„Monkey Beach“ von Eden Robinson Automatische übersetzen

Der Roman „Monkey Beach“ (2000) des kanadischen Autors Eden Robinson spielt im Dorf Kitamaat in British Columbia, Kanada. Kitamaat ist die Hauptgemeinde der Nation Haisla, einer der indigenen kanadischen Gruppen, die als First Nations bekannt sind. „Monkey Beach“ erzählt die Geschichte der Teenagerin Lisa Hill, deren Bruder Jimmy auf mysteriöse Weise verschwunden ist. Nach seinem Verschwinden denkt Lisa über Erinnerungen an ihre Jugend nach. Der Roman kombiniert mysteriöse und übernatürliche Elemente, da er Lisas Fähigkeit beschreibt, mit den Toten zu kommunizieren und sich mit dem Paranormalen zu verbinden. Mit einem unverwechselbaren Erzählstil und packenden Inhalten gewann „Monkey Beach“ 2001 den Ethel Wilson Fiction Prize für Schriftsteller aus British Columbia. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Mariner Books (Houghton Mifflin, 2000) Ausgabe des Romans.

„Monkey Beach“ ist aus Lisas Ich-Perspektive geschrieben. Seine Handlung spielt sich hauptsächlich in der Vergangenheit ab, verschiebt sich aber periodisch in die Gegenwart. Teil 1 beginnt in der Gegenwart, kurz nachdem Jimmy in der Nähe des Dorfes Namu verschwunden ist, während er mit Tante Trudys immer wiederkehrendem Freund Josh auf einem Angelausflug war. Sie erinnert sich an ihre Kindheit, einschließlich eines Familienausflugs nach Monkey Beach, um nach Sasquatches zu suchen. Lisas übernatürliche Fähigkeiten und Erfahrungen werden besprochen, einschließlich der Besuche eines rothaarigen kleinen Mannes, der ein Omen für schreckliche Ereignisse zu sein scheint. Teil 1 behandelt auch Lisas Verbindungen zu ihrer Familie, darunter ihr Onkel Mick, Cousin Tab und ihre Großmutter Ma-ma-oo. Lisa bemüht sich, ihren Platz unter Gleichaltrigen zu finden, findet aber Trost in der Unterstützung ihrer Familie, insbesondere von Mick und Ma-ma-oo. Teil 1 endet damit, dass die Erzählung in die Gegenwart zurückkehrt und Lisa beschließt, mit dem Motorboot der Familie nach Namu zu reisen. Teil 2 kehrt zu Lisas Vergangenheit und den Schwierigkeiten zurück, mit denen sie als Teenager konfrontiert ist. Sie ist am Boden zerstört, als Mick stirbt. Mit der Hilfe von Ma-ma-oo akzeptiert sie ihre Fähigkeit, mit den Toten zu kommunizieren, besser. Sie wird jedoch zu einer gesellschaftlichen Ausgestoßenen, wird in Kämpfe verwickelt und freundet sich mit einer rüpelhaften Gruppe von Jungen namens Frank, Cheese und Pooch an. Lisa sieht sich einer Reihe erschütternder Ereignisse gegenüber, darunter Cheeses Vergewaltigung auf einer Party und der Tod von Ma-ma-oo. In Teil 2 setzt Lisa in der Gegenwart ihre Reise mit dem Motorboot nach Namu fort. Teil 3 beginnt, nachdem Lisa die Schule verlassen hat, ihr Zuhause verlassen und Monate in Vancouver gefeiert hat, um von einem großen Erbe zu leben, das Ma-ma-oo ihr hinterlassen hat. Nachdem ich eines Nachts ohnmächtig geworden war, sie glaubt, den Geist von Tab zu sehen. Sie kehrt nach Kitamaat zurück und erfährt von Trudy, dass Tab nicht tot ist. Lisa geht mit Trudy zu einer Party, wo sie Jimmy trifft. Er ermutigt sie, nach Hause zu gehen, und er sagt ihr, dass er mit dem Schwimmen aufgehört hat, nachdem er sich an der Schulter verletzt hat. Zu Hause beschließt Lisa, ihr Leben in den Griff zu bekommen und die Schule zu beenden. Jimmy wird apathisch, verliebt sich aber auch in seine Freundin Karaoke. Plötzlich kühlt sich die Beziehung zwischen Jimmy und Karaoke ab. Jimmy erzählt Lisa, dass er mit Josh in Namu auf eine Angelexpedition geht, aber Lisa vermutet, dass etwas Verdächtiges vor sich geht. Teil 4 kehrt in die Gegenwart zurück, als Lisa am Monkey Beach ankommt. Sie findet keine Spur von Jimmy, aber sie wird von Geistern und den Stimmen der Toten besucht. Lisa reagiert auf die Geister und schneidet sich sogar als Opfergabe, in der Hoffnung, einen Hinweis auf Jimmys Schicksal zu finden. Schließlich warnt der Geist von Ma-ma-oo Lisa, ihre spirituellen Gaben anzunehmen, sich aber nicht zu verletzen und sich nicht in Gefahr zu begeben.