„Gabi, ein Mädchen in Scherben“ von Isabel Quintero Automatische übersetzen

„Gabi, A Girl in Pieces“ (2014) ist ein Jugendroman der südkalifornischen Autorin Isabel Quintero. Es ist ein Bildungsroman, der Gabis Übergang ins Erwachsenenalter, ihre Entwicklung als Schriftstellerin und ihre wachsende Selbstakzeptanz begleitet. „Gabi, A Girl in Pieces“ ist Quinteros erster Roman und erhielt verschiedene Auszeichnungen für junge erwachsene Leser, darunter den California Book Award (Goldmedaille 2015) und den William C. Morris Award für YA Debut Novel. Diese Zusammenfassung basiert auf der von Cinco Puntos Press veröffentlichten Ausgabe von 2014.

Die Geschichte wird in Form von Gabis Tagebucheinträgen erzählt, die fast ein Jahr umfassen. Ihr Tagebuch öffnet sich in den letzten Wochen des Sommers vor dem Abschlussjahr der High School, und ihr letzter Eintrag ist am Abschlusstag. Tagebucheinträge sind regelmäßig, aber nicht täglich. Durch ihre Tagebucheinträge bietet Gabi Meinungen und Reflexionen über das Drama, das sie umgibt, während sie ihr letztes Jahr an der High School navigiert. Gabi wächst in Santa Maria de los Rosales, Kalifornien auf, einer Stadt in Südkalifornien, weit weg von ihrer Traumschule UC Berkeley. Sie ist eine gute Schülerin, obwohl sie in Algebra II Probleme hat und sie im Abschlussjahr wiederholen muss. Gerade als Gabi in die letzten Wochen ihres letzten Highschool-Sommers geht, wird ihre Freundin Cindy schwanger. Cindys Schwangerschaft wird zum Klatschthema, wenn die Schule beginnt, und Gabis Mutter macht sich ständig Sorgen, dass Cindy einen schlechten Einfluss auf Gabi haben könnte. Gabis erster Freund Eric ist attraktiv, aber ihr Mangel an gemeinsamen Werten zeigt sich, als er eine unsensible Bemerkung gegenüber Gabis schwulem besten Freund Sebastian macht. Gabi beendet ihre Beziehung zu Eric und wechselt schnell zu Martin, einem Jungen aus ihrer Poesieklasse, zu dem sie eine viel persönlichere, vertrauensvollere und reifere Beziehung entwickelt. Gabis Vater ist drogenabhängig und kommt sporadisch in ihr Leben. Als er seine Absicht erklärt, nüchtern zu werden, glaubt Gabi ihm diesmal wirklich. Für Gabi sieht es gut aus, da ihr Vater an seiner Gesundheit arbeitet und sie sich mehr in ihrem Poesieunterricht engagiert. Doch Mitte November ist Gabis Vater nicht mehr nüchtern, ihr Bruder Beto spielt aus, ihre Mutter erfährt, dass sie schwanger ist, und Gabi kann nicht anders, als das Gewicht so vieler Komplikationen im Leben zu spüren. Trotzdem schließt sie ihre College-Bewerbungen ab und hofft weiterhin auf eine Zukunft an der UC Berkeley. Sie entwickelt sich weiter als Schriftstellerin und liest ihre Gedichte sogar einem Live-Publikum in einem Café vor. Gabis Vater stirbt an einer Überdosis. Ihre Mutter setzt frühe Wehen ein und bringt ihren zweiten Bruder Ernie zur Welt. Auch Cindys Sohn wird geboren, den sie nach ihren besten Freunden Gabi und Sebastian benennt. Gabis Tia Bertha zieht ein, um der Familie zu helfen, und Gabi muss hart arbeiten, um sich auf ihre Gedichte zu konzentrieren und ihr Abschlussjahr an der High School zu beenden. Sie schließt ihr Zine-Projekt für ihren Poesieunterricht ab – der Höhepunkt ihrer Entwicklung als Autorin – und teilt es im Café einem unterstützenden und aufgeschlossenen Publikum. Als Gabi erfährt, dass Cindys Schwangerschaft das Ergebnis einer Vergewaltigung war, Sie greift den Jungen an, der Cindy vergewaltigt hat. Gabi wird wegen des Angriffs von der Schule suspendiert, und sie wird daran gehindert, an der Abschlussfeier teilzunehmen, aber ihr Schulleiter beschließt, die Disziplinarmaßnahme nicht in Gabis dauerhafte Akte aufzunehmen, was ihre Aufnahme an der UC Berkeley effektiv rettet. Gabis letzter Tagebucheintrag ist an ihrem Abschlusstag, als sie darauf wartet, dass ihre Freunde und Familie zu ihr zum Mittagessen kommen. Sie ist traurig, ihre eigene Abschlussfeier verpasst zu haben, freut sich aber darauf, im Herbst an die UC Berkeley zu gehen und sich selbstbewusster zu fühlen, wer sie ist. Gabis letzter Tagebucheintrag ist an ihrem Abschlusstag, als sie darauf wartet, dass ihre Freunde und Familie zu ihr zum Mittagessen kommen. Sie ist traurig, ihre eigene Abschlussfeier verpasst zu haben, freut sich aber darauf, im Herbst an die UC Berkeley zu gehen und sich selbstbewusster zu fühlen, wer sie ist. Gabis letzter Tagebucheintrag ist an ihrem Abschlusstag, als sie darauf wartet, dass ihre Freunde und Familie zu ihr zum Mittagessen kommen. Sie ist traurig, ihre eigene Abschlussfeier verpasst zu haben, freut sich aber darauf, im Herbst an die UC Berkeley zu gehen und sich selbstbewusster zu fühlen, wer sie ist.