"Mac Flecknoe" von John Dryden Automatische übersetzen

Zu seinen Lebzeiten war John Dryden (1631-1700) ein angesehener Dichter, Literaturkritiker und Dramatiker. Sein Einfluss war so gross, dass die literarische Periode nach der Restauration Karls II. manchmal als „Zeitalter von Dryden“ bezeichnet wird. Drydens literarische Fähigkeiten wurden 1668 von der Stuart-Monarchie anerkannt, als er zu Englands erstem Poet Laureate ernannt wurde. Zusätzlich zu seiner Rolle als Poet Laureate ist Dryden am besten für seine Verfeinerung der englischen Verse, seine Entwicklung des kritischen Vorworts und seine Satiren in Erinnerung geblieben.

„Mac Flecknoe“ ist Drydens früheste Satire. Es wurde 1679 fertiggestellt, aber nur privat verbreitet, bis es 1682 gegen Drydens Willen veröffentlicht wurde. Das Schein-Heldentum ist ein direkter Angriff auf Thomas Shadwell, einen von Drydens Zeitgenossen. Dryden, der sich bemühte, englische Verse zu entwickeln, hatte wenig Geduld für das, was er als zweitklassige Poesie betrachtete, einschließlich Shadwells Verse. „Mac Flecknoe“ positioniert Shadwell als Sohn von Richard Flecknoe (daher der Titel „Mac Flecknoe“ oder Son of Flecknoe), einem früheren Dichter, der für seine mittelmässigen und vorhersehbaren Verse bekannt war. Das Gedicht zeigt die Krönung von Shadwell, der Flecknoe als König der unsinnigen und langweiligen Verse nachfolgt. Zusammen mit „Absalom und Achitophel“ (1681) festigte „Mac Flecknoe“ Drydens Ruf als begabter Dichter und Satiriker. Insbesondere seine Verwendung von Ironie und heroischen Versen hatte einen sichtbaren Einfluss auf spätere Restaurations-Satiriker wie Alexander Pope und Jonathan Swift. Biografie des Dichters John Dryden wurde am 9. August 1631 in Aldwincle All Saints, Northamptonshire, geboren. Sein Großvater mütterlicherseits war der Rektor der All Saints Church in Aldwincle, und sein Großvater väterlicherseits war ein Baronet, der 1624 im Unterhaus saß. Dryden, das älteste von 14 Kindern, war der zweite Cousin, nachdem er entfernt worden war, von Johnathan Swift, ein fast Zeitgenosse und Autor von „Gullivers Reisen“. Dryden wurde während des Bürgerkriegs und der parlamentarischen Revolution (1642-1651) erwachsen. Beide Seiten seiner Familie unterstützten die parlamentarische Sache gegen den König. Er besuchte die Westminster School, erhielt eine humanistische Ausbildung in Griechisch und Latein und wurde 1650 zum Studium am Trinity College in Cambridge aufgenommen. Nach dem Abschluss, Dryden arbeitete als Verwalter unter Oliver Cromwell, dem Chef der parlamentarischen Armeen, der damals die Kontrolle über Staat und Regierung übernommen hatte. 1659, nach Cromwells Tod, veröffentlichte Dryden sein erstes großes Werk, „Heroic Stanzas to the Glorious Memory of Cromwell“. Im nächsten Jahr drehte Dryden seine politischen Neigungen um und veröffentlichte „Astraea Redux“, eine Feier zur Feier der Rückkehr von König Karl II., dessen Vater die Parlamentarier 1649 hinrichteten. Im April 1668 wurde Dryden zu Englands erstem Poet Laureate ernannt. Den größten Erfolg hatte Dryden als Autor heroischer Tragödien. Dryden fühlte sich jedoch auch zur Satire hingezogen. 1678 oder 1679 schrieb er seine erste Satire „Mac Flecknoe“ und verbreitete sie unter Freunden. Später, im Jahr 1682, wurde gegen Drydens Willen eine Raubkopie des Gedichts veröffentlicht. „Absalom und Achitophel“, das Dryden selbst 1681 veröffentlichte, ging die Ausgrenzungskrise durch biblische Allegorie an. Die beiden Gedichte etablierten Dryden als starken Satiriker und beeinflussten später Johnathan Swift und Alexander Pope. Dryden konvertierte später zum Katholizismus. Als die Protestanten William III und Mary II 1688 den Thron bestiegen, weigerte sich Dryden, seinen Glauben aufzugeben. Infolgedessen wurde Thomas Shadwell ernannt, um ihn als Poet Laureate zu ersetzen. Ohne staatliche Rente verdiente Dryden seinen Lebensunterhalt als Dramatiker und Übersetzer. Er starb am 1. Mai 1700 an Gicht. Gedichttext Mac Flecknoe „Eine Satire auf den True-Blue Protestant Poet TS“. Alle menschlichen Dinge sind dem Verfall unterworfen, Und wenn das Schicksal ruft, müssen Monarchen gehorchen: Dieser Flecknoe fand, der, wie Augustus, jung zum Reich berufen und lange regiert hatte: In Prosa und Versen war sein Eigentum. d, ohne Zweifel Durch alle Bereiche des Unsinns, absolut. Dieser greise Fürst, der jetzt in Frieden blüht, Und gesegnet mit der Ausgabe einer großen Zunahme, Erschöpft von Geschäften, debattierte ausführlich, um die Nachfolge des Staates zu regeln: Und überlegte, welcher von all seinen Söhnen fähig war, zu regieren und zu bezahlen unsterblicher Krieg mit Witz; Geweint, es ist beschlossen; denn die Natur plädiert dafür, dass er nur regieren sollte, der mir am ähnlichsten ist: Shadwell allein trägt mein perfektes Bild, reif in Dumpfheit von seinen zarten Jahren. Shadwell allein, von allen meinen Söhnen, ist derjenige, der in voller Dummheit bestätigt dasteht. Der Rest täuscht eine schwache Bedeutung vor, aber Shadwell weicht nie vom Sinn ab. Einige Strahlen des Witzes mögen auf andere Seelen fallen, durchschlagen und ein klares Intervall bilden; Aber Shadwells echte Nacht lässt keinen Strahl zu, Seine aufsteigenden Nebel beherrschen den Tag: Außerdem füllt sein schöner Stoff das Auge, Und scheint für gedankenlose Majestät bestimmt zu sein: Gedankenlos wie Monarcheichen, die die Ebene beschatten, Und in feierlichem Zustand ausgebreitet regieren. Heywood und Shirley waren nur Vorbilder von dir, du letzter großer Prophet der Tautologie. Und grob gekleidet in Norwich-Droge kam, um die Nationen in deinem größeren Namen zu lehren. Meine trällernde Laute, die Laute, die ich aufspannte, als ich König Johann von Portugal sang,