"Pale Fire" von Vladimir Nabokov:
Die Magie der künstlerischen Entdeckung "- die Eröffnung von Brian Boyd Automatische übersetzen

ST. PETERSBURG. Der Ivan Limbach Verlag deckt mit Brian Boyd die Geheimnisse des Pale Fire-Romans auf. Eine Studie eines Professors an der Auckland University, die sich der ungewöhnlichsten Arbeit von Vladimir Nabokov widmet.

Brian Boyd erforscht seit über 40 Jahren die Arbeit eines russischen Schriftstellers. In seinem Aufsatz "Das Leben eines Biographen" bemerkte Boyd witzig, dass Nabokov es selbst gewählt habe, als er noch an der Universität war. Ausgehend von den üblichen Kursen schreibt er weiter über Nabokov, der ihm weiterhin neue interessante Aufgaben „stellt“. Die bisherigen Bücher, die sich mit den russischen und amerikanischen Epochen des Schriftstellers beschäftigten, fanden beim Publikum mehr als positive Resonanz. Die Geschichte des Lebens von Nabokov in der Darstellung von Boyd wird als Standardversion der Biographie von Vladimir Vladimirovich anerkannt. Bereits bei der Vorbereitung seiner Dissertation sah er sich mit vielen Inkonsistenzen und Fehlern konfrontiert, die Andrew Field in der Bibliographie von Nabokov gemacht hatte. Der Wunsch, die Wahrheit wiederherzustellen, legte den Grundstein für die Suche nach zuverlässigen Informationen in Bibliotheken und Buchhandlungen. Die Arbeit fiel in die Hände von Vera Nabokova. Infolgedessen wurde Boyd eingeladen, das Archiv des Schriftstellers zu katalogisieren.

Boyd erkundete eine mysteriöse Arbeit, die einem komplizierten Schachspiel oder einem ausgefallenen Puzzle ähnelte. Er führt den Leser furchtlos in den Dschungel, verspricht keine einfachen Wege, stellt aber sicher, dass die Reise faszinierend wird. Um sich mit dem Roman selbst und dem darin enthaltenen Gedicht vertraut zu machen, sind Übersetzungen von Vera Nabokova und Alexander Sharymova vorzuziehen.

"Pale Fire" oder "der Teufel aus der Schnupftabakdose" (wie Mary McCarthy es bildlich ausgedrückt hat) besteht aus einem Gedicht mit 999 Zeilen des fiktiven Schriftstellers John Francis Shade und ausführlichen Kommentaren eines gewissen Charles Kinbota, seines Kollegen. Letzterer identifiziert, was Schatten mit seinem Leben schrieb. Die Ereignisse darin entwickeln sich nach einem fantastischen Szenario, das in seinem verrückten Kopf geboren wurde. Die Ausgabe ist eine lebhafte Parodie von Analphabetendolmetschern, aufgrund derer es nicht möglich ist, die Bedeutung des Originals zu verstehen. Einer der Gründe, die den Autor zu Rätselarbeiten veranlassten, waren schlechte, falsche und einfach lächerliche Übersetzungen von Puschkins Gedichten ins Englische.

Boyd zufolge ist der von ihm analysierte Roman eines der besten Werke von Nabokov, das mit einer unglaublichen Menge an Entdeckungen behaftet ist. Er präsentiert den Lesern seine eigenen Einsichten und Hinweise.

Elena Tanakova © Gallerix.ru