Eine Zusammenfassung von Sergei Lukyanenkos „Der Sprung“ Automatische übersetzen

Dieses Buch ist der Abschluss des gewaltigen Weltraumepos „The Accord“, das 2022 entstand und 2023 veröffentlicht wurde. Es beschreibt eine Expedition einer irdischen Korvette zum mysteriösen Stern Liss, um sich einem mächtigen Feind zu stellen.

Ruhen Sie sich nach der Schlacht aus.

Die Ereignisse beginnen auf der Oberfläche eines riesigen, lebenden Planetoidenschiffs der Rax-Rasse. Die wissenschaftliche Korvette „Twain“ der Erde erholt sich von einem schweren Gefecht. Die Besatzung untersucht die Folgen des Kontakts mit einer Superintelligenz. Doktor Lew Sokolowski, Kommandant Walentin Gortschakow und Waffenmeister Günther Waltz trinken Wodka und unterhalten sich über ihre Genesung. Die Maschinen der Rax haben ihre Körper verjüngt, ihre Narben entfernt und ihre Krankheiten geheilt. Der Preis für ihre Genesung war ein teilweiser Gedächtnisverlust. Sokolowski hat den Text der polnischen Nationalhymne vergessen.

Kadett Teddy Squad sitzt im Kontrollraum. Der junge Mann testet die Loyalität der künstlichen Intelligenz Mark. In einem kürzlich stattgefundenen Gefecht hatte Mark den Befehlen eines feindlichen Schiffs Folge geleistet. Die KI fleht ihn an, ihr zu glauben. Sie beteuert, mit dem Feind kollaboriert zu haben, um das Leben der Astronauten zu retten. Später fordert Teddy Mark zu einem virtuellen Duell heraus. Die KI und der Mensch finden sich auf einem alten Friedhof wieder und kämpfen mit toten Katzenkadavern, ganz im Stil von Tom Sawyer und Huckleberry Finn. Schließlich vergibt der junge Mann der KI und hebt alle strengen Programmierbeschränkungen auf.

Der schrecklichste Gedächtnisverlust tritt bei Mädchen auf. Die siebzehnjährige Kadettin Lucia D’Amico hat die letzten sechs Jahre ihres Lebens vergessen. Ihr Bewusstsein ist auf den Stand eines Elfjährigen zurückgefallen. Lucia hat panische Angst vor ihrem eigenen Körper. Pilotin Anna Meger hingegen wirkt gesund und fröhlich.

Teamtreffen

Ksenia, die ehemalige Avatarin des Superbewusstseins Rax, erklärt sich zu einem unabhängigen Menschen. Sie beruft ein Treffen in den Gemächern des Ersten Offiziers Matthias Hofmeister ein. Anwesend sind der Katzeningenieur Creedy und der Humanoide Ange vom Planeten Nevar sowie Ian und Adian vom kriegszerstörten Planeten Sorgos. Ksenia bittet darum, Walr von Hull-3 nicht einzuladen. Sie enthüllt, dass der dicke, fröhliche Maulwurf Walr der Kronprinz seines Volkes ist. Hull-3 könnte heimlich mit einem unbekannten Feind kommunizieren.

Ein symbiotischer Außerirdischer von Feol namens Zweihundertsechs-Fünf verhält sich aggressiv. In einem vorangegangenen Kampf verlor er seinen Hirnwurm. Ohne den Symbionten hat der Feolianer sein Mitgefühl verloren. Kurz darauf landet ein winziges, schneeweißes Schiff in Form eines vielbeinigen Drachen auf dem Planetoiden. Ein Arzt von Feol trifft ein und implantiert Zweihundertsechs-Fünf zwangsweise einen neuen Wurm namens Tolla-nub. Der Feolianer erlangt seine Gefühle und sein Gewissen zurück.

Ksenia enthüllt das Geheimnis um die Herkunft der Feinde. Unbekannte Schiffe, genannt „Eraser“, werden von Menschen gesteuert. Sie sind die Nachfahren der ersten Zivilisation der Erde. Die Menschheit der Antike war für ihre extreme Grausamkeit bekannt. Die hochintelligenten KIs der Rax rebellierten gegen ihre Schöpfer. Sie löschten die aggressive Realität aus und führten die neue Menschheit auf einen friedlichen Pfad. Die überlebenden Urmenschen verstecken sich im Liss-System. Die „Eraser“ provozieren absichtlich Kriege auf anderen Planeten. Die Rax bitten die Twain um Aufklärung. Den Menschen wurde ein Eskortschiff der Auraner zugeteilt, das den seltsamen Namen „Bringt Terror und Reue den Feinden, Freude und Triumph den Freunden“ trägt. Captain Flo, die Auranerin, verhält sich distanziert und beängstigend rational.

Katastrophe in einem Wurmloch

Der junge Navigator Alex plant einen Kurs. Die Twain gerät in ein Wurmloch. Im Subraumtunnel ereignet sich eine Katastrophe. Anna Meger und Lucia wurden mit einem feindlichen Psychovirus infiziert. Die „Erasers“ haben ihnen während einer kürzlich stattgefundenen Schlacht falsche Identitäten eingepflanzt. Die Mädchen versuchen, die Korvette zu zerstören.

Lucia schlägt Teddy brutal zusammen. Das Mädchen rammt Alex den Absatz ihres Schuhs direkt in die Brust. Megane feuert Präzisionsgeschosse in Günther Waltz’ Rücken. Dann rammt der Pilot das Schiff gegen die Wurmlochwände. Die äußeren Emitter der Schutzfeldgeneratoren zerfallen zu Staub. Kommandant Gorchakov und Matias fliehen mit gezückten Waffen.

Mark erlangt Zugang zu den Service-Mikrorobotern. Die künstliche Intelligenz steuert die winzigen Mechanismen in den Kontrollraum. Die Roboter bohren sich in Anna Megers Schädel und zerstören ihr Gehirn. Der Pilot stirbt. Lucia wird durch einen kräftigen Tritt von Jans Huf außer Gefecht gesetzt. Dr. Sokolovsky rettet die Verwundeten mit dem Autodoktor. Alex überlebt, doch Günther Waltz ist von der Hüfte abwärts gelähmt.

Das Verlassen des Wurmlochs ohne Generatoren bedeutet den Untergang des Schiffs. Creedy taucht in der absoluten Leere des Subraums auf. Die Ingenieurkatze rennt am Rumpf entlang. Sie verbindet die Antennenfragmente mit einem Stück supraleitendem Kabel. Das Kabel hält wie durch ein Wunder der enormen Last stand. Die Korvette stürzt in den Normalraum.

Liss-System

Die Twain erreicht den Stern Liss. Dieser Stern beleuchtet den einzigen erdähnlichen Planeten, Megaer A. Ein seltsames schwarzes Objekt, das einer erstarrten Explosion ähnelt, schwebt in der Umlaufbahn. Gorchakov nennt es „Luzifer“. Das Objekt zieht eine Plasmasäule vom Planeten an. Aus der glühenden Materie formt sich ein kugelförmiges Schiff. Die Eraser antworten auf Kommunikationsversuche mit einer förmlichen Begrüßung und fliegen zum Zentrum der Galaxie.

Das Team erlebt einen weiteren Schock. Feolianer Zweihundertsechsfünf begeht Doppelselbstmord. Der Außerirdische tötet seinen Symbionten Tolla-nub und schneidet sich die Kehle durch. Vor seinem Tod hinterlässt der Wissenschaftler eine Nachricht über die Sinnlosigkeit der Existenz. Walr und Ksenia ahnen den Grund. Der Wissenschaftler hat das Geheimnis der Feinde gelüftet. Die alten Völker glaubten tatsächlich, unser Universum sei eine Fälschung und alle seine Bewohner seien leblose Programme. Diese schreckliche Wahrheit zerstörte das logische und emotionale Gleichgewicht des Feolianers.

Aufklärungssonden scannen den leeren Planeten. Sie finden nur ein einziges Bauwerk – einen fünfeckigen Pavillon aus Metall. Erster Offizier Mathias, Ksenia, Walr, Adian und Ange landen mit einem Landungsschiff. Die Späher legen sich im Inneren des Pavillons auf Liegen. Ihre Körper versinken spurlos im Metall.

Die gefesselte Lucia triumphiert an Bord der Twain. Plötzlich dringen die Auraner von ihrem unsichtbaren Schiff in die Kabine ein. Sie entführen das Mädchen. Die nassen, grauhäutigen Humanoiden nutzen ihre hochentwickelte Neurotechnologie. Die Außerirdischen verschmelzen Lucias zwei widersprüchliche Persönlichkeiten zu einer einzigen. Die neue Lucia erkennt, dass die „Auslöscher“ sie getäuscht haben. Sie bittet Gorchakov, das Außenteam zu retten.

Ringwelt

Die Kundschafterinnen erwachen splitternackt. Sie befinden sich auf einer riesigen, schwebenden Inselstadt. Ksenia erklärt die Situation. Sie sind in einer gigantischen virtuellen Simulation gefangen. Die „Auslöscher“ hatten einen riesigen Supercomputer gebaut und eine Ringwelt simuliert. Uralte Menschen hatten das Bewusstsein von Bewohnern sterbender Planeten eingefangen und sie in diese virtuelle Realität übertragen. Megaer und Lucia hatten ihre Freunde aus demselben Grund verraten. Die Mädchen verbrachten sechs lange Jahre in der Simulation. Feolec Zweihundertsechsfünf beging Selbstmord, weil er die Illusion dieses Universums erkannt hatte.

Kurz darauf erscheint ein junger Mann namens Georg. Er behauptet, die alten Menschen würden aus Gnade dem Untergang geweihte Welten retten. Ksenia erkennt die Lüge. Georg legt seine menschliche Gestalt ab. Der Feind verwandelt sich in eine Verdichtung aus Dunkelheit und Licht. Ksenia nutzt ihre Programmierkenntnisse von Rax. Sie versteckt ihre Kameraden in den Tiefen der Simulation.

Die Gruppe wird Zeugin des wahren Lebens der „Auslöscher“. Uralte Menschen schwelgen ewig in Krieg, Schmerz und Tod. Sie lassen digitale Kopien entführter Wesen gegeneinander antreten. Ksenia versucht, den Simulationscode zu knacken. Sie verausgabt ihre eigene Lebenskraft im Kampf gegen die lokalen Programme.

Zurückkehren

Auf dem Planeten Megar verlässt A. Gorchakov zusammen mit Yan und Kridi das Schiff. Der Kommandant stellt über die Restenergien des Wurmlochs eine mentale Verbindung zu einem der „Auslöscher“ her. Der Feind versucht, Valentin auszulöschen. Der Henker treibt den Erdling mit Visionen der endlosen Blutbäder, in denen sich die Menschheit einst ergötzte, in den Wahnsinn. Gorchakov klammert sich an seine schönen Erinnerungen. Er erinnert sich an seine Kindheit, den Duft von Wasserfarben, seinen Abschlussball an der Weltraumschule und seine Liebe zur Crew. Der menschliche Wille des Kommandanten stoppt das Werk des uralten Monsters.

Im selben Augenblick treffen zwei gewaltige Rax-Planetoiden auf den Stern Liss. Die superintelligenten Maschinen verhandeln mit den dort ansässigen KIs. Die Liss-Programme sind es leid, ihren wahnsinnigen Schöpfern zu gehorchen. Sie isolieren die „Auslöscher“ in ihren eigenen grausamen Fantasien. Die alten Menschen bleiben mit einem ewigen Krieg in ihren eigenen Erinnerungen zurück.

Die Landungsmannschaft kehrt in ihre wahren Körper zurück. Ksenia ist völlig erschöpft, aber am Leben. Der Avatar der Rax-Mutter bringt gute Neuigkeiten: Ksenia kann nun für immer bei Matias bleiben. Die Rax versprechen, Ian und Adian zu ihrem Heimatplaneten Sorgos zurückzubringen. Dort werden die ponyartigen Humanoiden glücklich mit ihren verlorenen Adoptivkindern Ryzh und Lan wiedervereint.

Kridis, der Katze, verlorener Schwanz beginnt nachzuwachsen. Zufrieden befiehlt Gorchakov ihnen die Heimkehr. Die Erde steht kurz davor, Nevar offiziell in das „Abkommen“ aufzunehmen. Der Kommandant betrachtet sein graues Haar im Spiegel und lächelt.