Tatsächliche Erfahrung im Kampf gegen den Totalitarismus Automatische übersetzen

ST. PETERSBURG. Eines der Hauptbücher des Jahres 2017, Die Geschichte eines Deutschen von Sebastian Hafner, erschien bei Ivan Limbach.

Diktatur tritt nicht plötzlich auf. Ihre Scharmützler sind scharfsinnig und wissen, wie man wartet. Sie appellieren an Schwächen und Phobien, erregen niedrige Instinkte, manipulieren das öffentliche Bewusstsein, manipulieren Tatsachen und stiften Hass an. Die schwierige wirtschaftliche Situation und die Unfähigkeit demokratischer Kräfte, sich zusammenzuschließen, sind ein hervorragender Katalysator, der das Aufkommen des Totalitarismus beschleunigt.

Das ist in Deutschland passiert. Bereits 1932 schien der Aufstieg Hitlers und seiner Partei unwahrscheinlich. Im folgenden Jahr änderte sich die Situation radikal. Spielte die Rolle der politischen Intrige, der mangelnden Konsolidierung zwischen Kommunisten und Sozialdemokraten, der wirtschaftlichen Probleme, Hitlers hypnotischem Charisma. Er drückte gekonnt auf Schmerzpunkte. Er sprach vom Zusammenbruch des großen Reiches, einer Rache für die schmerzhafte Niederlage im Ersten Weltkrieg, der Arbeitslosigkeit. Er versprach, den Nationalstolz wiederzubeleben, die Korruption und die bolschewistische Bedrohung zu bewältigen.

Der Nobelpreisträger Friedrich von Hayek sagte, dass die Diktatur das wirksamste Instrument der Gewalt und der erzwungenen Durchsetzung der Ideale ist, die für alle verbindlich sind. In fünf Jahren war die Arbeitslosigkeit sowie das Mehrparteiensystem und die demokratischen Freiheiten vorbei. Gegner des Regimes befanden sich in Konzentrationslagern oder im Grab. Die Massenvernichtung von Juden, Zigeunern, Slawen, Menschen mit geistigen Behinderungen, die Verfolgung von liberaler Intelligenz, Homosexuellen, Geistlichen, die nicht dem Regime dienen wollten - Teil eines Kannibalismusplans zur Stärkung der Macht des Dritten Reiches.

Es gab keine Möglichkeit, sich zurückzulehnen. Der protestantische Pfarrer Martin Niemöller, der nach Sachsenhausen und Dachau geschickt wurde, um offen das Hitler-Regime zu kritisieren, hielt nach dem Krieg seine berühmte Rede: "Als sie ankamen…". In ihr ging es um seine eigenen Fehler und um den Konformismus der Intellektuellen. Auch das Buch Die Geschichte eines Deutschen (1914 - 1933) handelt davon. Und auch darüber, wie die Täuschung und Entmenschlichung der Nation schrittweise vor sich ging, über die Voraussetzungen einer lokalen Tragödie, die zu einer globalen Katastrophe wurde. Über das süße Gefühl der Kameradschaft, untrennbar mit dem Krieg verbunden und zu giftigen Ködern geworden. Über den ungleichen Kampf eines kleinen Menschen mit dem Staat, der ihn dazu zwingt, seinen Glauben aufzugeben und Verbrechen zu unterstützen, gegen die die Regierung vorgeht. Ansonsten ein Konzentrationslager oder der Tod. Hafner entschied sich für die Freiheit, nachdem er 1938 nach England ausgewandert war. Er schrieb Forschungen über Churchill und Hitler, Artikel für The Obsever. Sohn Oliver fand das Manuskript der "Geschichte" zwei Jahre nach seinem Tod auf dem Tisch und veröffentlichte es.

Der Autor des Nachworts und der brillanten Übersetzung ins Russische ist ein Mitarbeiter der öffentlichen Bibliothek von St. Petersburg, Nikita Alekseev. Das 2002 in Weimar erworbene Buch war schockiert von Relevanz und beängstigenden Parallelen.

Elena Tanakova © Gallerix.ru