„Alabama Moon“ von Watt Key Automatische übersetzen

„Alabama Moon“ von Watt Key wurde 2006 erstmals veröffentlicht und ist ein realistischer Mittelklasseroman, der 1980 im ländlichen Alabama spielt. Nachdem er von seinem Vater, einem Überlebenskünstler, großgezogen wurde, weiß der 10-jährige Moon Blake, dass er im Wald alles bekommen kann, was er braucht. Als sein Vater stirbt, macht sich Moon auf die Anweisung von Pap auf den Weg nach Alaska. Auf seiner Reise stößt Moon auf Konflikte mit Autoritäten, Gleichgesinnten, „dem System“ und einem Polizisten, der seinen Geist brechen will. Dieser Leitfaden basiert auf der Ausgabe 2006 von Farrar, Straus und Giroux. „Alabama Moon“ wurde 2007 vom Bank Street College of Education zum besten Kinderbuch des Jahres gekürt. Eine Verfilmung entstand 2011.

„Alabama Moon“ wird als Mittelklasse- oder Jugendliteratur kategorisiert und beinhaltet Obszönitäten in den Dialogen des Romans. Der Begriff „Skinhead“ wird im Roman einmal verwendet, wenn eine Figur Moon den Kopf rasiert, um ihn von Insekten und Zecken zu befreien, und dann Witze über sein Aussehen macht. Moon Blake ist 1980 10 Jahre alt. Sein Vater Oliver, ein erfahrener Überlebenskünstler, ist gerade gestorben, und Moon steht vor einem neuen Leben allein in der rauen Unterkunft, die er sein Zuhause nennt. Pap erzog Moon dazu, im Wald zu überleben, indem er seine eigenen Fähigkeiten und seinen Einfallsreichtum einsetzte und niemals der Regierung, den Regeln, der Gesellschaft oder der Autorität vertraute. Moons Mutter starb, als er zwei Jahre alt war, und Moon ist es nicht gewohnt, jemanden außer Pap zu sehen oder mit ihm zu sprechen. Nur selten wanderten er und Pap sechs Meilen weit, um in seinem Gemischtwarenladen Produkte an Herrn Abroscotto zu verkaufen. Bevor er sich das Bein brach und an einer Infektion starb, Pap wurde zunehmend paranoid und verärgert darüber, dass ein Anwalt kürzlich in der Nähe ihres Tierheims ein großes Jagdschloss gebaut hatte. Pap hat Moon mit der Anweisung verlassen, in Alaska ein ebenso schuldenfreies Leben zu führen, wo er sich problemlos niederlassen kann. Nachdem Moon seinen Vater begraben hat, bittet er Mr. Abroscotto um Rat, wie er nach Alaska kommen kann. Herr Abroscotto ruft jedoch die Behörden an. Moon eilt zurück zum Tierheim, um sich zu verstecken, aber seine Einsamkeit in dieser Nacht treibt ihn dazu, den Anwalt durch das Fenster des Jagdhauses auszuspionieren. Der Anwalt, Mr. Wellington, findet Moon am nächsten Morgen schlafend draußen vor. Mr. Wellington heißt Moon willkommen, füttert ihn und erzählt ihm, dass ein Polizist nach ihm sucht. Mr. Wellington bietet an, Karten von Alaska für Moon zu finden, aber das ist ein Trick; Bald trifft Herr Gene ein, der Leiter eines örtlichen Jungenheims. Auf dem Weg nach Hause wird Moon vom Auto krank. Als Mr. Gene das Auto anhält, schlägt Moon ihn, bevor er zurück in sein Tierheim flieht. Am nächsten Morgen reist Moon nach Alaska ab. Er bepackt seine Schubkarre mit Vorräten und seinem Gewehr und schleppt seine Habseligkeiten über sumpfiges und unwegsames Gelände. Sobald er versucht, eine Brücke an einer Hauptstraße zu überqueren, wird er von Constable Sanders angesprochen. Moon versucht zu fliehen, schlägt und tritt dann Sanders, um zu fliehen, aber es gelingt ihm nicht. Sanders bringt Moon in ein Bezirksgefängnis, wo Moon zum ersten Mal eine heiße Dusche und reichlich Essen genießt. Sanders bringt Moon nach Pinson, einem Heim für Jungen. Dort trifft Moon Kit Slip, einen 10-jährigen Jungen, der von Moons Geschichten über das Leben im Wald fasziniert ist, und Hal, einen 13-jährigen Jungen, der versucht, seine körperlichen Fähigkeiten gegen Moon unter Beweis zu stellen. Moon kämpft zweimal geschickt gegen Hal, bevor er sowohl Hal als auch Kit um Hilfe bittet, um Pinson zu entkommen. Moon lädt die anderen Jungen ein, in ihren Fluchtbus einzusteigen, doch Kit und Hal sind die Einzigen, die mit ihm zu Fuß im Talladega National Forest verschwinden. Sanders schickt zwei Bluthunde hinter ihnen her, aber die Hunde befreunden sich mit den Jungen, insbesondere mit Hal. Moon versucht eifrig, Kit und Hal Überlebensfähigkeiten beizubringen, damit sie nach Alaska weiterreisen können, doch nach einem kalten Gewitter ohne Obdach beschließt Hal, aufzubrechen, um seinen Vater zu suchen, der vor Jahren das Sorgerecht für ihn verloren hat. Die Hunde gehen mit ihm. Kit und Moon arbeiten hart daran, ein Lager und eine Unterkunft zu errichten. Sie essen gut, halten sich warm, stellen Waffen her und gerben Hirschleder für ihre Kleidung. Sanders stolpert schließlich in die Nähe, aber Moon fängt ihn in Ranken und schickt ihn den Bach hinunter – nicht bevor er seine Armeepistole einsammelt, mit der Moon zweimal schießt. Moon glaubt immer noch, dass Pap ihn gut unterrichtet hat: Alles, was man braucht, kann man im Wald sammeln. Nach einigen Wochen wird Kit sehr krank. Moon erkennt, dass natürliche Heilmittel seinen Freund nicht retten können, und schleppt Kit auf einer behelfsmäßigen Trage einige Meilen zu einer Straße, wo Kit gerettet wird. Hal hört die Geschichte eines Reporters über Kit und findet Moon, der ihm Hilfe anbietet. Moon versteckt sich im Wohnwagen, in dem Hal bei seinem Vater wohnt, einem Alkoholiker, der die meiste Zeit des Tages schläft. Hal und Moon schießen mit Flaschen, fahren Rennen mit dem Truck von Hals Vater und versuchen, Kit im Krankenhaus anzurufen. Moon fragt sich nun, warum Pap seinen Lebensstil gewählt hat und warum er Moon von den Menschen ferngehalten hat. Moon besucht Herrn Abroscotto und fragt, ob er weiß, warum Pap allein lebte und ihn isoliert aufzog. Herr Abroscotto vermutet, dass Paps Erfahrungen im Vietnamkrieg zu seinen Gefühlen gegenüber der Regierung und seinem Wunsch, die Gesellschaft zu verlassen, beigetragen haben könnten. Moon besucht Kit persönlich im Krankenhaus und sie planen, im Wald zu leben, sobald es Kit gut geht. Sanders erwischt Moon beim Verlassen von Kits Zimmer und verlangt seine Pistole zurück. Moon lügt und sagt, es sei in seinem alten Tierheim. Moon ist verzweifelt und verliert die Hoffnung, sowohl Kameradschaft mit anderen als auch das Gefühl der Freiheit zu erreichen, an das er gewöhnt ist. Als Sanders Moon mit einem Hundehalsband und einer Leine festhält, wehrt sich Moon nicht und führt Sanders zum Tierheim. Sanders ist wütend, als Moon zugibt, dass die Pistole nicht da ist. Mr. Wellington kommt und Moon entkommt, während die beiden sich streiten. Moon nutzt die Sterne, um zu Mr. Wellingtons Lodge zurückzukehren, wo er sich selbst aufgibt. Bevor Mr. Wellington Moon ausliefert, beschließt er, ihm zu helfen – diesmal aufrichtig. Er zeichnet Moons gesamte Geschichte auf und sie gehen zum Waldlager, um Sanders‘ Pistole zu holen. Dann Herr. Wellington übergibt Moon in das Gefängnis von Tuscaloosa County – nicht in das Gefängnis von Sumter County, wo Sanders‘ Vater Richter ist. Nach einer ungeduldigen Wartezeit im Gefängnis erscheint Moon bei einer Anhörung vor Richter Mackin mit Mr. Wellington als seinem Vertreter. Sanders beschuldigt Moon, versucht zu haben, ihn zu erschießen und seine Bluthunde zu töten und zu fressen. Mr. Wellington beweist mit Moons eigenem Wissen und seiner Treffsicherheit, dass Sanders lügt. Hal kommt mit den beiden Bluthunden gesund und munter an, und Richter Mackin sperrt Sanders ein und lässt Moon nach Wellington frei. Mr. Wellington findet Moons Onkel Mike, der sich bereit erklärt, das Sorgerecht für Moon zu übernehmen. Während Moon auf die Ankunft seines Onkels wartet, versucht er erneut, Kit zu besuchen. Kit wird sehr krank und stirbt, bevor Moon ihn sehen darf. Moon ist am Boden zerstört, aber Hal erinnert Moon daran, dass Kits beste Tage im Waldlager verbracht wurden. Lernen Sie mit Moon die Wege des Waldes kennen. Moon macht sich alleine auf den Weg, um sich vom alten Tierheim und den Gräbern seiner Eltern zu verabschieden, bevor er Onkel Mike trifft und in ein neues Zuhause und eine neue Familie in Mobile zieht.