„Geschlossene Gesellschaft“ von Dmitri Gluchowski, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses Buch ist ein düsterer dystopischer Roman, geschrieben 2005 und 2007 veröffentlicht. Der Autor entführt den Leser in die klaustrophobische Atmosphäre der Moskauer Metro nach einem globalen Atomkrieg. Der Text ist durchdrungen von philosophischen Dialogen, Reflexionen über die menschliche Natur und unheimlichen Beschreibungen mutierter Flora und Fauna. Überlebende verstecken sich seit Jahrzehnten in den Stationen. Die Metro ist in unabhängige Kleinstaaten mit ihren eigenen brutalen Ideologien und Gesetzen zerfallen.

Der Roman gewann 2007 den renommierten Eurocon-Preis für das beste Debüt. Er diente als Grundlage für eine Reihe äußerst beliebter Videospiele, die das fiktive Universum der Moskauer Metro erheblich erweiterten, und sicherte sich auch die Filmrechte.

Bedrohung aus dem Norden

Der Roman spielt im Jahr 2033. Der Protagonist Artjom lebt auf dem Bahnhof der WDNCh. Vor zwanzig Jahren rettete sein Stiefvater Sascha Suchoi den Bahnhof vor einer Rattenplage. Nun wird die WDNCh von neuen, furchterregenden Mutanten belagert, die aus der Nähe des Botanischen Gartens von der Oberfläche herabsteigen. Die Einheimischen nennen diese Kreaturen „die Schwarzen“. Die Mutanten benutzen keine Schusswaffen. Sie beeinflussen die Psyche und versetzen die Verteidiger des Bahnhofs in einen urtümlichen Schrecken. Die Soldaten werden von Angst in den Wahnsinn getrieben, und die Verteidigung schwächt sich mit jedem Tag ab.

Eines Tages taucht ein mysteriöser Mann namens Hunter am Bahnhof auf. Er verspricht Sukhoi, die Bedrohung zu beseitigen, und beschließt, tiefer in die nördlichen Tunnel vorzudringen. Bevor er geht, lässt Hunter Artjom etwas versprechen. Sollte er nicht innerhalb von zwei Tagen zurückkehren, muss der junge Mann den Hauptbahnhof von Polis erreichen. Dort muss Artjom einen Verfolger namens Melnik finden und ihm alles erzählen. Hunter gibt ihm eine Patronenhülse mit einer geheimen Nachricht.

Ideologische Konflikte in den Tunneln

Hunter verschwindet spurlos. Artem bricht mit einer Handelskarawane zum Bahnhof Rizhskaya auf. Dort trifft er auf einen Shuttle-Händler namens Bourbon. Dieser bittet Artem, ihn durch einen gefährlichen Tunnel zum Bahnhof Sukharevskaya zu führen. Bourbon glaubt, Artem sei immun gegen den psychischen Druck langer Reisen, der einsame Reisende in den Wahnsinn treibt. Sie einigen sich auf die Bezahlung, und Artem willigt ein.

In einem dunklen Tunnel beginnt Bourbon plötzlich seltsame Verse über alte Schriften zu murmeln und stirbt dann. Artjom überlebt wie durch ein Wunder. Er wird von einem mysteriösen älteren Mann gefunden, der sich Khan nennt. Khan glaubt, dass die ruhelosen Seelen der Toten in den U-Bahn-Röhren weilen. Er hilft Artjom, die Station Kitay-Gorod zu erreichen, wo verschiedene kriminelle Banden ihr Unwesen treiben.

In Kitai-Gorod bricht plötzlich ein Feuergefecht aus. Artjom verliert Khan in dem Chaos aus den Augen und flieht durch die Tunnel. Dort trifft er auf einen älteren Mann, Michail Porfirewitsch, und dessen kranken Enkel Wanetschka. Gemeinsam werden sie im Außenposten Puschkinskaja gefangen genommen. Dieser Posten wird streng von Neonazis des Vierten Reichs kontrolliert, die Menschen mit genetischen Defekten ausrotten. Ein Nazi-Offizier ermordet den geistig behinderten Wanetschka kaltblütig. Wutentbrannt schießt Artjom mit einem Maschinengewehr auf den Henker, wird aber von Reichssoldaten verprügelt und in eine Zelle geworfen.

Nach brutaler Folter wird Artjom zum Tode durch den Strang verurteilt. Während der Hinrichtung greift eine Abteilung der Internationalen Brigaden unter Che Guevara den Bahnhof an. Der kommunistische Kommandant Rusakow und seine Soldaten befreien Artjom mit einer motorisierten Draisine und bringen ihn außer Landes. Sie setzen ihn am Bahnhof Paweletskaja ab.

Der Weg ins Zentrum

Paveletskaya hat keine versiegelten Schutztore. Die Station wird ständig von Strahlungsmutanten von der Oberfläche angegriffen. Dort trifft Artjom auf einen Einheimischen namens Mark. Mark überredet ihn zu einer Wette um ihr Leben. Sie verlieren die Wette gegen den Stationsdirektor. Nun müssen Artjom und Mark ein Jahr lang kostenlos Toiletten in Hansa putzen. Hansa ist die wohlhabendste Stationssiedlung der Circle Line und für normale Bewohner gesperrt.

Nach fünf Tagen harter Arbeit bricht Artem zusammen und flieht in einen dunklen Tunnel. Er erreicht Serpuchowskaja, wo ihn die Zeugen Jehovas aufnehmen. Die Prediger reinigen Artem, geben ihm zu essen und überzeugen ihn davon, dass der Atomkrieg das prophezeite Armageddon sei. Sie glauben, dass die Überlebenden von Gott zum ewigen Leben auserwählt sind. Artem verwirft ihre Lehren und zieht sich in die Dunkelheit zurück.

Im Tunnel erlebt er heftige akustische Halluzinationen und eine tiefe Urangst. Nach einer qualvollen Reise erreicht er den verlassenen Bahnhof Poljanka. Zwei gelassene Männer sitzen an einem Lagerfeuer. Sie diskutieren über den Sinn des Lebens, rauchen Wasserpfeife und erzählen Legenden über die geheime Metro-2. Das Gespräch hilft Artjom, seine Gedanken zu ordnen. Er findet seinen verlorenen Entschluss wieder.

Artjom erreicht Borowizkaja. Polis besetzt vier zentrale Stationen und bewahrt die Überreste seiner alten Kultur. Artjom findet Melnik und überbringt ihm Jägers Nachricht. Die Militärs des Polis-Rates hören sich Artjoms Bericht an, verweigern der WDNCh jedoch militärische Unterstützung. Die Priester von Polis – die Brahmanen – bieten dem jungen Mann einen geheimen Handel an. Artjom muss zur Großen Bibliothek an der Oberfläche aufsteigen und dort ein magisches Buch finden. Im Gegenzug versprechen die Brahmanen, die WDNCh zu retten.

Geheimnisse der Dungeons

Artjom, Melnik und der junge Brahmane Danila legen Schutzanzüge an und steigen zur zerstörten Stadt hinauf. Im Bibliotheksgebäude begegnen sie riesigen Mutanten – „Bibliothekaren“. Danila liest unachtsam einen Hinweis aus einer Karteikarte und führt Artjom in den Tresorraum. Dort greift ein Monster Danila an und verwundet ihn tödlich. Der blutende Brahmane fleht Artjom an, ihn zu erschießen. Artjom tötet seinen Partner aus Mitleid und nimmt ihm den blutigen Umschlag mit dem geheimen Plan aus der Tasche. Das Buch findet er nie.

Artjom kehrt zu Melnik zurück. Der Verfolger studiert den Plan auf dem Umschlag. Das Dokument enthält die Koordinaten eines noch existierenden Raketenstützpunkts in der Region Moskau. Melnik erkennt, dass die Raketen den Mutantenstamm auslöschen könnten. Sie steigen in die Metro hinab und fahren zur Station Kiewskaja. Dort treffen sie Anton, einen ehemaligen Raketenspezialisten, und seinen Sohn Oleg. In der Nacht wird Oleg auf mysteriöse Weise entführt. Artjom, Melnik und Anton machen sich auf die Suche nach dem Kind und begeben sich zum verlassenen Bahnhof Park Pobedy.

Im Tunnel treten sie auf vergiftete Nadeln und fallen gelähmt zu Boden. Die Helden werden von Wilden gefangen genommen. Die Station wird von einem Kannibalenstamm bewohnt. Sie verehren eine erfundene Gottheit – den Großen Wurm. Die Wilden hassen Technologie und verspeisen verirrte Reisende. Sie entführen den kleinen Oleg, um ihn zu ihrem Glauben zu bekehren. Melnik gelingt es, über Funk Verstärkung anzufordern. Polis Spezialeinheiten dringen in die Station ein und befreien Artjom und Anton. Der alte Priester der Wilden begeht Selbstmord. Die Kannibalen verstecken den kleinen Oleg in der Dunkelheit des Tunnels.

Die Truppe kämpft sich durch unerforschte Tunnel zurück. Sie entdecken eine eiserne Luke im Boden, die zur geheimen Regierungslinie D-6 führt. Dies ist die legendäre Metro-2. Melnik führt die Soldaten durch diese Tunnel zur Raketenbasis.

Der Weg des Trupps führt unter den Kreml. Dort befindet sich eine atemberaubend schöne, geheime Station. Sie wird jedoch von einer intelligenten Biomasse bewacht, die von einer alten Biowaffe erschaffen wurde. Die gallertartige Masse besitzt Telepathie. Sie füllt die Rolltreppen und hypnotisiert die Soldaten. Gebannt treten die Soldaten direkt in den gierigen Schlund. So sterben Oleg, der zuvor verschwunden war, und ein weiterer Soldat der Spezialeinheiten. Melnik gelingt es, den Rest des Trupps zur Besinnung zu bringen. Der Flammenwerferschütze verbrennt einen Teil der Masse, und die Soldaten entkommen der Station.

Die Gruppe erreicht eine Weggabelung. Melnik und Raketenspezialist Anton machen sich auf den Weg, um die Abschussrampen aufzubauen. Artjom wird zusammen mit Soldat Ulman zum Fernsehturm Ostankino geschickt. Von dort aus soll Artjom den Raketenbeschuss anhand der Koordinaten steuern.

Beleuchtung des Ostankino-Turms

Vor dem endgültigen Aufstieg beschließt Artjom, zur WDNCh zurückzukehren. Er macht sich auf den Weg zu seiner Station und verabschiedet sich von seinem Stiefvater. Die Station ist in einem desolaten Zustand und steht kurz vor dem Zusammenbruch. Sein Stiefvater weigert sich, seine Kameraden im Stich zu lassen. Artjom fährt an die Oberfläche und erreicht den Ostankino-Turm in einem alten Feuerwehrauto. Unterwegs werden sie von mutierten Flugwesen angegriffen.

Artjom und Ulman steigen Hunderte von Stufen hinauf und erreichen die Aussichtsplattform des Fernsehturms. Sie fahren die Antenne aus und stellen Kontakt mit Melnik her. Die Raketen sind startbereit. Artjom späht durch ein Fernglas auf das Mutantennest in der Nähe des Botanischen Gartens.

In diesem Moment hatte Artjom eine Offenbarung. Die Dunklen kommunizierten telepathisch mit ihm. Artjom drang in ihr Bewusstsein ein und sah die zerstörte Welt mit ihren Augen. Er erkannte mit Entsetzen: Die Dunklen waren keine Feinde. Sie waren eine neue Spezies intelligenten Lebens. Sie kamen in Frieden zu den Menschen. Sie wollten der Menschheit lediglich helfen, die Strahlung zu überleben. Geblendet von Angst, reagierten die Menschen mit Kugeln und Feuer. Die Dunklen versuchten verzweifelt, durch Artjom Kontakt aufzunehmen. Er war ihre einzige Hoffnung und eine Brücke zwischen den beiden Spezies. In seinen Träumen floh er nicht vor Monstern; er versuchte, ihren Ruf zu verstehen.

Die bittere Wahrheit trifft Artjom zu spät. Er erkennt die Sinnlosigkeit und Grausamkeit seiner langen Reise. Die Menschen haben auf dem vergifteten Planeten ihre einzigen möglichen Verbündeten mit eigenen Händen getötet.

Feuerspuren ziehen sich über Moskau am Himmel. Raketensalven prasseln auf den Mutantenstock nieder. Der Botanische Garten verwandelt sich in ein loderndes Inferno. Geschockt von seiner Entdeckung reißt sich Artjom verzweifelt die Gasmaske vom Gesicht. Gierig atmet er die kalte, vergiftete Luft einer zerstörten Welt ein, wischt sich die Tränen ab und steigt langsam die Stufen des Turms hinab. Er kehrt zur Metro zurück. Nach Hause.