„Son of a Trickster“ von Eden Robinson Automatische übersetzen

„Son of a Trickster“ ist ein realistischer Fantasy-Roman für junge Erwachsene von Eden Robinson aus dem Jahr 2017. Als erstes Buch ihrer „Trickster“-Trilogie wurde es für verschiedene kanadische Preise nominiert und war ein kanadischer Bestseller. Die Geschichte spielt in Robinsons Heimatstadt Kitimat in British Columbia und ist von der Herkunft der Autorin als Haisla und Heiltsuk geprägt. Der Roman behandelt Themen für Erwachsene wie Sucht, Missbrauch und Selbstverletzung.

Der Protagonist ist der 16-jährige Jared, ein einheimischer Junge, der mit seiner unberechenbaren, gewalttätigen Mutter Maggie und einer Reihe gefährlicher, ihm nachgebender Freunde lebt. Wenn er nicht gerade der Wut seiner Mutter aus dem Weg geht oder ihr hilft, sich von einem Kater zu erholen, betrinkt sich Jared normalerweise selbst oder verkauft mit Marihuana versetzte Kekse, um seinem Vater Phil bei der Zahlung der Miete für seine neue Familie zu helfen. Jared sucht Stabilität und Liebe bei seiner Großmutter väterlicherseits, Nana Sophia, seinen älteren Nachbarn, den Jakses, und ihrer exzentrischen Enkelin Sarah. Jared spielt oft mit dem Gedanken, bei Sophia einzuziehen und seine Probleme hinter sich zu lassen, aber er weiß, dass diese Entscheidung bedeuten würde, den Kontakt zu seiner Mutter abzubrechen und dass sein Vater ohne seine anhaltende Hilfe wahrscheinlich obdachlos würde. Jareds großes Herz und sein Verantwortungsbewusstsein grenzen ihn von seinen unmittelbaren Familienmitgliedern ab, lassen aber oft zu, dass die Leute ihn ausnutzen. Um damit klarzukommen, greift er zu Marihuana und Alkohol und setzt den Teufelskreis der Sucht fort, den seine Eltern begonnen haben. Während des Schuljahres hat er verschiedene Visionen, Träume und bizarre Begegnungen, die er zunächst als Folge zu vieler Partys abtut. Doch als sie immer lebhafter und hartnäckiger werden, beginnt er, um seinen Verstand zu fürchten. Erst nachdem er seiner Mutter gesteht, was er gesehen hat, erklärt Maggie, dass sie eine Hexe ist und Jared Geister sehen muss. Robinson begründet diese übernatürlichen Begegnungen mit Jareds alltäglichen, realistischen Erfahrungen, ergänzt sie aber durch einen unbekannten Erzähler, der mit gelegentlichen Einwürfen über die Natur der Magie und des Universums philosophiert. Nach dem gewalttätigen Höhepunkt des Romans in einer Höhle kannibalischer Flussottergeister entpuppt sich die Stimme in Jareds Kopf – und ein Rabe, der mehrmals mit ihm gesprochen hat – als Wee’git, Jareds leiblicher Vater. Wee’git ist der Trickstergeist in den indigenen Kulturen der Nordwestküste, der böswillig in das Leben der Menschen eingreift und Maggies Familie seit Jahren quält. Die Wahrheit über Wee’git und Jareds neue Kräfte erschüttern sein Verständnis der Realität und seiner Familienmitglieder. Durch die Brille von Sucht, Familie und indigener Identität erschafft Robinson für die Charaktere des Romans eine brutale und unversöhnliche Welt, die für Jared durch die Entdeckung seiner übernatürlichen Kräfte nicht weniger einfach wird.