittet Marshall, die Wahrheit zu sagen, aber er weigert sich, weil Marshall nach einem Tag ohne Chad seine Freunde zurück hat. Er verbietet Tamaya, es jemandem zu erzählen. Sie bricht wieder die Regeln, Sie verließ die Schule alleine und kehrte in den Wald zurück, um Chad zu helfen. Die Schule wird abgeriegelt, als Mrs. Thaxton feststellt, dass Tamaya vermisst wird, aber Marshall entkommt in den Wald. Tamaya kämpft sich durch den Wald und tritt in noch mehr Schlamm. Sie findet Chad, der im Wesentlichen blind ist; sein Gesicht ist geschwollen mit Hautausschlag und Blasen. Chad hat das Gefühl, dass sich niemand um ihn kümmert. Tamaya führt Chad den Weg zurück, den sie gekommen ist, aber sie fällt in eine schlammige Rinne und bekommt Schlamm in ihr Gesicht und ihre Augen. Marshall erkennt, dass Tamaya in Schwierigkeiten steckt und findet sie beide gerade noch rechtzeitig. Er stachelt Chad dazu an, ihm zu helfen, Tamaya aus dem Schlamm zu ziehen. Chad entschuldigt sich dafür, dass er Marshall gemobbt hat, und enthüllt, dass er Marshall verärgert hat, weil Chads Eltern ihn zwar lieben, Chads Eltern Chad jedoch nicht mögen. Tamaya verliert ihre Sicht. Ein Suchtrupp mit Rettungshunden findet die Kinder und bringt sie ins Krankenhaus. Drei Monate später enthüllen weitere Anhörungen des Senats, dass Fitzmans Ergonyme mutiert sind, um trotz seiner Schutzmaßnahmen in Sauerstoff zu überleben. Fitzman entschuldigt sich, da er nie vorhatte, eine Epidemie auszulösen. Die Stadt Heath Cliff wird unter Quarantäne gestellt, da Tausende infiziert und krank werden – darunter auch Tiere. Isoliert im Krankenhaus schwört Tamaya, ein Leben in Anmut zu führen, selbst wenn sie sich nicht erholt. Der Ausschlag ist nicht heilbar, bis ein Tierarzt, Dr. Crumbly, entdeckt, dass Schildkröten gegen die Ergonyme immun sind. Tamaya und andere erhalten ein Schildkrötenenzym und beginnen zu heilen. Es schneit, und die Centers for Disease Control verkünden, dass extreme Kälte die „Frankenkeime“ tötet. Die Epidemie ist vorbei. Die Krankheit ist nach Tamaya benannt: der Dhilwaddi-Blasenausschlag. Fitzman, jetzt reich, schickt Tamaya einen neuen Pullover. Tamaya, Marshall und Chad werden gute Freunde, und Chad nimmt Tamaya und Marshall mit, um im Wald auf Bäume zu klettern, etwas, das Chad liebt. Tamaya sagt vor dem Senatsausschuss aus, der ihre Tapferkeit lobt. In der Hoffnung, die Umweltauswirkungen der wachsenden Weltbevölkerung abzumildern, stimmt der Senatsausschuss für die Fortsetzung der Produktion von Biolene, nachdem neue Sicherheitsvorkehrungen zur Eindämmung der Ergonyme getroffen wurden.