„Klara und die Sonne“ von Kazuo Ishiguro Automatische übersetzen

„Klara and the Sun“ ist ein dystopischer Science-Fiction-Roman, der im März 2021 vom britischen Autor Kazuo Ishiguro veröffentlicht wurde. Der Roman spielt irgendwo in den Vereinigten Staaten in naher Zukunft und wird von Klara erzählt, einer Androidin, die entwickelt wurde, um Kindern Gesellschaft zu leisten. Die Geschichte folgt ihrer Erfahrung als „künstliche Freundin“ eines jungen, kranken Mädchens, dessen Genetik für bessere schulische Leistungen verändert wurde. Klara wurde von Faber and Faber (UK) und Alfred A. Knopf (US) herausgegeben und debütierte auf der Belletristik-Bestsellerliste der „New York Times“.

In der Welt von „Klara und die Sonne“ zahlen die meisten wohlhabenden Familien für das „Lifting“ ihrer Kinder, ein gentechnisches Verfahren, das die schulischen Leistungen steigert, ohne das es nur minimale Bildungs- und Berufschancen gibt. Da sie Unterricht bei Online-Tutoren nehmen, haben Kinder wenig Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen. Wohlhabende Familien kaufen daher auch Android AFs (Artificial Friends), um ihren Kindern Gesellschaft zu leisten. Klara beginnt zusammen mit ihrer Freundin Rosa und anderen Androiden in einem AF-Laden. Sie werden von „Manager“ geleitet und betreut und besetzen abwechselnd das Schaufenster. Klara ist einzigartig aufmerksam und geschickt darin, emotionale Hinweise zu bemerken und zu analysieren. AFs werden mit Solarenergie betrieben, und Klara betrachtet die Sonne als ein allwissendes Wesen mit besonderen Kräften, nachdem sie einen aufwachenden Obdachlosen für ein Heilungswunder gehalten hat. Mehrere Tage lang steht ein industrielles Instrument, das Klara Cootings Machine nennt, vor dem Laden, und der Rauch, den es erzeugt, verdunkelt das Sonnenlicht. Die AFs werden von verschiedenen Kindern und Eltern besucht, aber Klara mag besonders Josie, die ihr von außerhalb des Fensters verspricht, sie eines Tages zu kaufen. Josie wird aufgehoben und zeigt allmählich die Symptome einer unerklärlichen Krankheit, die manchmal mit Gentechnik einhergeht und zum Tod führen kann. Josie und ihre Mutter Chrissy kehren schließlich zurück. Chrissy befragt Klara zu den körperlichen Merkmalen ihrer Tochter und bittet sie, Josies Gang nachzuahmen. Sie kaufen Klara. Klara erfährt die räumliche Anordnung von Chrissys und Josies Haus. Melania, die Haushälterin, beschützt Josie und ist misstrauisch gegenüber Klara. Josie ist nett und offen zu Klara und nimmt sie jeden Abend mit auf ihr Zimmer, um den Sonnenuntergang zu beobachten. Chrissy und Josies Beziehung ist liebevoll, aber kompliziert und gelegentlich angespannt. Von Josies Zimmer aus sehen sie, wie die Sonne über einer Scheune untergeht, die Josie als Mr. McBains Scheune identifiziert und von der Klara glaubt, dass sie die nächtliche Ruhestätte der Sonne ist. Josie stellt Klara ihrem besten Freund Rick vor, ihrem einzigen Nachbarn in der Nähe, der ungehoben ist. Chrissy veranstaltet in ihrem Haus ein „Interaktionstreffen“, bei dem eine Gruppe hochgehobener Kinder zusammenkommt, um Kontakte zu knüpfen. Rick nimmt auch teil, aber er ist unter den gehobenen Kindern der Oberschicht fehl am Platz. Einige Kinder machen sich über Klara lustig und drohen, sie quer durch den Raum zu werfen, aber Rick verteidigt sie. Chrissy und Josie planen einen Ausflug in einen Park namens Morgan’s Falls, aber Chrissy sagt Josie, dass sie nicht gehen kann, weil ihre Gesundheit nachlässt. Klara erfährt von Sal, Josies älterer Schwester, der an derselben Krankheit starb wie Josie. Chrissy nimmt stattdessen Klara und drückt ihre Frustration und Schuldgefühle über die Elternschaft aus. An den Wasserfällen lässt Chrissy Klara wieder Josie imitieren. Sie kehren zurück, und Klara spürt eine neue Kälte in Josies Haltung ihr gegenüber. Josie wird kränker und Rick besucht sie häufiger. Gemeinsam spielen sie das „Blasenspiel“, bei dem Josie Bilder von Figuren zeichnet und Rick ihre Gedankenblasen ausfüllt. Nach einer Weile streiten sie sich und Josie schickt Klara mit einer Zeichnung als Entschuldigung zu Ricks Haus. Ricks Haus ist klein und schäbig. Klara lernt Ricks Mutter Helen kennen, die Josie bittet, ihr zu helfen, Rick davon zu überzeugen, sich zu bemühen, sich bei Atlas Brookings zu bewerben, der einzigen Universität, die eine kleine Anzahl von Studenten ohne Abhebungen zulässt. Nach ihrem Besuch bei Rick’s kehrt Klara in Mr. McBains Scheune zurück. Sie glaubt, dass die Sonne die Kraft hat, Josie zu heilen, hat sie aber noch nicht bemerkt. Klara bietet an, die Cootings Machine zu zerstören, in der Hoffnung, es würde der Sonne gefallen, wenn die Maschine keine „Pollution“ mehr produzieren könne. Rick hilft Klara auf ihrer Reise zur und von der Scheune, aber Klara erzählt ihm nicht die Einzelheiten ihres Plans. Klara erfährt, dass sie bald zusammen in die Stadt gehen werden, weil Josie für ein „Porträt“ sitzt, das von einem Mann namens Mr. Capaldi angefertigt wurde. Melania warnt Klara, dass Mr. Capaldi Hintergedanken haben könnte. Sie gehen in die Stadt und treffen Paul, Josies Vater und Chrissys Ex-Mann. Dann gehen sie in Mr. Capaldis Atelier. Nachdem Paul das unvollendete Porträt gesehen hat, ist er verärgert und geht mit Josie. Klara erfährt die Wahrheit über das Portrait und über ihre Aufgabe in der Familie: Josies „Porträt“ ist ein 3D-AF-Modell von ihr. Herr. Capaldi und Chrissys Plan ist es, Klaras Bewusstsein im Falle ihres Todes auf das Modell von Josie zu übertragen, und Klara wird dann als Josie leben. Chrissy drückt gemischte Gefühle über den Plan aus und sie gehen. Klara macht eine Autofahrt mit Paul und überzeugt ihn, ihr zu helfen, die Cootings Machine zu deaktivieren, was er mit einer Lösung tut, die aus Klaras Hals extrahiert wird. Sie treffen sich mit Rick und Helen und Klara begleitet sie zu Vance, einem Ex-Freund von Helen, der im Stipendienausschuss von Atlas Brookings sitzt. In einem Diner zeigt Rick Vance Diagramme von Drohnen, die er entworfen hat. Vance ist beeindruckt von Rick, aber verärgert über Helen, die ihn jahrelang ignoriert, nachdem sie ihre Beziehung abrupt beendet hat. Als Klara am nächsten Morgen aufs Land zurückfährt, ist sie entmutigt, als sie sieht, dass eine neue Cootings-Maschine die von ihr sabotierte ersetzt hat. Josie wird immer kränker. Klara kehrt zu Mr. McBains Scheune zurück und betet erneut zur Sonne, appelliert an die Liebe zwischen Rick und Josie. Endlich, nach Tagen des Regens, kommt die Sonne heraus und Josie beginnt sich besser zu fühlen. Jahre vergehen und Josie bereitet sich darauf vor, aufs College zu gehen. Sie und Rick haben sich auseinandergelebt, bleiben aber Freunde. Mr. Capaldi besucht Chrissys Haus, nachdem Josie aufs College gegangen ist, und schlägt einen Plan vor, sie für wissenschaftliche Forschung zu sezieren, aber Chrissy zwingt ihn zu gehen. Der Roman endet mit Klaras „slow fade“. Sie sitzt unbeweglich, aber zufrieden auf einem Schrottplatz, beobachtet die Sonne und geht ihre verblassenden Erinnerungen durch. Sie bekommt Besuch vom alten Manager ihres Ladens. Klara sagt ihr, sie glaube nicht, dass sie Josie hätte ersetzen können. Appell an die Liebe zwischen Rick und Josie. Endlich, nach Tagen des Regens, kommt die Sonne heraus und Josie beginnt sich besser zu fühlen. Jahre vergehen und Josie bereitet sich darauf vor, aufs College zu gehen. Sie und Rick haben sich auseinandergelebt, bleiben aber Freunde. Mr. Capaldi besucht Chrissys Haus, nachdem Josie aufs College gegangen ist, und schlägt einen Plan vor, sie für wissenschaftliche Forschung zu sezieren, aber Chrissy zwingt ihn zu gehen. Der Roman endet mit Klaras „slow fade“. Sie sitzt unbeweglich, aber zufrieden auf einem Schrottplatz, beobachtet die Sonne und geht ihre verblassenden Erinnerungen durch. Sie bekommt Besuch vom alten Manager ihres Ladens. Klara sagt ihr, sie glaube nicht, dass sie Josie hätte ersetzen können. Appell an die Liebe zwischen Rick und Josie. Endlich, nach Tagen des Regens, kommt die Sonne heraus und Josie beginnt sich besser zu fühlen. Jahre vergehen und Josie bereitet sich darauf vor, aufs College zu gehen. Sie und Rick haben sich auseinandergelebt, bleiben aber Freunde. Mr. Capaldi besucht Chrissys Haus, nachdem Josie aufs College gegangen ist, und schlägt einen Plan vor, sie für wissenschaftliche Forschung zu sezieren, aber Chrissy zwingt ihn zu gehen. Der Roman endet mit Klaras „slow fade“. Sie sitzt unbeweglich, aber zufrieden auf einem Schrottplatz, beobachtet die Sonne und geht ihre verblassenden Erinnerungen durch. Sie bekommt Besuch vom alten Manager ihres Ladens. Klara sagt ihr, sie glaube nicht, dass sie Josie hätte ersetzen können. Capaldi besucht Chrissys Haus, nachdem Josie aufs College gegangen ist, und schlägt einen Plan vor, sie für wissenschaftliche Forschung zu sezieren, aber Chrissy lässt ihn gehen. Der Roman endet mit Klaras „slow fade“. Sie sitzt unbeweglich, aber zufrieden auf einem Schrottplatz, beobachtet die Sonne und geht ihre verblassenden Erinnerungen durch. Sie bekommt Besuch vom alten Manager ihres Ladens. Klara sagt ihr, sie glaube nicht, dass sie Josie hätte ersetzen können. Capaldi besucht Chrissys Haus, nachdem Josie aufs College gegangen ist, und schlägt einen Plan vor, sie für wissenschaftliche Forschung zu sezieren, aber Chrissy lässt ihn gehen. Der Roman endet mit Klaras „slow fade“. Sie sitzt unbeweglich, aber zufrieden auf einem Schrottplatz, beobachtet die Sonne und geht ihre verblassenden Erinnerungen durch. Sie bekommt Besuch vom alten Manager ihres Ladens. Klara sagt ihr, sie glaube nicht, dass sie Josie hätte ersetzen können.