A Venetian Canal with the Scuola Grande

VENEZIANISCHE RAUSCH

1

Und er flüstert: Verzeiht die Schulden...
Aber das m verschluckt er. Luxus-Suite.
Massive weiße Stuckarbeiten,
Reichhaltige Ausstattung zusätzlich.
Die ganze Stadt ist ein Garten der Architektur.
Reihenweise blicken die Fassaden
Den Vorbeigehenden entgegen. Und die Strukturen
Veneziens verschlingen das Licht.

Der Sonnenuntergang – wie eine verblassende Himmel,
Danach – eine zunehmende Dunkelheit.
Und die Gondeln brauchen kein Brot,
Denn kleine Wellen füttern die Hügel.
An den schlanken Pfählen siehst du
Eine Herde von Gondeln – wunderschön.
Fremdsprache – Deutsch? Jiddisch?
Beeilt euch nicht mit der Bestimmung.

Wer im Hotel das Vaterunser las,
Hat längst geschlafen, war sehr betrunken.
Aber die Pension ist in Wirklichkeit
Lieblicher als Luxus-Suiten – ihr Mangel
Ist gerade dieser Luxus, dessen Übermaß
Auf eine pompöse Vergangenheit verweist.
Welches Getränk nimmst du im Café?
Wenn es feucht ist, passt Grappa.

Und Perlen zusammen mit Fischöl
Werden dir von den Laternen angeboten.
Zum Abendessen – Pasta mit weichem Käse.
Iss und schau nicht aus dem Fenster.
Der Morgen wird kommen und auflösen
Diese Reihen von Laternen.
Und mit zartem Silber spielt
Der Tag im Spiegel des Wassers.

Hier sind die Wellen offensichtlich schmeichelhaft –
Sie lecken an den Stufen Tag und Nacht.
Die Pilaster in den Verzierungen sind schön,
Ein anderes Muster – wie ein Oktopus.
Gargoyles, Engel, Säulen,
Und Löwen des Heiligen Markus – eine Welt,
Die die Gesetze der Tristesse gebrochen hat,
Wo Sättigung das wahre Idol ist.

Brücken über dem ruhigen Wasser!
Ihre kunstvolle Schnitzerei.
Das Wasser veranlasst Sie zur Ruhe,
Während das Schicksal sich faltet.
Wie brodelten die Karnevalsumzüge!
Hier gibt es unzählige Masken mit spitzen Schnäbeln.
Und für Abrechnungen gibt es
Wunderbare Dolche.

Mantel, Gehrock, Domino,
Jesuiten – Fleischsuppe.
Gleich – großartig, unbekannt,
Dünn, rundlich. Trink Wein!
Wie zuverlässig ist der Löwe als Wächter?
Im Palazzo – das verborgene Geheimnis des Reichtums.
Um durch diese Räume zu schlendern
Wird Ihnen kaum aufgrund Ihres Status gestattet.

Schwarz lackierter, schwarzer Sarg
Bringt die Gondel auf eine Insel.
Auf den Deckel – graue Klumpen fallen,
Das Lebensgerüst zittert.
Und die ganze Stadt ist im Nebel.
Hier ist der Himmel – ein milchiger Dunst.
Spuren im Nebel – wie kleine Höhlen.
Und plötzlich verliert der Stein sein Gewicht.

Dies ist eine Stadt der Träume. Im Wasser – ein Triton,
Oder ein Drache – alles, was Sie wollen.
Und die Gassen klingen unisono
Mit Vivaldi edel.
Leichte Wellen hat der Wind erzeugt.
Der Regen wird jetzt nicht mehr in die Gondel steigen.
Durch den steinigen Garten
Ist alles auf einmal in die Seele gekommen.

Schade, dass der Gondoliere nicht
Wein trinkt, sich an einen Tisch setzt
Und mit jemandem plaudert. Für mich
Sind die Drehungen des Kurses gleichmäßig-häufig.
So selten ist diese Nische leer,
Überall spürt man Feuchtigkeit.
Lassen Sie etwas im Leben nicht gelingen –
Wie eine Offenbarung und Gnade
Ist der Sterne von Venedig gewidmet.

2

Hier lebt Aretino – mit Bart,
Lausbübisch – lebte lange.
Jahrhunderte bewahrt das Wasser ohne Sinn
Durch Reflexionen – reich
An den von ihm reflektierten Dingen,
Weder Wilde noch Proust interessieren das Wasser.
Tapfer nimmt die Moderne in ihren Bann
Garlands von Tagen.

Dies ist ein Juweliergarten – aufmerksam,
Mit Früchten blickt er gierig in die Seele.
Rote Rubine glühen,
Saphire wollen heraus,
Große Diamanten schauen.
Ich gehe vorbei, ich bin feige.
Die umliegenden Häuser – wie Bände,
Und darin steckt Geschichte selbst.
Ein runder Hof gepflastert.
Das Bug eines Schiffes. Und Laternen –
Ihre Lichter erfüllen den Blick.
Durch die Anklänge können wir und Sie kaum
Im Inneren des Palastes gehen.
Wunderbare Erhabenheit!
Da ist ein Stierkopf, der sich rächen könnte –
Das Licht spielt mit der Fassade.
In der Nacht glänzt das Teerwasser
Als schwere Masse.
Kathedralen ziehen manchmal
Und verdoppeln die Seele.
Fäden von Sternen fließen im Wasser,
Diese silbernen Fäden
Verbinden mit Geheimnissen des Geschehens.
Und eine Brücke gleitet prächtig dahin.

Nun, beurteilt schnell
Das Reich von Bellini, das von Tizian!
Verzweiflung ist verwerflich
Im Paradies der venezianischen Tage.
Sticherei und Lichtmalerei,
Und Wolkenvorhänge.
Der Motor dreht sich geschickt,
Und verwirrt mit seiner Geschwindigkeit.