„Mädchen, Frau, Andere“ von Bernardine Evaristo Automatische übersetzen

Bernardine Evaristos polyphoner Roman über das moderne Großbritannien und die Weiblichkeit, „Girl, Woman, Other“, gewann 2019 den Booker Prize. Evaristo ist die erste schwarze Frau, die diesen Literaturpreis für Bücher in englischer Sprache erhält. In einer experimentellen, poetischen Form folgt der Roman mehreren Generationen hauptsächlich schwarzer britischer Frauen, die durch Familie, Liebe, Verlust und Diaspora miteinander verbunden sind, um die Schnittstellen von Identität zu hinterfragen. „Girl, Woman, Other“ ist Evaristos achtes Buch. Der Titel des Romans könnte eine Anspielung auf das Buch der Autorin und Filmemacherin Trinh T. Minh-Ha über Feminismus und Postkolonialität mit dem Titel „Woman, Native, Other“ sein.

In Kapitel 1 von „Girl, Woman, Other“ bereitet sich die queere Theaterregisseurin Amma Bonsu auf die Eröffnung ihres gefeierten neuen Stücks „The Last Amazon of Dahomey“ vor. Als sie zum National Theatre in London geht, denkt sie über die Jahre des Kampfes nach, die sie als junge, schwarze Schauspielerin ertragen musste, die Herausforderungen, ihre eigene Theatergruppe zu gründen, und die überraschenden Freuden der Mutterschaft. Ihre selbstbewusste und rechthaberische Tochter Yazz beginnt das College und trifft eine Gruppe von Freunden, die ihre Erwartungen an die Art und Weise, wie die Welt funktioniert, widerlegen. Ammas beste Freundin Dominique beginnt eine Beziehung mit einer Afroamerikanerin namens Nzinga, der sie in die Vereinigten Staaten folgt. In Amerika wird Dominique Nzingas kontrollierendes Verhalten zunehmend bewusst. Als Dominique endlich den Mut aufbringt, Nzinga zu verlassen, Sie zieht nach Los Angeles und gründet ein erfolgreiches Kunstfestival für Frauen. Kapitel 2 stellt die ehemaligen Schulfreunde Carole und LaTisha und Caroles in Nigeria geborene Mutter Bummi vor. Mit der Hilfe ihrer Lehrerin Shirley King ist Carole in der Schule hervorragend und wird eine erfolgreiche Bankerin. Sie heiratet einen wohlhabenden, charismatischen weißen Briten. LaTisha, deren Kindheitsglück durch den unerwarteten Abgang ihres Vaters überschattet wird, beginnt nach ihrem Abschluss in einem Lebensmittelgeschäft zu arbeiten und bringt drei Kinder mit unterschiedlichen Vätern zur Welt. Während Carole ins frühe Erwachsenenalter eintritt, gründet Bummi ihr eigenes Reinigungsunternehmen. Sie beginnt eine lesbische Beziehung mit ihrer Angestellten Omofe, beendet sie aber, als sie die Schande ihrer gleichgeschlechtlichen Romanze nicht mehr ertragen kann. Kapitel 3 beschreibt das Leben von Shirley King, einer Schullehrerin, ihrer Kollegin Penelope, und Shirleys Mutter Winsome. Während Shirley ihre Karriere strahlend und hoffnungsvoll beginnt, wird sie später desillusioniert. Shirley beginnt, einen Schüler pro Jahr zu betreuen, beginnend mit Carole. Ihr ganzes Leben lang bleibt Shirley dankbar für ihre Ehe mit dem gutaussehenden, treuen Lennox. Wie wir jedoch in Winsomes Abschnitt erfahren, hatten Shirleys Mutter und Lennox eine geheime Affäre. Penelope und Shirley beginnen als Feinde, als sie sich über Shirleys moderneren, rassensensiblen Bildungsansatz streiten. Penelope hat zwei Ehen. In der ersten treibt ihr Berufswunsch einen Keil zwischen sie und ihren Mann. In ihrem zweiten analysiert Penelopes Ehemann, ein Psychotherapeut, jede ihrer Bewegungen, bis er sie schließlich für eine junge Patientin verlässt. Kapitel 4 entfaltet die Lebensgeschichten von Megan/Morgan, Morgans Urgroßmutter Hattie und Hatties Mutter Grace. Da ihre queere Identität von ihren liberalen Eltern nicht unterstützt wird, wendet sich Megan an Drogen und dann an das Internet, um Antworten zu finden. Online lernt Megan die Transfrau Bibi kennen, die ihr die Möglichkeiten eines nicht-binären Geschlechterlebens vorstellt. Mit Bibis Hilfe ändert Megan ihre Pronomen von „sie/ihr“ zu „sie/sie“ und ihren Namen von Megan zu Morgan. Bibi und Morgan gehen eine langjährige Liebesbeziehung ein. Sie besuchen Hattie regelmäßig auf ihrer Familienfarm Greenfields. Hattie wuchs auf Greenfields auf, das über 200 Jahre ihrer europäischen Rydendale-Familie gehörte. Nach dem Tod ihres Vaters fand Hatties afroamerikanischer Ehemann Dokumente, die bestätigten, dass Hatties väterliche Verwandte ihr Vermögen als Sklavenhändler aufgebaut und mit der Beute Greenfields gekauft hatten. Kapitel 5 beschreibt die After-Party von Ammas Stück „Die letzte Amazone von Dahomey“. wo viele Charaktere zusammenkommen. Der Epilog von „Girl, Woman, Other“ konzentriert sich auf Penelopes Wiedersehen mit ihrer leiblichen Mutter Hattie. Nachdem sich die Frauen durch einen DNA-Test auf Ancestry.com gefunden haben, gesteht Hattie Morgan, dass sie im Alter von 14 Jahren ein Kind hatte, das ihr Vater sie gezwungen hatte, aufzugeben. Nach Penelopes anfänglichem Schock, als sie feststellte, dass sie nur zu 17 % britisch und tatsächlich zu 13 % afrikanisch ist, reist sie nach Greenfields, um ihre Mutter zu treffen. Beim Anblick haben die beiden Frauen eine instinktive Verbindung. Penelope verzichtet auf ihre lebenslangen Vorurteile und beeilt sich, ihre neu gefundene Mutter zu umarmen. Hattie gesteht Morgan, dass sie im Alter von 14 Jahren ein Kind hatte, das ihr Vater sie zwang, aufzugeben. Nach Penelopes anfänglichem Schock, als sie feststellte, dass sie nur zu 17 % britisch und tatsächlich zu 13 % afrikanisch ist, reist sie nach Greenfields, um ihre Mutter zu treffen. Beim Anblick haben die beiden Frauen eine instinktive Verbindung. Penelope verzichtet auf ihre lebenslangen Vorurteile und beeilt sich, ihre neu gefundene Mutter zu umarmen. Hattie gesteht Morgan, dass sie im Alter von 14 Jahren ein Kind hatte, das ihr Vater sie zwang, aufzugeben. Nach Penelopes anfänglichem Schock, als sie feststellte, dass sie nur zu 17 % britisch und tatsächlich zu 13 % afrikanisch ist, reist sie nach Greenfields, um ihre Mutter zu treffen. Beim Anblick haben die beiden Frauen eine instinktive Verbindung. Penelope verzichtet auf ihre lebenslangen Vorurteile und beeilt sich, ihre neu gefundene Mutter zu umarmen.