„Lab Girl“ von Hope Jahren Automatische übersetzen

Die Memoiren von Professor Hope Jahren aus dem Jahr 2016, „Lab Girl“, zeichnen das Leben und die Erfahrung der Autorin als Geobiologin auf. Die Memoiren bestehen aus drei Teilen, die jeweils einen großen Abschnitt in Jahrens Leben umfassen. Auf autobiografische Kapitel folgen kurze, lyrische Kapitel, die verschiedene Pflanzen und ihre Gewohnheiten untersuchen. Diese Kapitel über Pflanzen enthalten eine umfangreiche Verwendung von Personifikationen, die Pflanzenerfahrungen mit denen von Menschen in Beziehung setzen.

Teil 1, „Wurzeln und Blätter“, spannt den Bogen von Jahrens Kindheit bis zu ihrem ersten Job als Lehrerin. Die Autorin wächst in einer Kleinstadt in Minnesota in einer Familie norwegischer Abstammung auf. Sie verbringt viele Abende im Labor ihres Vaters, der Naturwissenschaften an einer Volkshochschule unterrichtet. Jahren erhält ihren Bachelor-Abschluss in Geologie an der University of Minnesota und ihren Ph.D. in Bodenkunde von der UC Berkeley. Als Lehrassistent in Berkeley lernt Jahren Bill Hagopian kennen, der dort Bodenkunde als Bachelor studiert. Die beiden entwickeln eine Freundschaft, die zu einer lebenslangen Labor- und Forschungspartnerschaft heranwächst. Jahren nimmt einen Lehrauftrag an der Georgia Tech an, wo sie ihr erstes Labor aufbaut. Sie bietet Bill einen Job in ihrem Labor an, aber sie kann es sich nur leisten, ihm ein geringes Gehalt zu zahlen. Jahren streut Meditationen über das Pflanzenleben in diese Kapitel ein. Sie konzentriert sich auf den Lebenszyklus von Bäumen, mit besonderem Augenmerk auf Samen, Wurzeln und Blätter. Teil 2, „Holz und Knoten“, widmet sich der frühen Lehrtätigkeit Jahrens. Sie kämpft darum, sich einen Namen zu machen und Fördergelder zu sichern. Da ihre Forschung von Neugier getrieben ist, hat sie größere Probleme, Fördermittel zu erhalten. Sie ist auch mit Schwierigkeiten durch Frauenfeindlichkeit in der wissenschaftlichen Gemeinschaft konfrontiert, da viele Menschen ihre Fähigkeiten unterschätzen, da sie eine Frau ist. In diesen Kapiteln stellt Jahren auch ihren Kampf gegen manisch-depressive Störungen vor. Sie lässt ihre Symptome unbehandelt und strapaziert ihren Körper zusätzlich mit Schlafmangel und falscher Ernährung. In all diesen Jahren ist Bill eine ständige professionelle und persönliche Unterstützung. Jahren nimmt schließlich einen Job bei Johns Hopkins an und nimmt Bill mit. Die Pflanzensegmente in diesem Teil konzentrieren sich auf die Widrigkeiten, denen Pflanzen ausgesetzt sind. Dazu gehören Insekten, Umwelt und andere eindringende Pflanzen. Teil 3, „Blumen und Früchte“, stellt den späteren Werdegang und das Privatleben Jahrens in den Mittelpunkt. Während ihrer Zeit bei Johns Hopkins sucht Jahren eine Behandlung für ihre psychischen Probleme und ihre allgemeine körperliche und geistige Gesundheit verbessert sich. Sie gewinnt auch mehr Anerkennung in ihrem Fachgebiet und kann die Finanzierung ihres Labors und ihrer Projekte sichern. Jahren lernt Clint kennen und heiratet ihn, und die beiden haben einen gemeinsamen Sohn. Jahren durchläuft eine schwierige Schwangerschaft, in der sie ihre Medikamente absetzt und ihre psychische Gesundheit leidet. Nachdem sie einen gesunden Sohn zur Welt gebracht hat, stabilisiert sie sich. Die Familie und Bill ziehen nach Hawaii, wo Jahren derzeit unterrichtet und lebt. Die Pflanzenabschnitte hier behandeln menschliche Eingriffe in die Pflanzenwelt.