Russische Bewerber für den Astrid-Lindgren-Preis Automatische übersetzen

FRANKFURT. Das Organisationskomitee des Astrid-Lindgren-Preises gab eine Liste der Nominierten für 2017 bekannt.

Der Begriff „Little Nobel“ in Bezug auf den Lindgren-Preis, der 2002 zu Ehren des geliebten Erzählers ins Leben gerufen wurde, scheint keine Übertreibung zu sein. Die Höhe der Geldprämie (5 Millionen Kronen), die Anzahl und das Talent des nominierten Astrid-Lindgren-Gedächtnispreises zählen zu den renommiertesten Auszeichnungen auf dem Gebiet der Kinder- und Jugendliteratur. Der Hauptunterschied zu vielen Buchpreisen: die Ermutigung eines Schriftstellers oder Künstlers zur Gesamtheit seiner Arbeit. Das russische Team ist den nominierten Gruppen aus den USA, Frankreich, Schweden, Norwegen und Südafrika zahlenmäßig unterlegen, obwohl es nicht an einem Sechstel an talentierten Prosaschreibern, Dichtern und Illustratoren mangelt. Selbsternannte sind laut Reglement nicht zum Wettbewerb zugelassen. Die Abstimmungsergebnisse werden Anfang April nächsten Jahres bekannt gegeben.

Der Sieg jedes russischen Kandidaten ist die erwartete Gerechtigkeit gegenüber außergewöhnlich talentierten Menschen. Unter ihnen - der Klassiker der Kinderliteratur Vladislav Krapivin, dessen Bücher, klug, aufrichtig, nicht einschmeichelnd und nicht unterrichtend, von Millionen von Teenagern gelesen wurden. Und sie betraten die von ihm geschaffene Kinderabteilung „Caravel“, um gegen Gemeinheit und Grausamkeit zu kämpfen. Die Anwesenheit auf der Liste von Nina Dashevskaya, der Gewinnerin des Krapivinsky-Preises für den Roman "Willy", ist symbolisch. Der Hauptarbeitsort eines Musikers mit konservativer Ausbildung ist das Natalia Sats Theatre Orchestra. Literarische Kreativität ist mehr als ein Hobby, nur eine weitere Facette von Talent. In ihren Büchern geht es um Gefühle, Freundschaft, gute Eroberung des Bösen und Musik. Arthur Givargizov ist ein Dichter, Prosaiker, Dramatiker, der mehr als 20 Sammlungen veröffentlicht hat. Alexander Traugot ist ein Vertreter der berühmten Künstlerdynastie. Geschichten von Andersen, Gauf, den Brüdern Grimm, Puschkin, Meterlink mit ihren Illustrationen - ein Willkommensgeschenk, Dekoration der Hausbibliothek, bibliografische Rarität. Der Künstler und Designer Sergey Lyubaev schafft nicht nur wunderbare Illustrationen für die Werke von Twain, Gogol, Tolkien, Chukovsky, sondern arbeitet auch an der Schrift und Harmonie der Elemente der inneren Struktur von Büchern.

Elena Tanakova © Gallerix.ru