„Schöne Welt, wo bist du?“ von Sally Rooney Automatische übersetzen

Sally Rooney katapultierte sich mit dem viralen Erfolg ihrer 2017 im „New Yorker“ erschienenen Kurzgeschichte „Cat Person“ in die Literaturszene. Kurz darauf veröffentlichte sie drei Romane: „Conversations with Friends“ (2017), „Normal People“ (2018) und „Beautiful World, Where Are You“ (2021). Für ihre Arbeit erhielt sie viel Anerkennung, sowohl in Form von Literaturpreisen als auch durch ihren inoffiziellen Ruf als führende Stimme der Millennial-Generation.

„Beautiful World, Where Are You“ ist die Chronik des Alltags von vier Freundinnen, die über abstrakte Philosophie nachdenken und mit der Plackerei des Daseins in einer zusammenbrechenden Zivilisation fertig werden. Trotz aller Kommunikation und Missverständnisse untereinander erhalten die Freundinnen Einblicke in eine „schöne Welt“ um sie herum, indem sie ein personalisiertes, emotionales und ästhetisches Leben priorisieren, das auf menschlicher Liebe und Freundschaft basiert. Rooneys Romane – darunter auch dieser – behandeln Themen wie zwischenmenschliche Freundschaften, Sexualität, irische Literatur, Politik, Marxismus und Feminismus, die den Themen, über die auch ihre fiktive Autorin Alice schreibt, sehr ähnlich sind. Sie nutzt diese Figur, um zeitgenössische Kritik auf ihre eigenen Kritiker zurückzuwerfen, und drückt damit eine subtile Missbilligung der Besessenheit von ihrem literarischen Ruhm aus. Die Erzählung wechselt zwischen den Leben der besten Freundinnen Alice und Eileen und ist mit Briefen durchsetzt, die sie einander schreiben. Die 29-jährige Alice Kelleher ist eine reiche und berühmte Romanautorin, die nach einer psychischen Krise in einem Pfarrhaus auf dem irischen Land lebt. Zu Beginn des Romans trifft sie in einer Bar einen Mann namens Felix zu ihrem ersten Date. Ganz anders als die wohlhabende Intellektuelle Alice ist Felix ein bodenständiger Lagerarbeiter. Sie nimmt ihn mit ins Pfarrhaus, um ihm alles zu zeigen, aber ihr Verhältnis ist verhalten, und er geht. Alice schreibt an ihre alte College-Mitbewohnerin Eileen Lydon, eine Redaktionsassistentin, die seit 29 Jahren in Dublin ein karges Leben führt. Wie es für ihre Korrespondenz typisch ist, schweift der Brief über viele philosophische Themen. Alice beschreibt detailliert die trostlose Stadtlandschaft, sinniert über rechtsextreme Politik und beklagt die schwerwiegenden Umweltschäden einer erbarmungslos konsumorientierten Gesellschaft. Sie schreibt, dass sie Eileen besuchen möchte. Eileen trifft ihren Freund Simon in einem Café. Später zu Hause schwelgt sie in Erinnerungen an ihre gescheiterten Beziehungen. Vor Jahren hatten sie und Simon Sex, aber daraus wurde nichts. Jetzt fühlt sie sich allein, während ihre Schwester Lola ihre Hochzeit vorbereitet. Eileen schreibt Alice: Ihr Brief hat apokalyptische Untertöne, während sie über den Verlust der historischen Identität ihrer dem Untergang geweihten Zivilisation sinniert. Sie schreibt, sie fühle sich wie eine ungeliebte Versagerin. Alice und Felix gehen auf eine Party, wo die Partygäste Interesse an Alice als Romanautorin zeigen – doch Felix scheint ihre Berühmtheit irritiert. Später vertraut Alice Felix an, dass sie vor Kurzem in psychiatrischer Behandlung war. Er bekundet ihr Mitgefühl und gibt zu, auch an Depressionen gelitten zu haben. Alice lädt ihn zu ihrer Geschäftsreise nach Rom ein. Alice schreibt Eileen: Sie ist hin- und hergerissen hinsichtlich ihres Berufs als Romanautorin und verachtet die Annahmen, die die Leser über sie treffen müssen. Sie erzählt Eileen, dass sie mit Felix nach Rom fährt. Spät in der Nacht ruft Eileen Simon an und erfährt, dass er sich mit nicht-exklusiven Beziehungen beschäftigt. Das Gespräch wird kokett, und schließlich masturbieren beide, während Eileen eine sexuelle Fantasie beschreibt; sie beenden das Gespräch und legen auf. Eileen schreibt an Alice:Sie gesteht, dass sie eine tiefe Langeweile empfindet und glaubt, die Menschheit sei unfähig, die Sprache des historischen Bewusstseins zu verstehen. Sie erwähnt Simon und fragt nach Felix. Sie möchte Alice sehen. Alice und Felix kommen in Rom an. Sie besuchen ein Literaturfestival und sind beide sehr damit beschäftigt, wie der andere die Beziehung sieht. Alice schreibt an Eileen: Sie sagt, ihre Beziehung zu Felix wirke sexuell, obwohl sie keinen Sex hatten. Die Menschheit, sagt sie, habe ihre ästhetische Intuition verloren. Selbst als Romanautorin spekuliert sie, dass der Roman eine vergebliche und unaufrichtige Kunstform sei. Eileen erhält eine beleidigende SMS von ihrer Schwester Lola, die sich über Eileens finanzielle Not lustig macht. Sie trifft sich mit Freunden in einer Bar, ist aber von deren naiven Fehleinschätzung, sie sei wohlhabend, gestört und macht sich auf den Weg zu Simons Wohnung, wo die beiden Sex haben. Als sie ihm ihre Liebe gesteht, ist er unverbindlich. Sie begleitet ihn zur Sonntagsmesse, bevor sie wieder geht. Eileen schreibt Alice: Sie erwähnt, mit Simon geschlafen zu haben, und gibt zu, dass sie seine religiöse Hingabe vielleicht ablehnt, weil sie bedeuten könnte, dass er Gott mehr liebt als sie. Alice hat Felix zu sich nach Hause geholt, um eine kaputte Dusche zu reparieren, aber sie erhascht einen Blick auf sein Handydisplay und sieht, dass er im Internet nach Pornos gesucht hat. Sie streiten darüber, und Felix nennt sie selbstgerecht, aber sie versöhnen sich. Später in der Nacht zanken sie sich noch ein wenig, bevor sie schließlich Sex haben. Keine von beiden ist sich ganz sicher, was das bedeutet. Alice schreibt Eileen: Sie ist froh zu hören, dass Eileen mit Simon geschlafen hat. Simons Katholizismus lässt Alice über die latente Erotik im Christentum nachdenken. Sie erwähnt auch, dass sie Sex mit Felix hatte. Eileen besucht Simon in seiner Wohnung, und sie haben wieder Sex. Sie versucht, Simon dazu zu bringen, zu gestehen, dass er sie liebt, aber er weicht aus. Eileen schreibt Alice: Sie erwähnt ein altes persönliches Projekt, in dem sie versucht hat, die schönen Momente des Lebens schriftlich festzuhalten. Sie gibt zu, dass sie Schönheit heutzutage seltener sieht. Im Austausch von Textnachrichten fragt Alice Felix, warum sie ihn in letzter Zeit nicht gesehen hat; er antwortet, dass er ihr sowieso egal sei. Alice bejaht und lädt ihn ein. Er verbringt die Nacht bei ihr. Alice schreibt Eileen: Sie schreibt gerade aus Paris, wohin sie gereist ist, um eine Auszeichnung entgegenzunehmen. Im Musée d’Orsay ist die Fülle an Kunst überwältigend. Auf einer Party sieht Eileen, wie Simon kokette Frauen um den Finger wickelt. Als sie verärgert geht, folgt Simon ihr und sagt abwehrend, dass er sie nicht verstehe. Sie kommt nach Hause und schluchzt, bevor sie schlafen geht. Eileen schreibt Alice: Sie spricht ausführlich über Kultur und ästhetische Erfahrungen, schließt den Brief aber mit den Worten, dass sie sich im Grunde nur wünsche, geliebt zu werden. Felix deutet Alice an, dass ihr Job ein Witz sei und ihre Freunde nur wegen ihres Reichtums bei ihr bleiben. Alice ist fassungslos, obwohl Felix weniger grausam als vielmehr ungefiltert ist. Er entschuldigt sich. Alice schreibt an Eileen: Sie grübelt über die Natur des Lesens von Romanen nach,Sie vergleicht es mit einer fast religiösen Erfahrung selbstloser Liebe. Am Morgen von Lolas Hochzeit in der Kirche erinnert sich Eileen an die Zeit mit Simon vor Jahren. Als die Hochzeitsgesellschaft eintrifft, treffen sich Eileens und Simons Blicke; der Blick ist aufgeladen mit vielen lange unausgesprochenen Emotionen. Eileen schreibt Alice: Sie und Simon kommen Alice besuchen. Eileen und Simon besuchen Alice, und Felix trifft beide. Die vier Freunde gehen an den Strand und dann in eine Bar. Später, als Eileen und Simon wieder Sex haben, fragt Eileen, ob sie etwas Besonderes für ihn ist, und er sagt ja – aber sie hat immer noch Zweifel. Sie fürchtet, dass sie sich trennen und ihre Freundschaft verkümmern könnte. Später, als die vier Freunde zusammen sind, deutet Felix an, dass Alice möglicherweise das Pfarrhaus kauft, und Eileen gerät innerlich in Panik, da sie weiß, dass Alice möglicherweise für immer wegzieht. Simon versucht Eileen zu trösten und sagt ihr schließlich, dass er mit ihr zusammen sein möchte. Alice und Eileen geraten schließlich über verschiedene Aspekte ihrer Freundschaft in Streit, versöhnen sich aber wieder und umarmen sich, als Eileen gesteht, dass sie Angst hat, Alice zu verlieren. Über ein Jahr nach diesem Sommerbesuch schreiben sich Alice und Eileen: Sie befinden sich nun mitten in der COVID-Pandemie. Alice erzählt, dass ihre psychische Gesundheit immer noch angeschlagen ist, aber sie ist dankbar für ihr Leben und glaubt vielleicht an Gott. Eileen erwartet ein Baby mit Simon. Die Welt, so spürt sie, ist wieder voller Möglichkeiten.