„Die Familie Romanow: Mord, Rebellion und der Untergang des kaiserlichen Russland“ von Candace Fleming Automatische übersetzen

„The Family Romanov: Murder, Rebellion and the Fall of Imperial Russia“ von Candance Fleming wurde 2014 erstmals veröffentlicht und ist ein Sachbuch für junge Erwachsene, das die letzte Generation der Romanows beschreibt, die Russland von 1894 bis 1917 regierte, und den Untergang der russischen Autokratie die Russische Revolution. „The Family Romanov“ gewann sowohl den „Los Angeles Times“-Buchpreis für Jugendliteratur als auch den „Boston Globe-Horn“-Buchpreis für Sachbücher. In „The Family Romanov“ kombiniert Fleming ihre Sachliteratur mit Zitaten aus Primärquellen wie russischen Arbeitern, Schriftstellern und Adligen und schafft so ein umfassendes Porträt Russlands in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts.

Nach dem Prolog, der die große Kluft zwischen Arm und Reich im Russland der Jahrhundertwende beschreibt, beginnt „Die Familie Romanow“ mit der Jugend von Nikolaus II., der als letztes Mitglied der Romanow-Dynastie Russland regieren wird. Nicholas hat sowohl physisch als auch metaphorisch eine winzige Präsenz und sein Vater bereitet ihn kaum auf die Thronbesteigung vor. Nicholas verliebt sich in Prinzessin Alix von Hessen-Darmstadt, die eine viel dominantere Persönlichkeit hat als er selbst, und als Nicholas‘ Vater 1894 stirbt, heiratet Nicholas Alix so schnell wie möglich, da er in seiner neuen Rolle als Zar ihre Führung braucht. In einer Zeit, in der die Unterschicht lesen lernt und anfängt, ihren Mangel an Grundrechten in Frage zu stellen, zeigen Nicholas und seine Frau, die jetzt Alexandra heißt, wenig Interesse daran, ihr Land tatsächlich zu regieren. Stattdessen ziehen sie sich in den Landpalast von Zarkoje Selo zurück, wo Alexandra in der Hoffnung, einen Sohn zur Welt zu bringen, der das Zarentum weiterführen kann, stattdessen vier Töchter zur Welt bringt: Olga, Tatiana, Marie und Anastasia. Die Kaiserin konsultiert einen „heiligen Mann“, Philippe, und als sie glaubt, dass sein Rat es ihr ermöglicht, endlich einen Sohn zur Welt zu bringen, wird ihre lebenslange Abhängigkeit von der religiösen Mystik „befestigt“. Dieser Sohn, Alexei Romanov, wird jedoch mit Hämophilie geboren, einer potenziell tödlichen und unheilbaren Krankheit, bei der das Blut nicht richtig gerinnt. Der Zar und seine Frau beschließen, die Krankheit ihres Sohnes zu verbergen, was dazu führt, dass sie sich noch weiter aus dem öffentlichen Leben zurückziehen, zu einer Zeit, in der Russland dringend ihre Führung braucht. Im Jahr 1905 beginnen sich die Aufstände vom Denken in die Tat umzusetzen, als die Arbeiter streiken und eine Petition an den Zaren überreichen. Als die Soldaten des Zaren die Bittsteller erschießen, kommt es in ganz Russland zu Gewalt. Schließlich überzeugen Nicholas‘ Berater ihn, einen Teil seiner absoluten Macht aufzugeben, indem sie eine Duma gründen, eine Legislative aus gewählten Beamten, die das Recht haben wird, gegen die Erlasse des Zaren ein Veto einzulegen. Die Gründung der Duma durch Nikolaus wird als Oktobermanifest von 1905 bekannt. Als ein im Schweizer Exil lebender Revolutionär, der unter dem Namen Lenin schreibt, vom Oktobermanifest hört, kehrt er kurz nach Russland zurück. Während er beginnt, einen Aufstand zu organisieren, protestiert die Arbeiterklasse im Dezember 1905 in Moskau. Nikolaus schlägt den Aufstand gewaltsam nieder, und Lenin „verschleicht sich nach Finnland“. Das ganze Jahr 1906 hindurch drängt Nikolaus sein Volk weiterhin dazu, sich an die Regeln zu halten, indem er politisch Andersdenkende verhaftet und seinen Soldaten die Erlaubnis erteilt, „Bürger nach dem Zufallsprinzip zu töten“. Als die Duma endlich zusammentritt, bricht Nicholas sein Versprechen, der Legislative ein Vetorecht zu geben, und löst zwei Dumas auf, die versuchen, echte Veränderungen herbeizuführen. Nur eine dritte Duma, bestehend aus Vertretern der Oberschicht, die den Zaren unterstützen, darf aktiv bleiben. Währenddessen treffen Nicholas und Alexandra auf Rasputin, einen sibirischen Bauern, der angeblich Heilkräfte von Gott erhalten hat. Als Rasputin scheinbar Alexei mit seiner „hypnotischen“ Präsenz heilt,Alexandra fällt unter den Bann des „Starez“, des „Heiligen Mannes“. Mit den Jahren wächst Rasputins Einfluss auf die Kaiserin, während der Rest Russlands erkennt, dass Rasputin ein Trunkenbold, ein Lügner und ein Betrüger ist. Gleichzeitig beginnen die Romanov-Kinder erwachsen zu werden, obwohl sie eine glanzlose Ausbildung erhalten und, von Alexandra isoliert gehalten, von „emotionaler Unreife“ geprägt sind. Im Juni 1914 wird Erzherzog Franz Ferdinand von Österreich-Ungarn ermordet und der Erste Weltkrieg beginnt. Verträge mit anderen Nationen zwingen Russland zum Eintritt in den Konflikt, und im August 1914 erklärt der Zar Deutschland und Österreich-Ungarn den Krieg. Die Erklärung löst für den Zaren einen kurzen Anflug von Patriotismus aus und bestärkt Alexandra darin, aktiv zu werden, da sie und ihre älteren Töchter Krankenschwestern werden. Doch je länger der Krieg dauert, desto mehr schwindet die Moral. Den russischen Soldaten mangelt es an den richtigen Waffen und Vorräten, und um die Sache noch schlimmer zu machen, verlässt sich Rasputin auf seinen Einfluss auf Alexandra, um sie und Nicholas davon zu überzeugen, Minister loszulassen, die Rasputin nicht mag. Da diese Minister durch „inkompetente“ Männer ersetzt werden und der Armee die erforderliche Führung fehlt, verliert das Volk jegliches Vertrauen in seinen Zaren. Fürst Felix Jussupow kommt zu dem Schluss, dass die einzige Möglichkeit, „das Imperium zu retten“, darin besteht, Rasputin zu ermorden. Er und seine Mitverschwörer erschießen Rasputin und werfen seinen Körper in die Newa, aber ihre Aktion wird zu spät durchgeführt, da der Schaden für die Führung des Zaren bereits angerichtet ist. Im Januar 1917 warnten Nicholas‘ Berater ihn, dass das Land am Rande einer Revolte stehe; der Zar reagierte mit „völliger Blindheit und Taubheit“. Im März 1917 kam es zu Streiks und Protesten der Arbeiter, und Nikolaus ließ seine Soldaten auf sie los, wobei 200 Menschen getötet wurden. In den folgenden Tagen stellten sich die Soldaten des Zaren auf die Seite der Rebellen und erkannten, dass die Macht des Zaren bereits negiert war, setzt die Duma eine vorübergehende, provisorische Regierung ein. Gleichzeitig tritt der Sowjet wieder zusammen und ist bereit, für eine kommunistische Regierung in diesem neuen Russland zu kämpfen. Nikolaus hat keine andere Wahl, als abzudanken und ernennt seinen Bruder Michael zum neuen Zaren; Michael, der erkennt, dass das Volk einen autokratischen Herrscher nicht länger akzeptieren wird, tritt zurück. Die Romanows werden in Zarkoje Selo unter Hausarrest gestellt und im April 2017 kehrt Lenin nach Russland zurück, bereit, den Sowjets bei der Machtübernahme zu helfen. Im August 2017 schickt die Regierung die königliche Familie nach Sibirien. Einige Monate später entreißt der Sowjet der provisorischen Regierung in der Oktoberrevolution die Kontrolle. Lenin setzt sofort kommunistische Maßnahmen um, darunter die Beseitigung der privaten Armut und die Zuweisung ehemaliger Adliger zu einfachen Jobs. Eine weiße Bewegung dieser ehemaligen Adligen und anderer zaristischer Sympathisanten erhebt sich, um Lenins Roter Armee entgegenzuwirken, und Lenin beschließt, die königliche Familie erneut umzuziehen, da er fürchtet, der Zar könne gerettet werden. Im Mai 1918 werden die Royals nach Jekaterinburg verlegt, wo sie in einem Haus eingesperrt werden, das früher einem wohlhabenden Ingenieur gehörte. Ihr zweiter Kommandant, Jakow Jurowski,ist ein Mann mit einem persönlichen Rachefeldzug gegen den Zaren. Während Lenin Nikolaus öffentlich vor Gericht stellen und den Rest der Romanows überleben lassen will, schmieden die Beamten von Jurowski und Jekaterinburg einen Plan zur Ermordung der gesamten Familie. Am 17. Juli 1918 werden die Romanows in dem Glauben, dass sie bald verlegt werden, in den Keller eskortiert und erschossen. Ihre Leichen sind im Koptyaki-Wald begraben; nur der Tod von Nicholas wird offiziell bekannt gegeben. Unter der Führung Lenins und später Stalins entwickelte sich Russland zu einer kommunistischen Gesellschaft, in der das Volk weder Stimme noch Rechte hat und Armut und Leid immer noch das tägliche Leben bestimmen – kaum eine Verbesserung gegenüber der Herrschaft des Zaren. 1979 werden die Leichen der Romanows gefunden, mit Ausnahme der Leichen von Alexei und einer der Großherzogin, und nach dem Fall des Kommunismus im Jahr 1991 wird der Fund der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Leichen werden in einer St. Petersburger Kathedrale beigesetzt und die Romanows werden heiliggesprochen. Im Juli 2007 findet ein Historiker die sterblichen Überreste von Alexei und seiner Schwester, und seit der Veröffentlichung von „The Family Romanov“ im Jahr 2014 warten die letzten beiden Leichen immer noch auf ihre Beerdigung, und der Tag, an dem der „kleine Familienkreis“ der Romanovs“ wird wieder vollständig sein.