Neue Version von Krechinskys Hochzeiten im Tschechow-Moskauer Kunsttheater Automatische übersetzen

Das nach Tschechow benannte Moskauer Kunsttheater lud am 11. Dezember zu einer Vorpremiere des Stücks des jungen Regisseurs aus Lettland Viesturs Meishkans ein, der der Öffentlichkeit die Aufführung „Krechinskys Hochzeit“ präsentierte.

Dies ist die erste Aufführung einer Reihe von Produktionen, die auf Werken von Suchowo-Kobylin basieren und deren Regie Oleg Tabakov Meishkans vorschlug. Der Vorschlag kam unmittelbar nach der Aufführung "Karenin", die der lettische Regisseur in der vergangenen Spielzeit in Moskau aufgeführt hatte und die großes Interesse bei den Theaterbesuchern weckte. Laut Meishkans wird die Uraufführung der Aufführung "Case" im März und "Dare Tarelkin" im Juni erwartet.

In der Version von Regisseur Viesturs Meishkans hat sich „Krechinskys Hochzeit“ von einer Komödie zu einer Kriminalgeschichte entwickelt, in der nicht die Hauptfigur im Mittelpunkt steht, sondern die Situation, in der das Verbrechen begangen wird. Der Aufführung wird die Zeit genommen, das Alter ihrer Helden wird geändert, aber jedes Wort des Textes des Stücks bleibt an seiner Stelle, ohne die geringste Änderung.

Für die Aufführung der Inszenierung, die Rainis Sukhanovs, der die Kulisse schuf, und Anna Heinrichson, die mit den Kostümen arbeitete, wurden alle technischen Möglichkeiten der Moskauer Kunstbühne genutzt. Die Aufführung beginnt in einem gemütlichen Raum von Muromsky, aber nach der Hälfte des ersten Akts geht sie unter die Bühne.

An seiner Stelle erhebt sich das Haus von Krechinsky, das mit unheimlich großen Gegenständen ausgestattet ist, unter denen sich Menschen verirren, die es dem Betrachter ermöglichen, über die Gestaltung der Aufführung zu phantasieren. Der Charakter von Krechinsky erinnert an einen modernen Geschäftsmann, dem ein außergewöhnlicher Verstand es ermöglicht, die Situation im Voraus zu berechnen.

Meishkans zufolge arbeitet er gerne mit russischen Klassikern, was dem Regisseur die Freiheit gibt, kreative Ideen zu übersetzen.

Ludmila Trautmane