"Cyrano de Bergerac" mit französischem Charme zeigte dem Publikum das Maly Theater Automatische übersetzen

MOSKAU. Am Sonntag, den 16. Dezember, lud das Maly-Theater der Hauptstadt die Zuschauer zur Uraufführung des Theaterstücks von Cyrano de Bergerac ein, das von Theaterbesuchern auf der ganzen Welt geliebt wird. Die älteste russische Szene ist zum Schauplatz der Inszenierung des französischen Regisseurs Georges Lavodan geworden.

Dieses Stück ist nicht das erste, das auf der Bühne des Maly-Theaters aufgeführt wird. Bei einer Pressekonferenz im Zusammenhang mit der neuen Uraufführung erinnerte der Theaterregisseur Yuri Solomin daran, dass er 1985 die Rolle des Cyrano spielte, es sich dann aber um eine Aufführung im Stil einer russischen Theaterschule handelte, die sich stark von der französischen unterscheidet einer.

Die heutige Leistung sieht völlig anders aus. Eine Produktion eines französischen Regisseurs, ein französischer Künstler, entwarf das Stück, und die Musik für Cyrano de Bergerac wurde von einem Komponisten aus Frankreich geschrieben. Daher sollten sich die Zuschauer über ein echtes französisches Stück freuen, und dieses Vergnügen wird noch größer, da sie keinen Dolmetscher benötigen, da russische Schauspieler auf der Bühne spielen werden.

Von Probenbeginn bis zur Uraufführung vergingen nur zwei Monate. Regisseur Georges Lavodan arbeitete an dem Stück, wie es auf der westlichen Bühne üblich ist - schnell, aber ohne die Qualität der zukünftigen Produktion zu verlieren. Es ist anzumerken, dass Georges Lavodan über umfangreiche Theatererfahrung verfügt, die ihn in seiner Heimat berühmt gemacht hat.

Er ist mit dem Beruf des Schauspielers, Regisseurs und Dramatikers bestens vertraut. Er war auch an der administrativen Arbeit beteiligt und arbeitete als Direktor des berühmten französischen Bühnenortes - Odeon Theatre of Europe. Lavodan arbeitete auch in russischen Theatern. Das Maly-Theater hatte die Gelegenheit, einen berühmten französischen Regisseur für die Produktion von Cyrano de Bergerac einzuladen, da er kürzlich in die Union der europäischen Theater eingetreten war.

Ludmila Trautmane