„Roter Mars“ von Kim Stanley Robinson Automatische übersetzen

„Red Mars“ ist ein Science-Fiction-Roman von Kim Stanley Robinson aus dem Jahr 1992. Es ist das erste Buch der „Mars“-Trilogie über die Besiedlung und Terraformung des Planeten Mars. 1993 gewann „Red Mars“ den Nebula Award und den British Science Fiction Association Award. In „Red Mars“ landete die erste Gruppe von 100 Siedlern auf dem Planeten, darunter Vertreter aus Amerika, Russland und der arabischen Welt. Frank Chalmers ist der Anführer der amerikanischen Gruppe, John Boone, ein charismatischer Astronaut, der den Mars auf einer früheren Expedition besuchte, entpuppt sich als Rivale seiner Führung. Beide Männer machten sich auf unterschiedliche Weise daran, ihre Macht auf dem Mars zu festigen. John nutzt seine Verbindungen, um die arabische und russische Expansion zu blockieren, während Frank hinter den Kulissen daran arbeitet, die Macht in seinen eigenen Händen zu festigen. Eine weitere wichtige Figur ist Maya Toitovna, die Leiterin der russischen Expedition. Maya ist eine Expertin darin, Menschen zu manipulieren, um Macht und Status zu erlangen. Sie ist in sexuelle Beziehungen sowohl mit John als auch mit Frank verwickelt, was dazu beiträgt, die Rivalität zwischen ihnen zu schüren. Maya ist sich auch einer sekundären Rivalität bewusst, zwischen Sax Russell, einem Verfechter der Terraformung des Mars für den menschlichen Gebrauch, und Ann Clayborn, die sich gegen Terraforming ausspricht und sich stattdessen dafür einsetzt, den Mars in seiner ursprünglichen Form zu untersuchen. Schließlich ist Maya für Arkady Bogdanov verantwortlich, der sich früh und oft für einen vollständigen Bruch mit der Erde ausspricht. Er möchte, dass die Siedler auf dem Mars ihre eigenen Entscheidungen ohne die Einmischung von Politikern treffen. Maya bemerkt früh während der Mission, dass viele der Menschen, die zum Mars geschickt wurden, sich in Cliquen getrennt haben und einen Großteil ihrer Zeit damit verbringen, übereinander zu klatschen. Dies ist das erste Anzeichen für die sektiererischen Probleme, die die Siedler später betreffen werden. Eines Tages, als sie die Farm besucht, entdeckt sie jemanden, den sie nicht kennt, der sich zwischen den Ernten versteckt, und vermutet, dass sich jemand auf der Mission versteckt hat. Sie erzählt John von ihrem Verdacht, aber er glaubt ihr nicht. Ein Großteil des frühen Teils des Buches wird mit Beschreibungen eingenommen, wie sich die Besatzung auf dem Mars niederlässt.

Einige der Aufgaben, die sie erledigen müssen, umfassen das Sammeln von Gegenständen aus Versorgungslieferungen, die Umwandlung von Permafrost in eine zuverlässige Wasserversorgung und die Entwicklung eines neuen Kalenders, um das längere Marsjahr zu verfolgen. Für eine Weile finden die auf der Reise zum Mars entstandenen disparaten Gruppen wieder zusammen und können zusammenarbeiten. Nadia, ein weiteres Mitglied der russischen Crew und enge Freundin von Maya, erlangt einen Ruf als Problemlöserin und Führungskraft. Nachdem ein Arbeitsunfall ihre Hand jedoch dauerhaft verletzt hat, muss sie wieder in eine beratende Rolle treten. Nadia und Phyllis, ein Mitglied der amerikanischen Crew, reisen zu den Eiskappen, um sie als weitere Wasserquelle zu untersuchen. Als sie zurückkehren, finden sie die Basis der Siedler in Trümmern vor. Der Kampf zwischen den Grünen, die Terraforming befürworten, und den Roten, die dagegen sind, ist sehr ernst geworden. Arkady hat auch eine große Anhängerschaft von Menschen angesammelt, die sich vollständig von der Erde lösen wollen. Der Psychiater der Mission, Michael Duvall, ist von den Kämpfen überwältigt. Eines Tages wird er von einem Mann angesprochen, den er noch nie zuvor gesehen hat, der ihn zu einer geheimen Bauernkolonie führt. Der Mann ist Coyote, ein blinder Passagier, der illegal von der Erde gekommen ist. Er hat eine geheime Gemeinschaft von Naturanbetern auf dem Mars gegründet. Sie werden von Coyote und Hiroko Ai, einer prominenten Wissenschaftlerin der Mission, angeführt. Michael schließt sich ihnen schnell an. Bis zu diesem Punkt sind die arabischen Kolonisten unter sich geblieben und haben es geschafft, sich aus dem Sektierertum herauszuhalten, das die Amerikaner und Russen betrifft. John ist besorgt über die Machtübernahme der Araber auf dem Mars und versucht, sie davon abzuhalten, ihren politischen Willen durchzusetzen. Frank freundet sich mit einigen der Araber an und versucht sie davon zu überzeugen, sich gegen John zu erheben, sein politischer Rivale. In der Zwischenzeit werden Sabotageakte an der Basis der Siedler üblich. Wer dafür verantwortlich ist, ist unklar, da es sich um mehrere Fraktionen handeln könnte. John kommt jedoch bald zu dem Verdacht, dass Arkady der Hauptverdächtige ist. Er versucht, den Mars unsicher erscheinen zu lassen, damit die Interessen der Erde den Planeten in Ruhe lassen. John entwirft einen Vertrag, der die Unabhängigkeit des Mars bewahren wird, aber bevor er ihn in Kraft setzen kann, wird er von einem der arabischen Kolonisten ermordet, der von Frank angestachelt wurde.

Obwohl der Vertrag verabschiedet wird, verletzt die Erde ihn regelmäßig und ohne Konsequenzen. Arkady und seine Fraktion führen zusammen mit Mitgliedern von Hirokos Kolonie einen Krieg wegen der Vertragsverletzungen und greifen die wichtigsten Siedlungen auf dem Mars an. Der Krieg dauert mehrere Wochen und zerstört den Weltraumaufzug, der Menschen zur und von der Erde transportiert. Arkady wird getötet und Phyllis wird bei den Kämpfen für tot gehalten. Nadia, Frank, Ann und Maya gruppieren sich neu. Nadia zerstört die Raumstation, die den Mars umkreist, damit sie nicht als Basis für militärische Kräfte von der Erde genutzt werden kann. Jetzt ist die Gruppe der Überlebenden auf dem Planeten gestrandet. Sie machen sich auf die Suche nach Hirokos Kolonie, wo sie Unterschlupf finden können. Frank wird von einer Flut mitgerissen und für tot gehalten, aber der Rest der Kolonisten findet schließlich Hiroko und wird als Flüchtlinge aufgenommen.