Svetlana Aleksievichs Nobelpreis für literarisches Talent und die unerschrockene Suche nach der Wahrheit Automatische übersetzen

STOCKHOLM. 8. Oktober 2015 Svetlana Aleksievich - Preisträgerin des Literaturnobelpreises für Kreativität, der es ermöglichte, die Wahrheit über Mut, Leiden und Freiheit zu erfahren

Die Nachricht von der lang erwarteten Auszeichnung wurde in einer solchen Situation ohne den Standard von mündlichen Feuerwerken und Einladungen zu den kulturnahen Fernsehtreffen erfüllt. Dies gilt hauptsächlich für die Landesteile, in denen die Sprache ihrer Bücher ohne Übersetzung verstanden wird. Versuche, das Urteil des Nobelkomitees ausschließlich durch eine politisierte Entscheidung zu präsentieren, sind erfolglos. Aleksievichs Werke sind eine Mischung aus hoher Kunst und durchdringendem Dokumentarfilm, ein Versuch, die Wahrheit zu finden und sie zum Eigentum aller zu machen. Egal wie leise es ist, und egal wie schrecklich und unangenehm es sein mag. Alle ihre Beichtbücher sind Impfstoffe gegen Bewusstlosigkeit, die den Weg zur Entartung weisen. Aleksievich spricht über die großen patriotischen und afghanischen Kriege, die Tragödie von Tschernobyl, die Wendepunkte der Geschichte und das Phänomen des „homo sovietikus“ durch das Prisma des persönlichen Innersten. Aus aufrichtigen und durchdringenden Geschichten wird die Wahrheit geboren. Ihre letzten Arbeiten sind jenen gewidmet, die jetzt überleben und lernen, frei zu sein und für ihr eigenes Leben verantwortlich zu sein, ohne sich an die Mächte zu wenden, die es gibt. Der Weg zu einem neuen ist sehr lang, und die Flüsse der Unwissenheit (S. Averintsev) können ihren Kurs ändern, wenn sie Brücken über sie bauen. Aber die Sklavenpsychologie ist in der Entwicklung kontraindiziert. Der Gedanke an die wohltuenden Auswirkungen des Leidens am Ende der wohlgenährten Zeiten ist, von anderen Personen übertrieben, ein Versuch, den Vektor des sozialen Bewusstseins in eine Sackgasse zu lenken. Anstatt nachdenklich und unglaublich komplex an sich zu arbeiten, ist es einfacher, sich dem Obskurantismus hinzugeben, sich nach einer starken Hand zu sehnen und Feinde in denen zu sehen, die sie nicht sind. Die Entmenschlichung und Ausdünnung der Kulturschicht unter Bedingungen bewusster Isolation erfolgt viel schneller. Die Millionen Exemplare von Aleksievichs Büchern sind eine materialisierte Garantie dafür, dass humanistische Prinzipien, das Streben nach Freiheit und Wahrheit, das sie predigt, bei vielen Menschen Unterstützung finden. Es ist hoffnungsvoll.

Elena Tanakova © Gallerix.ru