Soutines letzte Reise der Ewigkeit Automatische übersetzen

ST. PETERSBURG. Ivan Limbachs Verlag gab die Veröffentlichung von Ralph Dutleys Buch über Chaim Soutine bekannt.

Die Sowjetunion der Vorperestroika-Zeit Ralph Dutli durfte Brodsky, Tsvetaeva und Mandelstam nicht besuchen. Übersetzungen von "unzuverlässigen" Dichtern ins Deutsche sind ein unwiderlegbarer Beweis für "Schuld" und ein ausreichendes Argument für die kategorische Verweigerung eines Visums für einen in russische Sprache und Literatur verliebten Schweizer Philologen. Der Traum vom Kauf des dreibändigen Osip Emilievich wurde dank der beim Kauf von Produkten gesparten Mittel wahr. Die "Literarische Diät" war für Dutley nicht umsonst. Sein Buch ist Meine Zeit, mein Tier.

Ossip Mandelstam (Mein Jahrhundert, mein Biest. Osip Mandelstam) ist eine der besten Biografien des Dichters. Beispiellos ist die Übersetzung der gesamten Sammlung seiner Werke. In einem kürzlich erschienenen Interview spricht ein Schweizer Schriftsteller über die Irrelevanz von Besuchen in Russland, da der Vektor seiner literarischen Interessen auf einer anderen Ebene liegt, aber seine letzte Arbeit ist wieder Mandelstam gewidmet.

Das Buch Soutines letzte Fahrt ist bekannt als Dutleys erster Roman. Die Wahl des Genres erlaubte es, über die fiktionalisierte Standardbiographie hinauszugehen und der Phantasie freien Lauf zu lassen, um den Mangel an Informationen über das unruhige Genie auszugleichen. Dutley begleitet Soutine auf seiner Reise in den Tod. Eine der endlosen Wanderungen der fremden, autistischen, kranken, die die Armut und den Hunger des Künstlers kannten, dessen Denkmal von Arbit Blatas heute im Zentrum von Paris steht. Flucht vor Smilovichi vor religiösen Verboten und seiner missbilligenden Leidenschaft, die Familie in einem so begehrten Paris zu malen.

Viele Kilometer Wandern von Cagnes-sur-Mer und Vence zu seinen inspirierenden Landschaften. Sere, Le Blanc, Lyon, Champigny-sur-Veldre. Es gibt kein Amerika auf dieser Liste, in dem Soutine erfolglos versucht hat, auszuwandern, in der Hoffnung, die Rettung der ihn verfolgenden Nazis zu finden. Die Geschichte endete in Paris, wo er auf einen Leichenwagen gebracht wurde, der an Magenbluten starb. Nur in der Klinik von Dr. Grosset stimmten sie entgegen dem bestehenden Verbot zu, dem Juden medizinische Hilfe zu leisten. Aber eine glückliche Erlösung geschah nicht. Die Halluzinationen des sterbenden Soutine, die in Dutleys Vorstellung entstanden sind, sind einer der zentralen Orte des Romans, eine emotionale Rekonstruktion der letzten Stunden seines Lebens.

Elena Tanakova © Gallerix.ru