"Zwei Freunde" von Willa Cather Automatische übersetzen

Erstmals 1932 in Woman’s Home Companion veröffentlicht und als eine von drei Geschichten in Obscure Destinies (1932) aufgenommen, hat "Two Friends" die Struktur und den Ton einer Memoiren. Der Erzähler ist eine erwachsene Frau, die sich an eine dreijährige Jugendzeit in den 1890er Jahren erinnert, als zwei wohlhabende Männer in ihrer kleinen Stadt in Kansas – Mr. Dillon, ein Viehzüchter aus Buffalo, und Mr. Truman, ein irischer Bankier und Ladenbesitzer aus der Stadt, beherrschten ihre Vorstellungskraft.

Die Erzählung findet fast ausschließlich in der dritten Person statt, die Erzählerin erinnert sich an die Abende, die sie im Laden verbrachte, als sie Zeugin und nicht Teilnehmerin der Freundschaft zweier kluger, prinzipientreuer, erfolgreicher Männer war. Diese Geschichte ist eines der besten Beispiele für Willa Cathers Umgang mit der Erinnerung: Die Erzählerin stellt den Geisteszustand eines Kindes wieder her und vermittelt dabei nachhallende Details wie die Klangfarbe von Stimmen und die Form der Hände der Menschen, die der Erinnerung ihre dauerhafte Kraft verleihen.

Leser, die sich für Geschlechterfragen in Cathers Romanen interessieren, werden feststellen, dass das junge Mädchen männliche Charaktere anstelle von Frauen als Charaktere wählt, was Cathers Verhalten in jungen Jahren widerspiegelt. Venus Crossing the Moon und die Chicago Democratic Convention, auf der William Jennings Bryan seine „Cross of Gold“-Rede hielt, schaffen eine thematische Struktur, die auf die Einflusskraft einzelner Ereignisse in der Menschheits- und kosmischen Geschichte auf das Leben der Menschen hinweist. Ihre Freundschaft – so selten wie die Sonnenfinsternis, die sie miterlebt haben – findet ein abruptes Ende, als Mr. Dillon an einem Kongress in Chicago teilnimmt und ein leidenschaftlicher Unterstützer von Brians Kampagne wird. Herr Truman behält seine republikanischen Überzeugungen bei.

Diese Geschichte erinnert an die amerikanische Romantik: Das Ende der Freundschaft ist der Fall des Erzählers, der zum Zusammenbruch eines unschuldigen Glaubens an Wahrheiten führt, die bestehen sollten, aber nicht dauerhaft sind. Wie Sherwood Andersons Winesburg, Ohio und Ernest Hemingways frühe Geschichten zeigt Two Friends die rhythmische Routine des amerikanischen Kleinstadtlebens durch die Augen eines ruhelosen, schlauen jungen Mannes, der dazu bestimmt ist, zu gehen. In der Tradition des amerikanischen Realismus stellt Cather universelle menschliche Probleme in den Kontext der amerikanischen Geschichte.