„Manhattan Beach“ von Jennifer Egan Automatische übersetzen

„Manhattan Beach“ ist ein Roman der amerikanischen Schriftstellerin Jennifer Egan aus dem Jahr 2017. Die in Chicago geborene und in San Francisco aufgewachsene Egan, die heute New Yorkerin ist, hat einen Großteil ihrer Recherchen für den Roman bei der Brooklyn Historical Society durchgeführt. Anhand mündlicher Überlieferungen, Fotografien und anderer unterstützender Dokumente rekonstruierte sie die pulsierende Welt der Brooklyn Naval Yard und Coney Island während des Krieges. Der Roman gewann 2018 die Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction, stand auf der Longlist der National Book Awards 2017 und wurde von der Stadt New York in die Auswahl „One Book, One New York“ gewählt.

„Manhattan Beach“ ist Egans sechster Roman, der die Geschichte des 20. Jahrhunderts anhand der persönlichen Vergangenheit der Charaktere erforscht und Themen aus ihren früheren Romanen aufgreift, einschließlich des 2011 mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten „A Visit from the Goon Squad“. In den 1930er Jahren begleitet die 12-jährige Anna Kerrigan ihren Vater Eddie zu einem Besuch bei Dexter Styles, einem ehemaligen Schmuggler und derzeitigen Nachtclubbesitzer, der möglicherweise Arbeit für Eddie finden kann, der einen Großteil seines Vermögens an der Börse von 1929 verlor Absturz. Anna, die bereits in Diskretion geschult ist, weiß den Besuch bei ihrer Mutter Agnes nicht zu erwähnen, die zu Hause bleibt und sich um ihre behinderte Schwester Lydia kümmert. Eddie verschwindet, als Anna 14 Jahre alt ist. Mit 19 hat sie das Brooklyn College verlassen und angefangen, auf der Brooklyn Naval Yard zu arbeiten. Sie freundet sich mit Nell an, die sie in den Nachtclub von Moonshine bringt, wo sie entdeckt, dass Dexter der Besitzer ist. Beim Vorstellen ändert sie ihren Nachnamen in „Feeney“, damit er sie nicht wiedererkennt. Lydia wird zunehmend unwohl und Anna bittet Dexter, sie nach Manhattan Beach zu fahren. Lydia lebt zunächst beim Anblick des Meeres wieder auf, lehnt aber bald ab und stirbt. Agnes, die ihr Leben in New York nicht länger ertragen kann, kehrt in das Haus ihrer Familie in Minnesota zurück. Jetzt allein in New York verfolgt Anna ihren Traum, Taucherin zu werden. Obwohl weibliche Taucher unbekannt sind, besteht Anna darauf und besteht den Test. Berauscht von ihrem neu gewonnenen Selbstvertrauen geht sie mit Mr. Voss in Moonshine’s Nachtclub. Als sie Dexter wieder sieht, weist sie Mr. Voss ab und steigt in Dexters Auto; Sie fahren zum Bootshaus in der Nähe von Manhattan Beach und haben Sex. Danach verrät Anna, dass ihr Nachname Kerrigan ist und bittet Dexter, ihr bei der Suche nach ihrem vermissten Vater zu helfen. Dexter sagt ihr, dass eine solche Suche gefährlich wäre. Dexter hat derweil sein kriminelles Leben satt. Er arbeitet für den berüchtigten Mr. Q., weil sein wohlhabender Schwiegervater Arthur Berringer ihm nicht helfen will, legal Geld zu verdienen. Immer noch von Annas Wunsch geplagt, ihren Vater zu finden, hilft Dexter ihr, in den Hafen von New York einzutauchen, um die Überreste ihres Vaters zu finden. Sie finden Eddies Taschenuhr und vermuten, dass er dort ertrunken ist. Aber Eddie lebt. In Schwierigkeiten mit Dexters Männern – und begierig darauf, von seiner Familie wegzukommen – nahm er einen Job als dritter Maat in San Francisco an. Als sein Schiff in die Nähe von Afrika segelt, hat Eddie eine Nahtoderfahrung und landet auf einem Rettungsboot in der Nähe von Somaliland. Er kommt mit seinen Gefühlen über Lydias Behinderung zurecht und bedauert sehr, dass er seine Familie verlassen hat. Zurück in New York, Dexter wird von Mr. Q. überspielt und fallen gelassen. Auf Befehl seines alten Chefs – sowie seines Schwiegervaters, der die ganze Zeit mit Mr. Q. im Bunde war – wird Dexter in seinem Bootshaus von erschossen ein ehemaliger Untergebener. Als Anna die Neuigkeiten erfährt, übergibt sie sich; Sie ist schwanger mit Dexters Kind. Auf der Suche nach dem Rat ihrer Tante Brianne verlässt Anna New York und zieht nach San Francisco, um Taucherin auf Mare Island zu werden. Bevor sie geht, erfährt Anna, dass Eddie die ganze Zeit am Leben war und dass er mit Tante Brianne kommuniziert und ihr Geld geschickt hat. Als Eddie die Wohnung besucht, die Anna mit Tante Brianne und ihrem kleinen Jungen Leon teilt, ist Anna wütend. Als sie dann die vorbeifahrenden Schiffe beobachtet, versöhnen sie und ihr Vater sich schließlich. die ganze Zeit – Dexter wird in seinem Bootshaus von einem ehemaligen Untergebenen erschossen. Als Anna die Neuigkeiten erfährt, übergibt sie sich; Sie ist schwanger mit Dexters Kind. Auf der Suche nach dem Rat ihrer Tante Brianne verlässt Anna New York und zieht nach San Francisco, um Taucherin auf Mare Island zu werden. Bevor sie geht, erfährt Anna, dass Eddie die ganze Zeit am Leben war und dass er mit Tante Brianne kommuniziert und ihr Geld geschickt hat. Als Eddie die Wohnung besucht, die Anna mit Tante Brianne und ihrem kleinen Jungen Leon teilt, ist Anna wütend. Als sie dann die vorbeifahrenden Schiffe beobachtet, versöhnen sie und ihr Vater sich schließlich. die ganze Zeit – Dexter wird in seinem Bootshaus von einem ehemaligen Untergebenen erschossen. Als Anna die Neuigkeiten erfährt, übergibt sie sich; Sie ist schwanger mit Dexters Kind. Auf der Suche nach dem Rat ihrer Tante Brianne verlässt Anna New York und zieht nach San Francisco, um Taucherin auf Mare Island zu werden. Bevor sie geht, erfährt Anna, dass Eddie die ganze Zeit am Leben war und dass er mit Tante Brianne kommuniziert und ihr Geld geschickt hat. Als Eddie die Wohnung besucht, die Anna mit Tante Brianne und ihrem kleinen Jungen Leon teilt, ist Anna wütend. Als sie dann die vorbeifahrenden Schiffe beobachtet, versöhnen sie und ihr Vater sich schließlich. Bevor sie geht, erfährt Anna, dass Eddie die ganze Zeit am Leben war und dass er mit Tante Brianne kommuniziert und ihr Geld geschickt hat. Als Eddie die Wohnung besucht, die Anna mit Tante Brianne und ihrem kleinen Jungen Leon teilt, ist Anna wütend. Als sie dann die vorbeifahrenden Schiffe beobachtet, versöhnen sie und ihr Vater sich schließlich. Bevor sie geht, erfährt Anna, dass Eddie die ganze Zeit am Leben war und dass er mit Tante Brianne kommuniziert und ihr Geld geschickt hat. Als Eddie die Wohnung besucht, die Anna mit Tante Brianne und ihrem kleinen Jungen Leon teilt, ist Anna wütend. Als sie dann die vorbeifahrenden Schiffe beobachtet, versöhnen sie und ihr Vater sich schließlich.