Svetlana Aleksievich - eine der Hauptanwärterinnen für den Baillie Gifford Prize Automatische übersetzen

LONDON. Svetlana Aleksievichs Buch „Second Hand Time“ steht auf der langen Liste des Bailey-Gifford-Preises.

Der jährliche Bailey-Gifford-Preis in Höhe von 30.000 GBP wird für die beste Arbeit in dokumentarischer Prosa vergeben, die in englischer Sprache verfasst oder ins Englische übersetzt wurde. Von 1999 bis 2008 trug sie den Namen des herausragenden Dichters und Literaturkritikers des 18. Jahrhunderts, Samuel Johnson. Seit 2009 wird der Preis zu Ehren des Hauptsponsors - eines der führenden Investmentfonds im Bereich Philanthropie - Baillie Gifford - umbenannt. Letztes Jahr wurde Steve Silbermans Buch über Autismus, Neurotribes: Das Vermächtnis des Autismus und die Zukunft der Neurodiversität, als das beste Sachbuch anerkannt.

Die Liste der Nominierten für den Sieg in der langen Liste, die vor zwei Tagen veröffentlicht wurde, wird von Svetlana Aleksievich angeführt, die 2015 den Nobelpreis für Literatur erhielt. Das von Bela Shayevich übersetzte Buch Second Hand Time erschien bei Fitzcarraldo Editions. Im Zentrum der Geschichte stehen die Erinnerungen der Menschen an die entscheidenden 90er Jahre. Wie sie lebten und überlebten, was sie fühlten, was sie dachten, welche Art von Musik und Büchern sie liebten. Wie die Umstände gezwungen waren, zuvor unvorstellbare Taten zu begehen und die ethische Leiter hinunterzugehen. Über den Wunsch nach einer festen Hand im Land, vor einem Vierteljahrhundert für die Welt geöffnet und versucht, es zu vergessen. Über die Lager, die die Henker und die Opfer gleichermaßen verderben, über die Entmenschlichung, vor der die in Extremsituationen ausgedünnte kulturelle Schicht nicht rettet. Über die Trägheit des Lebens, die unweigerlich zum Bösen führt. Der Name des neuen Preisträgers des Baillie-Gifford-Preises wird im November bekannt gegeben.

Elena Tanakova © Gallerix.ru