Amerikanische Geschichte von Vladimir Nabokov. Auf dem Weg nach Lolita Automatische übersetzen

LONDON. Eine neue Biographie von Nabokov aus Bloomsbury. Version von Robert Roper.

London Bloomsbury veröffentlichte im Anschluss an die amerikanische Niederlassung Robert Ropers Studie „On the Road to Lolita“ über die positiven Auswirkungen der Auswanderung auf das Leben und die Arbeit von Nabokov. Jeder Umzug war der einzige Weg, Leben zu retten. Nachdem er das revolutionäre Russland verlassen hatte, entkam der Nachkomme des Adels, der Sohn des Führers der Kadettenpartei und die Tochter des Goldminenarbeiters, der Demütigung, der Armut und dem Exil. Berlin, das ihn beschützte, musste aufgrund des grassierenden Antisemitismus nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten aufgegeben werden. So rettete er seine Frau vor dem sicheren Tod. Die jüdische Jüdin Vera Slonim könnte in einem Ghetto oder Konzentrationslager landen. Die Nabokovs kamen mit dem Verkehrsflugzeug Champlain aus Paris nach Amerika. Aus Respekt vor der ehrlichen und mutigen Haltung des Vaters des Schriftstellers, Vladimir Dmitrievich, im sensationellen Fall Beilis wurde ihm eine schöne Kabine zugeteilt.

Amerika gab dem Schriftsteller ein Gefühl der Sicherheit, des Friedens und der Nähe zur Natur, was ihn inspirierte und unterstützte. Laut Roper wurden die besten Werke Wladimir Wladimirowitschs in englischer Sprache geschaffen, und in Bezug auf das Gastland gab es keinen einzigen Schatten von Snobismus und intellektueller Arroganz. Beginnend mit Vorlesungen über Literatur, einem ausgezeichneten Aufsatz über die Arbeit von Gogol, der Übersetzung von "Eugene Onegin" und "Commentary" für ihn, kehrte Nabokov zur Schaffung von Prosawerken zurück. Es gab keine Schwierigkeiten, Englisch in der literarischen Arbeit zu verwenden. Der Schriftsteller kannte ihn seit seiner Kindheit zusammen mit Französisch. Nach eigenem Bekunden sprach sein Herz Russisch, und englische Wörter klangen in seinem Kopf. Ein riesiger Skandal, Erfolg und finanzielles Wohlergehen brachten ihm die provokative „Lolita“ (Lolita), die das relative wirtschaftliche Scheitern der ersten englischsprachigen Werke des Schriftstellers ausglich.

Die erstaunliche Geschichte hängt mit der noblen Geste von Solschenizin zusammen, der sich beim Nobelkomitee mit der Bitte bewarb, Nabokov für den Preis zu nominieren, den er mit großer Dankbarkeit erhielt.

Im Jahr 2014 veröffentlichte Penguin Books Briefe an Vera, ein Liebesdenkmal von Vladimir Nabokov und Vera Slonim, und eine 46-jährige Beziehung.

Elena Tanakova © Gallerix.ru