Astrid-Lindgren-Preis in Schweden verliehen Automatische übersetzen

STOCKHOLM. Am Dienstag, den 31. März, wurde in der schwedischen Hauptstadt der Internationale Literaturpreis in Erinnerung an Astrid Lindgren für das Jahr 2015 verliehen, der seit 2002 für einen Beitrag zur Entwicklung der Kinder- und Jugendliteratur vergeben wurde. Laut dem Vorsitzenden der internationalen Jury, Buell Westin, war der Gewinner des prestigeträchtigen Preises in diesem Jahr die gemeinnützige Organisation PRAESA aus der Republik Südafrika.

PRAESA ist die Abkürzung für ein alternatives Studienprogramm in Südafrika in Kapstadt. Das 1992 organisierte Projekt entwickelte sich allmählich zu einer großen Organisation, PRAESA, die Kinder durch literarische Kreativität unterrichtet, aber gleichzeitig verhindert, dass sie ihre Muttersprache vergessen. Über das etablierte Netzwerk von Buchclubs arbeitet die Organisation eng mit Freiwilligen und Wissenschaftlern zusammen, dank derer in Südafrika viele Kinderbücher in verschiedenen Sprachen gesprochen werden.

Es ist erwähnenswert, dass in diesem Jahr 197 Bewerbungen aus 61 Ländern der Welt eingereicht wurden, darunter Arbeiten von Kinderbuchautoren, Illustratoren und verschiedenen Organisationen, die sich mit der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen befassen. Der aus Russland stammende Schriftsteller Arthur Givargizov, die Illustratoren Igor Oleinikov und Sergey Lyubaev sowie der Kinderbuchbus „Bumper“ (Buchstudio) nahmen die Auszeichnung entgegen.

Wir möchten Sie daran erinnern, dass die schwedische Regierung im Jahr 2002 den Internationalen Literaturpreis Astrid Lindgren für Leistungen in der Kinder- und Jugendliteratur zum Gedenken an die berühmte Schriftstellerin Astrid Lindgren ins Leben gerufen hat. Die schwedische Regierung hat damit dem Schriftsteller, der bis heute nicht nur in Schweden selbst, sondern auch im Ausland als einer der beliebtesten und meistgelesenen gilt, Aufmerksamkeit und tiefen Respekt entgegengebracht. Aus ihrer Feder kamen die berühmte Trilogie „Baby and Carlson“ und viele andere gleichermaßen bekannte Bücher heraus; Astrids Werke wurden in mehr als 80 Sprachen der Welt übersetzt.

Der ALMA (The Astrid Lindgren Memorial Award) gilt heute als eine der renommiertesten und bedeutendsten internationalen Auszeichnungen auf dem Gebiet der Literatur für Kinder und Jugendliche. Der Preisfonds des Preises beläuft sich auf 5 Mio. SEK, was 700.000 US-Dollar entspricht.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru