„Mädchen im blauen Mantel“ von Monica Hesse Automatische übersetzen

Monica Hesses Roman „Das Mädchen im blauen Mantel“ von 2016 wurde mit dem Edgar Award für den besten YA-Krimi ausgezeichnet. Seine Veranstaltungen finden während zwei Wochen im Januar 1943 statt, während der Besetzung Amsterdams durch die Nazis. Die Erzählerin Hanneke Bakker ist eine 18-Jährige, die ihren Freund Sebastian „Bas“ Van de Kamp zwei Jahre vor den Ereignissen des Romans verlor. Hanneke arbeitet nach Kenntnis ihrer Eltern als Rezeptionistin bei einem Bestatter, Herrn Kreuk; Sie ist auch heimlich seine Assistentin bei der Beschaffung und Verteilung von Schwarzmarktwaren. Als einer ihrer Kunden Hanneke bittet, ihr bei der Suche nach einem vermissten jüdischen Mädchen zu helfen, muss Hanneke ihre Gefühle gegenüber Bas durchdenken, während sie entscheidet, ob sie helfen soll oder nicht.

Zu Beginn des Romans fühlt sich Hanneke durch den Tod von Bas nachhaltig verändert; Sie ist nicht mehr die sorglose, optimistische Seele, die sie war, als ihr Freund an ihrer Seite war, und sie fühlt sich jetzt persönlich für seinen Tod verantwortlich. Auch ihre beste Freundin Elsbeth geht ihr verloren, nicht durch den Tod, sondern durch ihre neue Ehe mit einem Gestapo-Angehörigen. Nun vertraut Hanneke niemandem und hofft, dass ihr im Gegenzug auch niemand vertraut. Als die Witwe Mrs. Janssen jedoch gesteht, dass sie ein junges jüdisches Mädchen, Mirjam Roodveldt, versteckt hat – und dass Mirjam verschwunden ist – wird Hanneke von dem Gedanken verfolgt, dass Bas ihr sofort zu Hilfe gekommen wäre. Vorsichtig erklärt sie sich bereit zu helfen. Als Hanneke nach Fotos und Informationen über Mirjam sucht, trifft sie auf Judith, eine Sekretärin am Jüdischen Lyzeum. Judith ist zufällig eine Freundin von Ollie Van de Kamp, Bas’ älterer Bruder und Hanneke werden bald in ihre Gruppe hineingezogen. Obwohl sie zuerst glaubt, dass es sich nur um einen Supper Club handelt, erfährt sie bald, dass sie aktive Mitglieder des Widerstands sind und ihre Hilfe wollen. Judith stellt Hanneke ihrer jüngeren Cousine Mina vor, einer Klassenkameradin von Mirjam und Mitarbeiterin des Kindergartens, in dem jüdische Kinder auf ihre Deportation warten. Hanneke beginnt, die Beteiligung der jungen Mina am Widerstand aus erster Hand zu sehen, von der Unterbringung jüdischer Kinder bei Adoptivfamilien bis hin zum heimlichen Fotografieren der deutschen Besatzung. Sie ist beeindruckt von Minas Tapferkeit und von Ollies anderen Freunden. Hanneke erfährt, dass Mirjam einen Freund, „T“, und eine beste Freundin, Amalia, hatte. Sie sieht eine Parallele zwischen Mirjams Leben und ihrem eigenen und folgt mehreren Hinweisen, die auf ihren eigenen Erfahrungen und Erwartungen basieren. Doch bevor sie sie finden kann, wird Mirjam von der Nazi-Polizei abgeholt und ins Hollandsche Schouwburg Theater gebracht, das heute ein Abschiebelager ist. Als Ollie und seine Freunde entdecken, dass sich Minas versteckte Kamera „auch“ im Theater befindet, erklären sie sich bereit, Hanneke bei dem Versuch zu helfen, das Mädchen zu retten. Hanneke bricht in Elsbeths Haus ein, um die Uniform ihres Mannes zu stehlen, und mit der Hilfe von Ollie, Willem und Judith schmiedet sie einen Plan. In einem emotionalen Gespräch vor ihrer geplanten Rettung sagt Ollie Hanneke, dass Bas’ Tod nicht ihre Schuld ist. Aus einem Brief, den Bas Ollie gab, geht hervor, dass er Hanneke liebte und entschlossen war, für sein Land zu kämpfen. Außerdem hoffte er, dass sie weitermachen würde. Dann tarnt sich Ollie als Gestapo-Beamter und stoppt den Transport zum Bahnhof. Er kann die Kamera zurückholen. Jedoch, Als Hanneke das Mädchen im blauen Mantel findet, das sie für Mirjam hält, rennt dieses Mädchen weg und wird erschossen. Hanneke trauert um ihren Tod und weint zum ersten Mal seit zwei Jahren in einem Moment intensiver Katharsis. Dann überbringt sie Frau Janssen die schlechte Nachricht und zusammen mit Ollie und Willem begraben sie sie. Am Tag der Beerdigung hat Hanneke jedoch einen Fahrradunfall und verletzt sich, was sie daran erinnert, dass Mirjam Roodveldt eine Unfallnarbe hatte, die ihren blauen Mantel zerriss. Die Leiche, die sie ankleidete, hatte jedoch glatte Knie. Sie beginnt, die Möglichkeit zu untersuchen, dass das Mädchen im blauen Mantel nicht Mirjam war, und findet schließlich ein Bild der Mädchen zusammen. So entdeckt sie, dass es Amalia war, die sie begraben hat: Die beiden müssen die Papiere getauscht haben. Als nächstes erfährt sie von Christoffel, dem Laufburschen von Frau Janssen, dass er die ganze Geschichte die ganze Zeit kannte: Amalia und Mirjam trafen sich nach dem Mord an Mirjams Familie auf der Straße, und Amalia bestand darauf, dass sie Papiere austauschten. Dann ging sie zu Frau Janssen, wo sie Christoffel mit dem Spitznamen „Tof“ ansprach, der sie herausschmuggelte und sie bei sich bleiben ließ. Er war die ganze Zeit das „T“ der Mädchenbriefe, und er warf Amalia aus seinem Haus, als sie ihm ein Geheimnis erzählte. Trauernd und schuldig verrät er Hanneke dieses Geheimnis nicht. Auf der Suche nach der ganzen Geschichte besucht Hanneke Mirjam, die bei Amalias Tante in Kijkduin lebt. Mirjam erzählt ihr, dass Amalia den Aufenthaltsort ihrer Familie preisgegeben hat, während sie sich bei ihrem Onkel darüber beschwert hat, dass Christoffel ein verstecktes Mädchen Amalia selbst vorgezogen hat. Mirjam vergibt ihrer Freundin und glaubt, dass sie ihr Bestes versucht hat. Mirjams Perspektive hilft Hanneke dabei, mit ihrem eigenen Handeln, aber auch mit dem von Bas und Elsbeth, Frieden zu schließen. Sie hat endlich das Gefühl, dass sie weitermachen kann.