Ungewöhnliche Lesung des Theaterstücks "Gefährliche Kommunikation" im Theater. Komissarzhevskaya Automatische übersetzen

ST. PETERSBURG. Der Regisseur aus Mazedonien, Dejan Proykovsky, lud ein, das Stück "Gefährliche Verbindungen" im Theater zu inszenieren. Am 12. April präsentierte Komissarzhevskaya seine Werke den St. Petersburger Theaterbesuchern. Der Roman, der im 18. Jahrhundert vom Franzosen Chauderlo de Laclos geschrieben wurde, ist seit seiner Einführung populär geworden. Die Leser haben bis heute kein Interesse an ihm verloren.

Die in dem Roman beschriebene Geschichte wurde unzählige Male in die Kinos übertragen und von bedeutenden Filmemachern an ihn gerichtet. Dejan Proykovsky ging unkonventionell an die Inszenierung des Stückes heran. Das Stück, das auf dem Roman des englischen Drehbuchautors Christopher Hampton basiert, wurde unerwartet zu einem Stück, in dem der Text nicht vom Ausdruck der Gefühle der Helden mit plastischen Mitteln dominiert wird.

Die Koautorin des mazedonischen Regisseurs war Elena Prokopieva, Direktorin des Theaters „Festungsballett“. Ihr zufolge wurde das Plastik im Stück nicht als Ersatz für den Text verwendet, sondern für ein organischeres Spiel der Schauspieler. Das Theater besteht aus verschiedenen Kunstarten, so dass die Bühnensituation, ergänzt durch eine plastische Lösung, ein für das moderne Publikum verständliches Ergebnis liefert.

Auf dem Spielzettel befindet sich ein Untertitel - "Das Spiel der Liebe". Die Geschichte, die im 18. Jahrhundert über die heimtückische Marquise und den charmanten Verführer geschrieben wurde, verwandelte sich in eine Geschichte über Menschen, die in der Nähe leben. Die Handlung des Stücks ist so, dass alles, was darin passiert, jeden Menschen heute erregt. Was Liebe ist, wie Liebe mit Verrat koexistiert - diese Fragen bleiben immer aktuell.

Das Ergebnis dieser Annäherung an den Text des Stücks war eine Art Performance mit einer eigenen Theaterästhetik. Die Direktoren von "Dangerous Liaisons" planen mit ihrer Arbeit Reisen nach Mazedonien, Kroatien, Montenegro und die Teilnahme an Theaterfestivals.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru