„New York 2140“ von Kim Stanley Robinson Automatische übersetzen

„New York 2140“ ist ein Science-Fiction-Roman von Kim Stanley Robinson aus dem Jahr 2017. Durch die Sichtweisen mehrerer Charaktere dienen die globale Erwärmung und ihre Folgen als Hintergrund für die Untersuchung von Fragen der Gier, des ausbeuterischen Kapitalismus, der gelegentlichen Notwendigkeit einer Revolution und der Bedeutung von Teamarbeit bei der Organisation gegen ein System. „New York 2140“ ist eine warnende Geschichte über die globale Erwärmung und eine Illustration der Vorliebe des Autors für widerstandsfähige, harte New Yorker.

Der Roman entfaltet sich in acht Teilen, bestehend aus Kapiteln, die von jeder der Hauptfiguren erzählt werden (obwohl es zwei Charakterpaare gibt, die immer zusammen auftreten: Stefan und Robert sowie Mutt und Jeff). Eine Figur ist anonym und dem Leser nur als The Citizen bekannt. The Citizen interagiert nicht mit der Geschichte, sondern bietet einen historischen Kontext und eine allwissende Erzählung, die dem Leser hilft, die finanzielle, klimatologische und kapitalistische Geschichte nach den Ereignissen zu verstehen, die als First und Second Pulses bekannt sind. Die Pulse begleiteten das Schmelzen der meisten Eiskappen, was dann zu einem Anstieg des Meeresspiegels um Hunderte von Fuß führte. New York, wo die Geschichte hauptsächlich spielt, ist jetzt größtenteils unter Wasser. Die meisten Hauptfiguren – Mutt und Jeff, Einwanderungsanwältin Charlotte, Gen the Inspector, Building Superintendent Vlade, und die „Cloud“-Persönlichkeit Amelia Black, die ein beliebtes Programm namens „Assisted Migration“ moderiert – sie leben in einer Genossenschaftswohnung im Met Tower-Gebäude „“. Vlade bemerkt, dass das Fundament des Gebäudes ungefähr zur gleichen Zeit sabotiert wird, als Mutt und Jeff verschwinden, entführt, nachdem Jeff eine Reihe von Codes verschickt hat, die die sechzehn Finanzgesetze überarbeiten, die das derzeitige System in Amerika regeln. Das Verschwinden von Mutt und Jeff bringt die Charaktere einander in die Quere. Franklin Garr, ein Daytrader mit einem proprietären Algorithmus, der den Wert von „ertrunkenen“ Immobilien misst, bemerkt einen Fehler im System – das Ergebnis von Jeffs Code. Inspector Gen verfolgt ihren Fall für das New York Police Department. Als das Verschwinden der Männer verschiedene Charaktere betrifft, decken sie ein Netz der Korruption auf: Jemand, der den Met Tower kaufen will, könnte durchaus hinter der Sabotage stecken. Später erfahren wir, dass Charlottes ehemaliger Ehemann Larry Jackman die Entführung von Mutt und Jeff angeordnet hat, unter dem Vorwand, sie unter Zeugenschutz zu stellen. Jackman bringt Mutt und Jeff in einen Schiffscontainer am Grund des Flusses, den Vlade später finden wird. Ein Hurrikan trifft New York und versetzt die Stadt in den Ausnahmezustand. Es kommt zu Ausschreitungen gegen das reichste Prozent, das leerstehende und verschlossene Wohntürme besitzt. Amelia verwendet einen Plan, den Franklin und Charlotte ausarbeiten, und ruft mit ihrem Programm zu einem Haushaltsstreik auf, bei dem jeder aufhört, Rechnungen, Hypotheken und Versicherungen zu bezahlen. Dies führt schließlich zu einer Verschiebung in der Parteizusammensetzung des Kongresses und zur Verstaatlichung von Banken, was zukünftige Rettungspakete verhindert und einen Teil der Macht an das Volk zurückgibt.