„Der seltsame Vorfall des Hundes in der Nacht“ von Mark Haddon Automatische übersetzen

In dem Roman „The Curious Incident of the Dog in the Night-Time“ macht sich Christopher Boone, ein brillanter Teenager mit Autismus, daran, den Mord am Hund seines Nachbarn aufzuklären. Das von Mark Haddon geschriebene und 2003 veröffentlichte Buch hat sich zu einem preisgekrönten Bestseller entwickelt, der in drei Dutzend Sprachen übersetzt wurde. Das Werk gilt bereits als Klassiker, wurde als Bühnenstück adaptiert und wird international aufgeführt. Die E-Book-Ausgabe ist die Grundlage für diesen Studienführer.

Der fünfzehnjährige Christopher Boone entdeckt eines späten Abends bei einem Spaziergang in seinem Viertel in Swindon, England, einen toten Pudel auf dem Rasen vor seinem Haus, aufgespießt auf einer Gartengabel. Die Besitzerin des Hundes, Mrs. Shears, ruft die Polizei, die eintrifft und Christopher befragt, der sich auf dem Rasen zu einem Ball zusammenrollt; Als einer von ihnen versucht, ihn hochzuheben, schlägt Christopher den Beamten. Die Beamten nehmen ihn fest und bringen ihn in eine Zelle der Polizeiwache. Christophers Vater rettet ihn und bringt ihn nach Hause. Christopher beschließt, das Rätsel um den Mord an dem Hund zu lösen. In den folgenden Tagen besucht er die Nachbarn und fragt, ob jemand etwas über den Mord weiß. Sein Vater verlangt von Christopher das Versprechen, die Ermittlungen einzustellen. Christopher ist fest entschlossen, die Abiturprüfung in Mathematik abzulegen, die ihm den Zugang zum College erleichtern wird, und sein Vater arrangiert dies. Einer von Christophers Lehrern, Siobhan, schlägt ihm vor, über seine Erfahrungen zu schreiben, und er beginnt, ein Tagebuch zu führen, das zum Roman wird. Es enthält einen Bericht über seine Ermittlungen, seine Erfahrungen in der Schule und zu Hause sowie zufällige Gedanken über Mathematik, Naturwissenschaften, Sherlock Holmes und die Fremdartigkeit der Menschen. Christopher beschreibt seine Techniken, mit anderen auszukommen, obwohl er nicht in der Lage ist, Gesichter zu lesen oder die stark metaphorische Sprache zu verstehen, die die meisten Menschen verwenden. Christopher schreibt auch, dass seine Mutter zwei Jahre zuvor verschwunden sei. Sein Vater erklärte damals, dass sie im Krankenhaus an einem Herzinfarkt gestorben sei. Christopher argumentiert, dass sein Versprechen, keine Nachforschungen anzustellen, Lücken enthält; Leise setzt er seine Entdeckungsreise fort. Von einer Nachbarin, der älteren Mrs. Alexander, erfährt er, dass Mr. Shears eine Affäre mit Christophers Mutter hatte. Sein Vater findet und liest Christophers Tagebuch und wird wütend, weil Christopher sein Versprechen gebrochen hat. Er packt Christopher, der es hasst, festgehalten zu werden, und es kommt zu einem Faustkampf; Christopher wird bewusstlos. Als er wieder zu Bewusstsein kommt, sieht er, wie sein Vater das Tagebuch herausnimmt. Reuig entschuldigt sich sein Vater bei Christopher und lädt ihn zu einem Wochenendausflug in den Zoo ein. Am Montag sieht Siobhan in der Schule den blauen Fleck in Christophers Gesicht und fragt, ob er Angst vor seinem Vater hat, aber er verneint. Zurück zu Hause durchsucht Christopher das Haus nach seinem Buch und findet es im Schlafzimmer seines Vaters versteckt. Unter dem Buch befindet sich eine Reihe von Briefen, die seine Mutter an Christopher richtete. Er liest sie und stellt fest, dass sie nicht gestorben ist, sondern mit Mr. Shears weggezogen ist. Christopher ist schockiert über den Verrat seiner Eltern, erbricht sich und schläft ein. Sein Vater findet Christopher und hilft ihm beim Aufräumen. Sein Vater gesteht dann, dass er, nachdem Christophers Mutter gegangen war, eine Affäre mit Mrs. Shears hatte, aber sie stritten sich, sie warf ihn raus und ihr exzentrischer Hund hatte ihn angegriffen; Wütend tötete er den Hund. Als Christopher das erfährt, schreit er und sein Vater zieht sich zurück. Christopher befürchtet, sein Vater könnte ihn ebenfalls töten, also versteckt er sich über Nacht im Hinterhof, stiehlt dann die Bankkarte seines Vaters und macht sich auf den Weg nach London.Er hat die Adresse seiner Mutter auswendig gelernt und beabsichtigt, bei ihr zu leben. Sein erster Solo-Ausflug aus seiner Nachbarschaft macht ihm Angst, doch schließlich schafft er es in die Wohnung seiner Mutter. Sie und ihr Freund, Mr. Shears, finden Christopher, der im Regen auf sie wartet. Seine Mutter ist überglücklich; Sie bringen ihn hinein und beherbergen ihn für die Nacht, aber sein Vater und die Polizei versuchen, ihn zurückzuholen, und Mr. Shears möchte nicht, dass Christopher dort lebt. Christophers Mutter, fest entschlossen, bei ihrem Sohn zu bleiben, zieht mit ihm zurück nach Swindon in eine billige Mietwohnung. Trotz des Chaos schafft es Christopher, die Mathe-Abiturprüfungen abzulegen und eine Eins zu erreichen. Seine Mutter findet einen neuen Job und sie besuchen das Haus seines Vaters. Sein Vater schenkt ihm einen Welpen, und über mehrere Wochen hinweg schließen Vater und Sohn ihre Kluft. Christopher stellt glücklich fest, dass er das Rätsel um den Hund gelöst, seine Mutter gefunden, die Prüfung vor dem College bestanden und ein Buch geschrieben hat. Er weiß jetzt, dass er alles erreichen kann. Das Buch ist in 51 Kapitel unterteilt, die jeweils nach einer Primzahl benannt sind. Das erste Kapitel ist also „2“, das zweite Kapitel ist „3“, das dritte Kapitel ist „5“ usw.; das letzte Kapitel ist „233“. Dieses Handbuch listet die Kapitel nach dem Nummerierungssystem des Autors auf.