Die Leinwand mit Jacob Zuma verstümmelt unzufrieden Automatische übersetzen

Ein Bild, auf dem der südafrikanische Präsident seine Genitalien zur Schau stellt, wurde von Demonstranten mit roter und schwarzer Farbe beschmiert.

In einer Galerie in Johannesburg kam es zu einem Notfall. Ein Besucher malte rote Kreuze auf Zumas Gesicht und Genitalien, während sein jüngerer Komplize das Bild mit schwarzer Farbe beschmierte. Offiziellen Angaben zufolge wurde der jüngere Vandale vom Sicherheitspersonal der Galerie festgenommen.

Das Gemälde mit dem Titel „Der Speer“ (The Spear) spaltete die Südafrikaner in zwei Lager. Die Regierungsorganisation Afrikanischer Nationalkongress (ANC) bezeichnet es als „grob, respektlos und rassistisch“, während andere das Wahlrecht des Künstlers Brett Murray anerkennen.

Bereits in der Zusammenfassung der Nachrichten vom Dienstag wurde ein Universitätsprofessor unter den Vandalen erkannt. Kameraaufnahmen zeigten, wie er einen Pinsel in rote Farbe tauchte und langsam zwei X auf seine Genitalien und sein Gesicht malte. Kurze Zeit später spritzte ein anderer Mann schwarze Farbe auf seine Hände und trug sie auf das Gemälde auf.

Andrew Garding, ein BBC-Korrespondent, der in der Goodman Gallery arbeitete, twitterte: „Zums Porträt wurde mit schwarzer Farbe verstümmelt. Der Mann, der das getan hat, sagte mir, dass „das Gemälde beleidigend sei“. Der Sicherheitsdienst der Galerie nahm ihn fest. Der zweite Mann wurde ebenfalls verhaftet“. Nach Angaben des Journalisten wurden die Männer abgeführt und die Galerie geschlossen.

In ihrem Bericht zitiert die BBC einen der Vandalen: „Ich tue das, weil das Bild eine Beleidigung für Präsident Zuma ist“.

Murray hatte zuvor erklärt, dass es nicht seine Absicht war, jemanden mit seinem Werk zu beleidigen. Es sei lediglich „ein Versuch einer humorvollen Satire auf politische Macht und das Patriarchat im Zusammenhang mit anderen Werken in der Ausstellung und dem Verlauf der Ereignisse in Südafrika“.

In Johannesburg hatte es bereits Demonstrationen zur Unterstützung des ANC gegeben, die die Entfernung des Gemäldes aus der Ausstellung forderten. Der Fall sollte am Donnerstag ausführlich vor Gericht verhandelt werden. Richterin Catherine Setilone sagte, es handele sich um einen Fall von großer nationaler Bedeutung.

Radikaler ist die Kirche. Der Sprecher der Shembe Baptist Church, Enoch Mthembu, fordert die Bestrafung des Urhebers des Gemäldes, Murray, und stellt fest, dass ein Mann, der die ganze Nation beleidigt hat, die Steinigung verdient.

Offiziellen Aufzeichnungen zufolge wurde das Gemälde von einem deutschen Sammler für etwas mehr als 16.000 Dollar erworben.

Sst